[雪飘&NF-GL重制] ef - a tale of the two / 悠久之翼S1+S2 [简日双语字幕]

2020/06/07:
ef - a Tale of Melodies - 07[未校].已上传！
总算被那三位折磨完了
@ssnake

2020/06/07:
ef - a Tale of Melodies - 08[未校].已上传！
@ssnake

2020/06/08:
ef - a Tale of Melodies - 09[未校].已上传！
@ssnake

2020/06/08:
ef - a Tale of Melodies - 10[未校].已上传！
初次自行尝试校对了中文翻译（再不试试就没机会了）
@ssnake

2020/06/09:
ef - a Tale of Melodies - 11-12[未校].已上传！
亦校对了中文！12话ed亦尝试校译

---

自己挖的坑，总算是填满了
观者→译者，这种角色转换已然成为我重要的人生体验
由衷的感谢ssnake前辈一直以来在日听校译方面的指正，着实无以言表

——2020年6月9日晨 6时48分

@ssnake

11话途中先改一些……

做到第11话终于反应过来了，之前各话里的德语片段（数字+「德语」那种）都是这首 A moon filled sky ……
数字是德语译文的第n个词。

所以都改成歌词里的意思。
（新房和大沼真是讨厌……

-----详细分割线-----

Ep.1
042 Traum
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:25.03,Next,,0,0,0,,{\pos(1679,1050)}「梦」->梦想
ゆめにめざして （[梦想]有多远）
001 Mut
Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:15.56,Next,,0,0,0,,{\pos(1745,1050)}「心境」->勇气
"Mut" zum Leben und いきるゆうきと 活下去的[勇气]
024 Augen
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:21.91,Next,,0,0,0,,{\pos(1710,1050)}「眼睛」->眼眸
きれいなひとみ 那[眼眸]明如秋波

Ep.2
010 Die
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:10.59,Default,,0,0,0,,{\pos(1640,1037)\bord0}「这」
みんながくれたつよさ "Die" Stärke, die wir von allen bekamen 大家给予的[（这）]力量
002 zum
Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:25.33,Default,,0,0,0,,{\pos(1633,1037)\bord0}「往」->下去
Mut "zum" Leben und いきるゆうきと 活[下去]的勇气

Ep.3
063 Lass
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:24.11,Default,,0,0,0,,{\pos(1630,1035)\bord0}「命令」->让
こころとおくとばすわ [让]心儿轻扬
039 es
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:40.59,Default,,0,0,0,,{\pos(1600,1035)\bord0}「它」->多远
ゆめにめざして （梦想有[多远] 我们就能走多远）
056 Himmels
Dialogue: 0,0:04:53.98,0:04:55.98,Default,,0,0,0,,{\pos(1550,1035)\bord0}「天空」->天边
そらのかなたに （愿这份思念 传递到[天边]）
051 Glück
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:08.52,Default,,0,0,0,,{\pos(1578,1037)\bord0}「快乐」->幸福
ふれるしあわせ [幸福]就在心中满溢
003 Leben
Dialogue: 0,0:15:10.47,0:15:11.97,*Default,,0,0,0,,{\pos(1600,1035)\bord0}「生活」->活下去
Mut zum "Leben" und いきるゆうきと [活下去]的勇气
026 Du
Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:13.03,*Default,,0,0,0,,{\pos(1630,1035)\bord0}「你」->那
Hast "Du" es nicht vergessen - memory わすれないのmemory [那]回忆无法忘却
037 ferner
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:19.77,*Default,,0,0,0,,{\pos(1595,1035)\bord0}「之后」->远
もっときっととおくを （梦想有多远 我们就能走多[远]）

Ep.4
009 umarmen
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:38.67,*Default,,0,0,0,,{\pos(1550,1050)\bord0}「拥抱」->胸怀
いだくみらいと Die Zukunft, die wir umarmen [胸怀]着的理想
040 wie
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.99,*Default,,0,0,0,,{\pos(1620,1050)\bord0}「如何」->就
ゆめにめざして （梦想有多远 我们[就]能走多远）
020 Liebe
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:47.88,*Default,,0,0,0,,{\pos(1605,1050)\bord0}「爱」
Glaub' an die "Liebe" あいをしんじて 让我相信真[爱]
027 es
Dialogue: 0,0:08:18.41,0:08:20.39,*Default,,0,0,0,,{\pos(1635,1050)\bord0}「它」->那
Hast Du "es" nicht vergessen - memory わすれないのmemory [那]回忆无法忘却
067 Ich
Dialogue: 0,0:09:01.41,0:09:03.39,*Default,,0,0,0,,{\pos(1635,1050)\bord0}「我」
わたしとあるこ 与[我]一起奔向远方
018 an
Dialogue: 0,0:12:38.38,0:12:40.36,*Default,,0,0,0,,{\pos(1635,1050)\bord0}「往」->让
Glaub' [an] die Liebe あいをしんじて [让]我相信真爱
048 mir
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.01,*Default,,0,0,0,,{\pos(1635,1050)\bord0}「我」
ねがおおもいだす [(我)]每每想起你的睡脸
022 Fingerspitzen
Dialogue: 0,0:16:28.57,0:16:30.55,*Default,,0,0,0,,{\pos(1495,1050)\bord0}「指尖」
ほそいゆびさき 那[指尖]纤若柔荑

