请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 2825|回复: 9

[全季度] 物語系列 / 物语系列 / monogatari series - 10週年紀念 - 副音轨字幕 全整合

  • TA的每日心情
    无聊
    2019-8-22 00:36
  • 签到天数: 18 天

    [LV.4]偶尔看看III

    5

    主题

    18

    帖子

    56

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    122862
    Kurates 发表于 2019-8-23 02:49:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 Kurates 于 2019-8-23 02:51 编辑

    為紀念電視動畫《物語系列》播出十週年
    本人整理了由《化物語》《續·終物語》全部現存的副音軌字幕
    至今一共有14名角色出演了《物語系列》副音軌,
    由於後期制作字幕時均有為(詳請見圖cast colour ),
    因此我決定把前期副音軌字幕進行分色,調整時軸問題,補充neta資料,修改部分有問題翻譯
    (簡單而言,從頭開始改...)

    2019/8/23: 今天先為大家送上《物語系列》第一彈:《化物語》的副音軌字幕
    主要問題為分色,因需要聆聽每一句台詞由那一位說出,唯有老老實實地從頭看一次,
    (現在從頭開始看真的感慨萬分!)
    人名戰場原緋多木->戰場原黑儀
    (華盟字幕社指: 原文戰場原的名為ひたぎ因為沒有官方漢字,而小說的黑儀個人覺得不適合原文,
    於是在音譯裡選取了這三個字,關於土木方面的用語的話,請教了土木系的同學
    對方在這三個假名對應的漢字中找了半天也沒發現其NETA,故等強人補完)

    由於強人還未出現,因為採用較普遍的一種
    華盟字幕社翻譯得很好,基本沒有修改內文,只增加了部分注釋(例見sample)
    有鑒於副音軌在《物語系列》早期還是會在對話中提及本篇畫面及台詞內容,
    因此我把有觸及本篇的台詞加在上方了(見sample有例子)

    字體承繼華盟,只用方正粗宋_GBK 及 方正准圆_GBK
    檔案名稱匹配VCB所發布的資源,有繁簡任君選擇


    轉載信息已保留,如有任何問題請留言提出
    謝謝關注

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

    x

    评分

    参与人数 10活跃度 +59600 收起 理由
    Rikkano + 800 很给力!
    xddd0999 + 800 請收下膝蓋
    jiaoyanzhi + 400 很给力!
    l879406014 + 640 很给力!
    fy939 + 32000
    愛羅武游 + 1600 很给力!
    陈巴尔虎旗 + 800
    s912a42 + 800 很给力!
    kavenliang + 15360
    732351184a + 6400 很给力!

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2019-8-22 00:36
  • 签到天数: 18 天

    [LV.4]偶尔看看III

    5

    主题

    18

    帖子

    56

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    122862
    Kurates  楼主| 发表于 2019-8-25 16:28:11 | 显示全部楼层
    2019/8/25: 為大家送上《物語系列》第一季 第二彈:《偽物語》的副音軌字幕
    原版字幕來自於TDGASS字幕组, 這字幕組超nb!
    因《偽物語》很會玩同音詞,要翻譯非常燒腦!有TD在我真的太感動了!

    本次字幕主要修改了時軸及八九寺角色顏色,
    時軸問題:字幕不時比聲音慢出現,但並非全篇都慢了,
    因此不是以地圖炮改,而是采用聽改方式為每句調整,所以用了我不少時間。原版八九寺火憐字幕撞色,因此作出調整。
    另外,TD會把呀良良木翻譯成呀垃垃圾君,孝慮後決定不改變,保留一切翻譯偏好。

    字體承繼華盟,只用方正粗宋_GBK 及 方正准圆_GBK
    檔案名稱匹配VCB所發布的資源,有 繁 簡 任君選擇
    轉載信息本來就沒有,因此我加上了,如有任何問題請留言提出


    下次會同時更新貓黑 貓白,敬請期待。

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

    x
    回复 支持 2 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2019-8-22 00:36
  • 签到天数: 18 天

    [LV.4]偶尔看看III

    5

    主题

    18

    帖子

    56

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    122862
    Kurates  楼主| 发表于 2019-8-26 12:03:26 | 显示全部楼层
    507184115 发表于 2019-8-23 22:31
    大佬辛苦了 会持续关注 我发现自己找到的字幕没有历物语的第三话副音轨 决定持续关注大佬 把自己保持的副音 ...

    历物语副音軌不知道為何沒有人願意製作。。。
    我也很煩惱要否個人製作這12話 ,每話時長很短,
    但怕翻譯錯誤,又沒有人願意一起製作,有些詞句我也不肯定。
    可能會跳過
    历物语的字幕整理哦!
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2020-1-5 18:46
  • 签到天数: 374 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    20

    帖子

    0

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    59994
    1519555267 发表于 2019-8-23 07:52:45 | 显示全部楼层
    感谢整理,btw有简体的整理嘛?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2019-12-7 18:21
  • 签到天数: 494 天

    [LV.9]以坛为家II

    82

    主题

    741

    帖子

    2552

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    286623

    崭露头角活跃达人坚持不懈日积月累新人登场

    kavenliang 发表于 2019-8-23 12:41:34 | 显示全部楼层
    支持支持,辛苦了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2019-8-22 00:36
  • 签到天数: 18 天

    [LV.4]偶尔看看III

    5

    主题

    18

    帖子

    56

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    122862
    Kurates  楼主| 发表于 2019-8-23 12:44:26 | 显示全部楼层
    1519555267 发表于 2019-8-23 07:52
    感谢整理,btw有简体的整理嘛?

    整合內容已包括繁體(tc)及簡體(sc), 全字幕整理皆以繁體為基礎, 然後轉換成簡體
    如簡體有任何問題, 請再回報, 日後再特別進行修改
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-11-1 20:32
  • 签到天数: 181 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    5

    帖子

    0

    VC币

    高级会员

    Rank: 4

    积分
    21045
    507184115 发表于 2019-8-23 22:31:07 | 显示全部楼层
    大佬辛苦了 会持续关注 我发现自己找到的字幕没有历物语的第三话副音轨 决定持续关注大佬 把自己保持的副音轨更新一遍
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-11-1 20:32
  • 签到天数: 181 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    5

    帖子

    0

    VC币

    高级会员

    Rank: 4

    积分
    21045
    507184115 发表于 2019-8-25 21:39:27 | 显示全部楼层
    谢谢大佬
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    1

    主题

    2

    帖子

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    34
    Vanitas 发表于 2019-12-16 22:26:24 | 显示全部楼层
    问一下从猫物语开始没有预告字幕吗
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2020-1-6 02:58
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    0

    主题

    3

    帖子

    0

    VC币

    新手上路

    Rank: 1

    积分
    275
    幻夜挽歌 发表于 2020-1-6 03:00:19 | 显示全部楼层
    是我来晚了吗.....只有第一季的副音轨
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    VCB-Studio分享论坛X

    VCB-S微信公众号上线了,欢迎关注!

    欢迎关注VCB-S微信公众号,公众号将不定期推送有关本组最新资源的消息。...

    点击查看详情 
    快速回复 返回顶部 返回列表