[雪飘_澄空_NF-GL]CLANNAD S1+S2[简日·繁日双语字幕]

Rikkano 发表于 2020-7-22 22:35
另外第二季本篇的OPED中文样式，用了方正中倩的伪粗体，我修改为了方正粗倩，颜色也对应了一下。顺便这里的 ...

这个你调整的不错，从中日双字样式对应的角度考虑，粗倩更适合

个人之所以使用中倩，是考虑控制字体的数量（要不然字体包就太大了

（嘛，你觉得不妥的话调整成自己喜欢的就行，我这边就不修改了

NF-GL 发表于 2020-7-22 22:33
edit1
是啊，日文转为粉色，中文转为较浅的蓝色（象征两人的情谊从友情走向恋情）

楼主你太用心了，原来字体颜色也有含义。
我必须把你这段话复制粘贴到字幕文件夹的文本里，收藏。
问一个问题，你发的字体包里有很多字体，我安装哪具体一个字体才能实现你设置字体特效呢？不会是随便哪个都行吧？还是说在播放视频时所有字体都要安装吗？求告知，谢谢。

我是追梦人 发表于 2020-7-26 16:55
楼主你太用心了，原来字体颜色也有含义。
我必须把你这段话复制粘贴到字幕文件夹的文本里，收藏。
问一个 ...

再问个问题，我电脑端已经有了potplayer，在potplayer设置中的字幕设置，“字体文件夹中读取外部字体文件”我也勾选了，然后我下载楼主的字体压缩包，解压后我都双击打开，点击左上角的“安装”，9个字体都安装了，这样我再用potplayer打开《Clannad》视频文件，再添加楼主的外挂字幕，是不是可以显示字幕特效？如果我把potplayer关闭，过段时间再看《Clannad》视频，是不是还得再安装一遍字体才可以显示出字幕特效?我之前一直都没有安装过外置字体，这方面不懂，求解答一下，谢谢。

我是追梦人 发表于 2020-7-26 18:48
再问个问题，我电脑端已经有了potplayer，在potplayer设置中的字幕设置，“字体文件夹中读取外部字体文件 ...

字幕文件名与视频文件名一致，且字幕文件与视频文件在同一文件夹时，可以自动读取（实在设置不对，用pot打开视频然后把对应的字幕文件拖进正在播放的画面也行）
字体安装在电脑上后，永久有效

NF-GL 发表于 2020-7-26 18:55
字幕文件名与视频文件名一致，且字幕文件与视频文件在同一文件夹时，可以自动读取（实在设置不对，用pot打 ...

字幕文件名与视频文件名已经保持一致了，字幕文件与视频文件也在同一文件夹，自动读取，这个我知道。现在楼主发的字体（9个）我也安装了，那播放视频时，系统自动选择这9个字体吗来显示字幕吗？(这么高级？)，不会选择其它的导致不显示特效吗？

NF-GL 发表于 2020-7-22 22:00
你是指S2第22话吧
你可以把641行之后全部删除，然后把81-116行恢复（样式栏左侧的注释√，去掉就行）

大佬都是拿工具改，我是用notepad 直接改。
我的是安卓4k电视盒，字幕飘的特效就会放不动。卡拉OK那种变色就没事。


字幕动态那里都删了就能播了，但是字幕没了，自己又重新把没字的行都删了，可以播是可以播了，但是时间轴对不上，好像正确的时间轴在特效那里，就是卡拉OK变色+飘那里吧。不过有翻译就不错了。


谢谢。

为啥第二季没有做SP3的字幕