[雪飘&NF-GL重制] ef - a tale of the two / 悠久之翼S1+S2 [简日双语字幕]

您好，我发现字幕本身的颜色前后出现了变化，目前正在尝试重新审查和统一，等完整统一化后，再重新发到此处可否？

DT影翼 发表于 2020-10-3 20:20
您好，我发现字幕本身的颜色前后出现了变化，目前正在尝试重新审查和统一，等完整统一化后，再重新发到此处 ...

我只是确认一下，如果是 melodies. 第6话（或许还有第7话，我不记得了ry）的话，颜色变化是有意的。

（目前就检查到了S1 的第十集）
第5集 久濑修一的台词是特殊颜色，不知道是不是有意为之，而其他时间集数里没有特殊颜色，
其他集数中 火村的台词有的是特殊颜色标注 有的没有标注并且效果前后不一

DT影翼 发表于 2020-10-3 22:59
（目前就检查到了S1 的第十集）
第5集 久濑修一的台词是特殊颜色，不知道是不是有意为之，而其他时间集数里 ...

S1中，火村，优子，久濑作为前人为后辈指点迷津的台词，专门设置了特殊效果。
并非三人的每一句台词都设置效果，限于指点/交流，且对后辈有所触动的台词
（本来我不想戳破这个用意，但你问出来了就说明一下）

本作中，施加了特殊效果的台词都有一定的用意，而且很单纯没那么复杂，本来想留给观者自己去发觉，没想到却造成了困惑，真是出乎意料

额...
最好还是标识出来，，，
这种用意不说的话挺迷的

还是十分感谢大佬用心做的字幕
在做悠久之翼的资源整合，帮助很大

真是太捧的東西!!
此作品在下對它很有深刻印象!
謝謝了字幕組的辛苦工作及分享!

其实想来报个小错（然而只是粗略看了一遍S1，S2没看）
第四集（应该只是日文转换的问题）
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:21.06,ef-jap,,0,0,0,,私地→私んち
Dialogue: 0,0:08:11.15,0:08:13.28,ef-jap,,0,0,0,,広野君のお地に決まってんじゃん（お地→お家）

広先輩→紘先輩（记不清是哪集了，不过是有羽山出场）

还有一些零散的小问题，像ef-chs里前辈变成了先辈，纮君变成日文的紘君（虽然字体可以正常显示）

大概就是这些，期待ef - a fairy tale of the two

还在等大佬的op ed字幕

huangfu 发表于 2020-10-20 23:28
还在等大佬的op ed字幕