[雪飘_澄空_NF-GL]CLANNAD S1+S2[简日·繁日双语字幕]

MILK 发表于 2020-5-15 19:40
Clannad 19 标题2 定位有误
                   标题1 边框颜色忘修改

收到！已记录！

缺少 Clannad After Story SP02 字幕

NF-GL 发表于 2020-5-13 17:15
[mawen1250]版，版
二者最好，本人收藏的是后者。因为前者实在下不动，近乎绝种。
二者均包括日、英、评 ...

如果前者是这个（[mawen1250(增补版)]，dmhy显示[mawen1250][fch1993增补版]）的话，我马上来正在做种

我真的很感动，对亏大家接力续种，这版才能活到今天！

真希望VCB能重压一版CL（我可能活在梦里
ps：我基于澄空雪飘做的字幕，印象中S1第12话op后的一小部分，中日文字幕不对等，一直都没空修复
       我这几日会择时修复并再检视一下字幕。
       另外，CL是我使用aegisub系统设计的第一个字幕，当时只是勉强会用而已，也没对各种细节做具体处理。此次就一并修正了吧！

Clannad 2007 [BluRay 1920x1080p x264-Hi10P FLAC] - mawen1250：
链接：https://pan.baidu.com/s/1FV0m3q-n1iVF88VFnMo0iQ
提取码：m83k
Clannad ~After Story~ 2008 [BluRay 1920x1080p x264-Hi10P FLAC] - mawen1250：
链接：https://pan.baidu.com/s/1IN97quN-XV2lEabICr0-2g
提取码：4tp1
解压密码：ryougikukoc

咱也不说啥，走过路过的朋友帮补一下种好吧

2020年7月5日——V2修订完成

使用V2请务必补充安装新的字体；
V2所用字体数量相较V1削减了近乎一半。

修订的详细说明：
　　一、修正S1第12话日语字幕与中文不对应的问题。
　　二、修正全话标题位置与格式。
　　三、修正、增补全话字幕组署名。
　　四、修正全话全字幕特效、格式。
　　五、自行翻译S2插曲：「木漏れ日、小さな手のひら」。
　　六、补充制作S2插曲：「小さな手のひら」的高级特效字幕。

个人修订，若有不周之处，还请见谅！若发现错误，还请楼下回复，择日修正！

Clannad S1 EP03从这一行中文字幕开始的日文字幕先是缺失了两句

1. Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:36.01,chs for CL,NTP,0,0,0,,{\blur3}大家齐心合力 为了一件事情而努力

复制代码

接着是从这一行开始的日文字幕开始和中文对不上了

1. Dialogue: 0,0:20:46.35,0:20:48.06,jap for CL,NTP,0,0,0,,{\blur3}私　そういうのが…

复制代码

然后从这一句开始

1. Dialogue: 0,0:21:59.52,0:22:03.65,jap for CL,NTP,0,0,0,,{\blur3}{\an8\fs56}繰り返します　３年Ｂ組　古河渚さん…

复制代码

和中文重新对上了，这一句之前的一句日文字幕也是缺失(因为正好错开一句的)
感谢楼主的整理制作
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------。
Clannad S1 EP10

1. Dialogue: 0,0:08:20.57,0:08:21.71,jap for CL,,0,0,0,,{\blur3}玉手箱？
   
2. Dialogue: 0,0:08:20.57,0:08:21.71,jap for CL,,0,0,0,,{\blur3}違う　渚も何か言ってやれよ

复制代码

这两句日文字幕的时间一样，也就是说同时显示了两句日文字幕。
然后后面的就都跟中文的错开一句。
直到

1. Dialogue: 0,0:08:40.34,0:08:42.70,jap for CL,,0,0,0,,{\blur3}そういう演技が必要な時は
   
2. Dialogue: 0,0:08:42.97,0:08:47.95,jap for CL,,0,0,0,,{\blur3}泣かなければいけないこともあると思います

复制代码

而这两句日文对应的中文字幕在同一行

1. Dialogue: 0,0:08:42.97,0:08:47.95,chs for CL,,0,0,0,,{\blur3}如果是需要那种演技的时候 不哭不行的情况也是有的

复制代码

之后就都对齐了。然后还有这两句

1. Dialogue: 0,0:17:42.10,0:17:44.78,chs for CL,,0,0,0,,{\blur3}那个 嗯…
   
2. Dialogue: 0,0:17:45.19,0:17:48.90,chs for CL,,0,0,0,,{\blur3}是吗 从父母那开始 就和我不是一个级别的了呢

复制代码

1. Dialogue: 0,0:17:42.10,0:17:44.78,jap for CL,,0,0,0,,{\blur3}えっと…
   
2. Dialogue: 0,0:17:45.19,0:17:48.90,jap for CL,,0,0,0,,{\blur3}うん　そっか　両親からして　俺なんかとは出来が違うわけだ

复制代码

那个“嗯”和”うん”没对到一块。。。

重读主楼，发现了个史实错误……这里应是7月18日。感谢制作字幕！

2019年7月28日，京阿尼不幸传来噩耗，无数作画资料毁于一炬，数十著者殒身于浓烟大火，余甚为心痛。

多谢，多谢乌蝇哥