吹响！悠风号/響け！ユーフォニアム/Sound! Euphonium

拖了一份澄空华盟 9 月 30 号新发的 BD 修正版字幕……
[CASO&SumiSora][Sound!Euphonium][BDRip].zip (192.09 KB, 下载次数: 7940)

2016-10-10 20:59 上传

点击文件名下载附件

boday 发表于 2016-10-10 21:00
拖了一份澄空华盟 9 月 30 号新发的 BD 修正版字幕……

2025/5/11 更新：


僅修改 4 個字型，其餘內容不變
( 方正北魏楷书_GB18030 => 方正北魏楷书_GBK、方正宋黑体_GB18030 => 方正宋黑_GBK、更新 Source Han Sans、思源黑體 版本)

字型包：
25/5/11 新版字幕用
链接: https://pan.baidu.com/s/1Ul_G9TWB9_d2GQ7KHs9qew?pwd=wkse 提取码: wkse


從澄空華盟的 BD 修正版字幕 簡體字幕 (2016.9.30)，改為繁體字幕（使用 ConvertZ & 2D-Gate 繁化姬 交叉比對正確性）

另外，也修改專有名詞以台灣常用習慣為主

悠風 => 悠風 (簡稱時，保持音譯不變)
悠風號 => 上低音號 (全名時，使用意譯)
大號 => 低音號
大管 => 低音管
圓號 => 法國號
薩克斯 => 薩克斯風



吹奏樂 => 管樂
吹奏部、吹奏樂部 => 管樂團
競賽會 => 大賽
初中 => 國中

針對每個字幕檔逐句校驗，細節的修改部分就不列舉了

另外也修正一些字幕顯示位置錯誤、或是缺字等問題，如下各圖

原字幕漏了一行 "行程表"，其餘全部上移到錯誤位置，已修正


原字幕 'B' 位置錯誤，已修正



字型包 (17/1/24 舊版字幕用)
百度盤 下載
链接: https://pan.baidu.com/s/1JxaWco1MRi1YrYlH8heXpw 提取码: uqa8

tonyhsie 发表于 2017-1-24 17:36
從澄空華盟的 BD 修正版字幕 簡體字幕 (2016.9.30)，改為繁體字幕（使用 ConvertZ & 2D-Gate 繁化姬 交叉 ...

另一位版兄也有開...
不過好像還是沒修正完
確實全部統一改成台譯得花不少時間統籌
先在此感謝 tonyhsie 精密修改
這樣我可以開始看第2話補完了

Frozen 发表于 2017-1-24 20:46
另一位版兄也有開...
不過好像還是沒修正完
確實全部統一改成台譯得花不少時間統籌

剛看完劇場版

又對 TV 版字幕作了一些小修改

如果不嫌麻煩的話，請再重新下載一次

不好意思

tonyhsie 发表于 2017-1-24 23:21
剛看完劇場版

又對 TV 版字幕作了一些小修改

不會不會
真是感謝呢

話說劇場版應該就不會另外修改了吧

tonyhsie 发表于 2017-1-24 23:21
剛看完劇場版

又對 TV 版字幕作了一些小修改

请问第二季有计划做吗

優しさの理由 发表于 2017-6-26 02:54
请问第二季有计划做吗

目前好像沒看到第二季的外掛字幕

有的話會作的

版本补齐

内含：
DHR动研×茉语星梦×千夏
澄空×华盟
恶魔岛
极影
雪飘
诸神

優しさの理由 发表于 2017-6-26 02:54
请问第二季有计划做吗

第2期字幕  (繁中/簡中/日)
來源：諸神字幕組 (繁日雙語 + 純日文)、悠哈璃羽字幕社 (繁日雙語、簡日雙語)


諸神的字幕有自行修改一些繁中的小細節，幅度不大

悠哈璃羽的字幕則完全沒修改，純搬運



諸神版字型

链接: https://pan.baidu.com/s/1sl4suNr 密码: 78iv


悠哈璃羽版字型
链接: https://pan.baidu.com/s/1dEYSLNV 密码: vu5s

请问楼主，字型文件能补一下吗，谢谢~