物語系列 / 物语系列 / monogatari series - 10週年紀念 - 副音轨字幕 全整合

tonyhsie 发表于 2020-9-4 06:37
做字幕的確是吃力，但不見得不討好

根本问题在哪：

看了真的很伤眼
要是…………，实在看不下去

是层主的的话很伤人。

我对层主的态度：
我能理解你的真实情感其实就是“惋惜跟无奈”（楼主整合了全部物语系列副音轨字幕，历物语副音轨更是全网独一份，要是楼主能做的更加完美、百尺竿头更进一步该多好。层主因此感到惋惜）。
我可以肯定的是，在做字幕的时候，层主对自己有很严格的要求，致力于做到极致、做到完美。按照你对你自己的标准来看，可能楼主犯了大错或者是犯了根本不应该出现的基本错误。
其实层主说的是有道理的，翻译成“阿良良木”要比“阿拉垃圾”的争议少。但是一个人不能把对自己的要求强加给别人。
我不知道楼主看了你的话是什么心情，反正我一个路人看着挺受打击的。（即使你说的有道理）


我对“阿拉垃圾”的看法：我把它理解为音译，只是有贬的歧义而已。我个人觉得完全可以接受。

不是不让提建议。但是一定存在让人舒服的提建议方式。

还要站出来指责他不做大宗口味
并感觉惋惜和无奈
是不是有些不合适？

其實「阿垃垃圾」不是口味問題，「緋多木」跟「黑儀」那才是口味問題

「阿垃垃圾」這惡搞的四個字，反而造成字幕自身邏輯不通的問題 (容下文詳敘)



請務必區分惡搞跟口味的差別

我前文也提過了，「緋多木」我看了15集，完全沒有問題

阿垃垃圾並不是口味問題


「阿垃垃圾」它本身就是廚師額外添加的配料，對這道菜而言，完全是不必要的

想吃的人自己加就好，而不是變成「人人都必須加，不加就是為難廚師」我想這邏輯上完全說不通吧

我能理解你的真实情感其实就是“惋惜跟无奈”（楼主整合了全部物语系列副音轨字幕，历物语副音轨更是全网独一份，要是楼主能做的更加完美、百尺竿头更进一步该多好。层主因此感到惋惜）。
我可以肯定的是，在做字幕的时候，层主对自己有很严格的要求，致力于做到极致、做到完美。按照你对你自己的标准来看，可能楼主犯了大错或者是犯了根本不应该出现的基本错误。
其实层主说的是有道理的，翻译成“阿良良木”要比“阿拉垃圾”的争议少。但是一个人不能把对自己的要求强加给别人。

1. 這完全跟樓主無關，我不是拿樓主字幕來做評論的，評論的是原始字幕的問題

2. 這也無關完美不完美，而是翻譯時該不該自行加入「原文所沒有的、純粹的個人惡搞的翻譯」
　恰如你所言，「一个人不能把对自己的要求强加给别人」，所以把「阿垃垃圾」強加給所有人，是否是問題的根源？


舉例來說明這字幕的邏輯問題

第六集副音軌



20 秒影片檔分享　　链接: https://pan.baidu.com/s/1T3hVVdTmZm2PM7mn_tX3Qg 提取码: qxmg


八九寺稱阿良良木為「垃圾」，
忍野忍不高興，說「垃圾」是她對阿良良木的專屬稱呼，不准八九寺這樣叫

過了幾秒，八九寺：「……阿垃垃圾……」，忍野忍對「垃圾」兩字毫無反應

（ps. 後面還有五六處八九寺喊阿垃垃圾，但忍野都一樣毫無反應）


所以這一段劇情是什麼意思？

A. 垃圾≠阿垃垃圾，忍野忍允許八九寺把阿良良木叫成「阿垃垃圾」，但不准八九寺直接叫他「垃圾」

B. 忍野忍只是隨便講講，八九寺就算再多講幾百次「垃圾」都無所謂

C. 「阿良良木」誤譯為「阿垃垃圾」，八九寺根本沒說過什麼「阿垃垃圾」，自然也沒有把忍野忍的主人叫成「垃圾」的問題

錯誤的翻譯本來是無所謂的芝麻小事，但如果這個翻譯跟劇情的關鍵字有關，

就會造成觀眾對劇情做出錯誤的理解、或是根本搞不清楚劇情會怎麼忽然自相矛盾起來


到底角色想表達什麼，到底劇情在演什麼，這都是靠翻譯的正經不惡搞來維持的

只要翻譯一惡搞，你無法確定你看到的字幕，是不是原文原意，整個字幕的可信度就會下降

這對翻譯者本身，也不是什麼正向的回饋

（難道認真做字幕的人，是故意要讓人誤解劇情，才去做字幕的嗎？）



原始字幕，經統計，總共有 290 處的「垃圾」

　　其中只有 9 處是真正的「垃圾 ゴミ gomi」
　　另外 281 處都是不應該出現的「阿垃垃圾 あららぎ araragi」

　　另外還有 9 處，為了配合「阿垃垃圾」這個譯名
　　　　　　　　　把八九寺對阿良良木的戲謔稱呼，全都加上「圾」這個字
　　　　　　　　　　　　　『萝莉莉圾』、『殴打莉圾』、『阿蚁蚁圾』、『点光光圾』、『玻璃璃圾』

