吹响！悠风号/響け！ユーフォニアム/Sound! Euphonium

stevenweng09 · 发表于 2015-11-23 11:56:20

本帖最后由 stevenweng09 于 2015-11-23 12:02 编辑

我都是直接把時軸貼到繁體字幕上～

但是有時候列數不同無法直接貼不知道是怎麼回事....

貼時軸上去前都要再三check.......

QPet · 发表于 2015-11-23 12:41:18

stevenweng09 发表于 2015-11-23 11:56
我都是直接把時軸貼到繁體字幕上～

但是有時候列數不同無法直接貼不知道是怎麼回事....

嗯……那我以后注意一下，方便你繁化好了。调轴时候可能会修改文件格式，增删行数都是很常见的。一般按OP ED APART BPART NOTES检查就可以了。

stevenweng09 · 发表于 2015-11-23 12:49:06

woodcube大大有時候會做斷句修正吧所以我都沒辦法直接貼只能算一下他的平移量我拿繁體合集來平移

QPet · 发表于 2015-11-23 13:14:08

stevenweng09 发表于 2015-11-23 12:49
woodcube大大有時候會做斷句修正吧所以我都沒辦法直接貼只能算一下他的平移量我拿繁體合集來平移 ...

看情况吧。我的思路一般是尊重原版，一般只重新断OP ED，正文不是非常蛋疼的就不改了。不过会出现很蛋疼断句的字幕，也一般不会进入调轴候选队列就是了。

stevenweng09 · 发表于 2015-11-24 21:13:02

有些番有一組外掛字幕就該偷笑了即使字幕很多問題還是只能硬著頭皮拼了

stevenweng09 · 发表于 2015-12-22 04:02:34

竟然還有第14集

看看哪個組要做吧

QPet · 发表于 2015-12-22 12:06:15

stevenweng09 发表于 2015-12-22 04:02
竟然還有第14集

看看哪個組要做吧

悠风字幕组 b站有我正在问澄空的负责人到底出不出

QPet · 发表于 2015-12-23 19:40:35

已更新，自顶一把。

stevenweng09 · 发表于 2015-12-23 20:26:55

本帖最后由 stevenweng09 于 2015-12-23 20:29 编辑

我可是為了第8集買了vol.4。其實還因為BD封面太吸引人
話說我比較喜歡上低音號欸台灣翻上低音
那我過陣子在拿你的版本去修改一下然後再逐字修改錯字0.0

辛苦了。諸神這番時軸確實不好調整

QPet · 发表于 2015-12-23 21:18:47

本帖最后由 QPet 于 2015-12-23 21:30 编辑

stevenweng09 发表于 2015-12-23 20:26
我可是為了第8集買了vol.4。其實還因為BD封面太吸引人
話說我比較喜歡上低音號欸台灣翻上低音
那我過 ...

错字啥的，你校正的时候备个份，我好把简体也查查。悠风还是叫作悠风号比较好，毕竟英文和日文就是这个发音。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 吹响！悠风号/響け！ユーフォニアム/Sound! Euphonium