Ep.5
049 ein
Dialogue: 0,0:07:24.79,0:07:26.80,*Default,,0,0,0,,{\pos(1610,1030)\bord0}「一」->每每
ねがおおもいだす [每每]想起你的睡脸
006 Zukunft,
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:48.84,*Default,,0,0,0,,{\pos(1570,1030)\bord0}「未来，」->理想
Die "Zukunft", die wir umarmen いだくみらいと 胸怀着的[理想]

Ep.7
004 und
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:54.13,*Default,,0,0,0,,{\bord0\pos(1627,1044)}「以及」
Mut zum Leben "und" いきるゆうきと 活下去的勇气[（以及）]
017 Glaub'
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:50.47,*Default,,0,0,0,,{\bord0\pos(1574,1044)}「信任」->相信
"Glaub'" an die Liebe あいをしんじて 让我[相信]真爱
053 Berührung
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:24.90,*Default,,0,0,0,,{\bord0\pos(1535,1042)}「联系」->满溢
ふれるしあわせ 幸福就在心中[满溢]
005 Die
Dialogue: 0,0:08:20.43,0:08:22.41,*Default,,0,0,0,,{\bord0\pos(1622,1039)}「那」
"Die" Zukunft, die wir umarmen いだくみらいと 胸怀着的[(那)]理想
038 Verfolge
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:37.64,*Default,,0,0,0,,{\bord0\pos(1551,1047)}「跟随」->走
ゆめにめざして 我们就能[走]多远
033 Gestalt
Dialogue: 0,0:15:23.31,0:15:25.32,*Default,,0,0,0,,{\bord0\pos(1580,1046)}「完形」->风貌
Die einprägsame "Gestalt" きざむおもかげ 那[风貌]铭记心间

Ep.8
043 Mich
Dialogue: 0,0:21:12.12,0:21:14.12,German,,0,0,0,,{\pos(1521,1039)}「我」
Mich ワ・タ・シ [我]
030 Erinnerung
Dialogue: 0,0:21:53.45,0:21:55.46,German,,0,0,0,,{\pos(1421,1036)}「回忆」
Hast Du es nicht vergessen - "memory (Erinnerung)" わすれないのmemory 那[回忆]无法忘却

Ep.9
008 wir
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:02.85,German,,0,0,0,,{\bord0\pos(1502,980)}「我们」
Die Zukunft, die "wir" umarmen いだくみらいと [（我们）]胸怀着的理想
032 einprägsame
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:42.69,German,,0,0,0,,{\bord0\pos(1377,981)}「难忘」->铭记
Die "einprägsame" Gestalt きざむおもかげ 那风貌[铭记]心间
034 Wahrscheinlich
Dialogue: 0,0:17:59.93,0:18:01.93,German,,0,0,0,,{\pos(1331,970)}「可能」->能
もっときっととおくを （梦想有多远 我们就[能]走多远）

Ep.10
007 die
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:32.03,German,,0,0,0,,{\pos(1500,1037)}「那样」->那
Die Zukunft, "die" wir umarmen いだくみらいと （我们）[（那）]胸怀着的理想
011 Stärke
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:51.29,German,,0,0,0,,{\pos(1464,1037)}「力量」
Die "Stärke", die wir von allen bekamen みんながくれたつよさ 大家给予的[力量]
012 die
Dialogue: 0,0:12:14.21,0:12:17.00,German,,0,0,0,,{\pos(1521,1043)}「那个」->这些
Die Stärke, "die" wir von allen bekamen みんながくれたつよさ [（这些）]大家给予的力量
013 wir
Dialogue: 0,0:17:18.18,0:17:20.97,German,,0,0,0,,{\pos(1506,1043)}「我们」->大家
Die Stärke, die "wir" von allen bekamen みんながくれたつよさ [大家]给予的力量
078 Zeiten
Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:30.92,German,,0,0,0,,{\pos(1473,1040)}「时间」->此生
Zu zweit für alle "Zeiten" ふたりいつまでも （[此生]永不离）

ssnake 发表于 2020-6-9 12:37
11话途中先改一些……

做到第11话终于反应过来了，之前各话里的德语片段（数字+「德语」那种）都是这首 A  ...

魔鬼啊！我的天啊！偏偏还是德语搞人心态！

然而这个秘密还是被挖出来了！

特效加工已经完成，最终版已发布！
（虽说是最终版，但若有错误实在难免，还请各位指出以便日后修正！）
谢谢大家一直以来的支持！
谢谢ssnake前辈一个月来的指导和校正！
此刻已然深夜，但Minori公司的精神“我们只做少数派”仍让我颇觉振奋！
完了，我又鬼上身了

总算摸完手头的事赶紧过来探个脑袋应该还不晚
看完了感言，回首整个项目真是感慨良多。
敝组能遇见并参与其中实乃幸事，虽然我没实质性做啥。
虽然过程非常痛苦，但楼主应该也有了各种各样的收获，可喜可贺。
谨在此对蛇大和楼主除了谢意之外示以最高的敬意。
话说敝组名字打错了如果有下一个版本还是近量改下吧

感谢大佬们的工作！感激的收藏了