[雪飘_澄空_NF-GL]CLANNAD S1+S2[简日·繁日双语字幕]

NF-GL 发表于 2021-2-16 20:37
首先谢谢报错
莫非是因为过年放假，这两天大家集中报错
Kanon，ef，CLANNAD一个接一个……我都修不过来了 ...

哈哈辛苦啦，也是最近有时间才刚看完的，愿光玉伴你同行~~

编辑掉，，

报个缺字的问题
Clannad 2007 EP11 [BluRay 1920x1080p 23.976fps x264-Hi10P FLACx2] - mawen1250.ass"
Lack of Characters: Verdana：「？～」：#269「？」, #272「？～」
Clannad 2007 EP21 [BluRay 1920x1080p 23.976fps x264-Hi10P FLACx2] - mawen1250.ass"
Lack of Characters: FOT-ハミング Std D <FOT-Humming Std D>：「鹅妈组」：#744

修正的四集字幕：
s1第四集10:23 game界面、第六集8:38处注释，增大（疑似之前是从360p的资源里摘出来的）
s2第三集17:33处“钟”改为“种”
s2第二十二集随风飘荡改为随风摇荡

2023年8月3日
修正
S1第11集第269、 272行缺字的问题，第270行字体过小问题
S1第21集删除第744行
S1第2集Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:56.56,jap for CL,,0,0,0,,{\blur3}触るな！# 删除#号
S1第9集Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:57.69,jap for CL,,0,0,0,,{\blur3}お二人とも仲がいいのに　名字で呼び合うなんてよそよそしいと思います名字 删除最后的两个字
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:02.30,jap for CL,,0,0,0,,{\blur3}苗字で呼び合うなんてよそよそしいと思います 改为 Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:02.30,jap for CL,,0,0,0,,{\blur3}大人なら自然にかっこよく下の名前で呼ぶべきです

感谢仙贝们的用爱发电！！已收

报一个错（上次报错写得很不清楚重写一帖）
在Clannad ~After Story~ 22.CHS_JAP.ass中
对揺れてる的进行了两种翻译，飘荡和摇荡。由于这个歌词有表字底字的特效，所以叠加起来出现了这样的不重合效果

繁体字幕中也是同样情况

本来想收楼主的字幕 但是op字体实在是不符合番剧
还有正文样式不太行 至少把日文字幕放下面

希望下次能修改一下这些字幕效果
还有op ed的特效 不如稍微用点别的特效 如果只是\kf 观感不是特别好

Lambholl 发表于 2022-2-5 00:32
本来想收楼主的字幕 但是op字体实在是不符合番剧
还有正文样式不太行 至少把日文字幕放下面

诚然如你所说

当初制作时，我才刚刚接触字幕制作，经验和能力都严重不足
以我如今的眼光来看，这版字幕的样式和特效设计的确有些不尽人意


此外关于中日字幕的位置问题
最初的几部作品都是日上中下，因为制作目的起初并不是为了公开发布，而是自用
加入字幕组后（从末日三问开始）方才注意到这一点，改为中上日下

说实话，我如今已经没有时间精力重新修正该作了
阁下自用时不妨修改一下样式？

谢谢老哥辛苦制作,但是第二季雪飘的OP翻译真的看的我好肉麻,鸡皮疙瘩都出来了.还是喜欢正常白话文的那种翻译.

NF-GL 发表于 2022-2-5 11:38
诚然如你所说

当初制作时，我才刚刚接触字幕制作，经验和能力都严重不足

要不我找几个人 一起修改修改 到时候这个帖子里面发布更新 行吗