為了要在這字幕裡加入「阿垃垃圾」，所以大家一共多吸收了 281 + 9 = 290 處的「垃圾」


　　難道這字幕非得要有這 290 個「垃圾」才行？


這些都是譯者在數十小時的辛勤勞動之外，額外再加送給大家的「垃圾」

明明完全可以不需要做這種事....明明可以完全享受掌聲，不起爭議

何苦來哉？


這才是我所謂

「為德不卒」，比起批評，其實更是惋惜跟無奈

一個好好的字幕，翻譯也用心，後期也盡其所能完善字幕


偏偏要加入 290 個原始音軌沒有的「垃圾」進去


感謝譯者與後期是一定要的

沒有他們，大多數人都無法享受「偽物語」的副音軌

但，我們因此非得接受「阿垃垃圾」不可嗎？


大家都可以自行思考判斷




再者，其實我還是無法理解，

故意特別針對八九寺跟忍野忍，把由她們口中說出來的每一句「阿良良木」，全都惡搞成「阿垃垃圾」

這樣做到底有何意義？

A. 這樣很好笑

B. 譯者故意要讓人誤解，八九寺跟忍野忍，無時無刻都稱呼男主為「垃圾」

C. 譯者故意要讓觀眾知道，八九寺跟忍野忍並沒有「垃圾」化男主，一切的「阿垃垃圾」，都是譯者的惡趣味

其實我想了老半天，也搞不清楚，到底正確答案是什麼？

@tonyhise 還挺有道理的, 那需要我再弄份araragi版嗎?
我本打算采用TD翻譯才沒有改的, 如有影響觀感當然改了也可以, 但要責怪他們惡搞就不要了
這字幕是真的難做, 想自娛一下的心情也不難理解吧, 有機會你也可跟他們禮貌地反映一下

另外, 曆物語如有建議也願聞其詳, 畢竟那份是完全自產, 希望下部字幕可以更進一步

Kurates 发表于 2020-10-31 22:54
@tonyhise 還挺有道理的, 那需要我再弄份araragi版嗎?
我本打算采用TD翻譯才沒有改的, 如有影響觀感當然改 ...

我這裡其實有根據 K 大你精調的字幕，再作一份自己的修改版
除了還原為阿良良木以外，另外也比對原始硬字幕版本來修正錯字
修正少數字幕時間重疊，精算螢幕字位置，統一中英文空白個數等字幕細節

等我看完物語系列後會釋出這些字幕


所以我想 K 大其實可以不用特地再花時間弄一份 araragi 版
當然如果您想改的話，自然我也是樂觀其成的


說「責怪」可能就有點言重了，我只想如實反應出「阿垃垃圾」不妥的問題而已
字幕組的辛勤勞動，當然是不容抹煞的，不管如何，感謝字幕組是必要的


我目前看到戀語物而已，還不知道曆物語的字幕情況，到時再留意一下


也感謝 K 大調整出這份字幕出來
還有當初所有把硬字幕 key-in 出來的熱心大老們
以及華盟/TD 等原始翻譯者的努力

集眾人之力，後人才能輕鬆地欣賞物語的副音軌
前人種樹，功不可沒

tonyhsie 发表于 2020-11-1 05:08
我這裡其實有根據 K 大你精調的字幕，再作一份自己的修改版
除了還原為阿良良木以外，另外也比對原始硬字 ...

也謝謝你的貢獻, 已看過你鬼物語的那篇, 期待你正篇的字幕修正

tonyhsie 发表于 2020-9-5 01:51
其實「阿垃垃圾」不是口味問題，「緋多木」跟「黑儀」那才是口味問題

「阿垃垃圾」這惡搞的四個字，反而 ...

+1，首先我真的真的很感谢哪些字幕组，而且还很敬佩，但是我觉得，翻译，百度百科上解释的很好，翻译是在准确（信）、通顺（达）、优美（雅）的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。
  特别是物语这种，经常玩文字游戏的，大家想看的是原剧人物对话，而不是翻译者的对话，所以，我真的希望翻译作者不要夹杂私货放在对话上，私货真的很影响观影体验，
  我宁愿喝原本的白开水，也不喜欢添加过度的柳橙汁。
  结尾再次声明，我对任何字幕作者都是表示感谢，且敬佩的，这句话不是客套，而是实打实的对各位翻译人员的真心话。同时也希望翻译作者们能以信达雅这三个字去翻译，对于私货，大可另出一版注明，如果是这样，我会很乐意收藏，观看第二版，体会作者私货的妙处。

谢谢大佬！

真的非常感谢

太棒了，另外有一些有总集篇如果也能做一下就更好了，比如终物语有2个 猫物语有1个，其他的有没有还没注意

感谢大佬！