浅谈ACGN作品名称中把“high school”翻译成“高校”的现象

晃晃无事 发表于 2022-7-20 11:31
“高校”与“花嫁”出现在动画译名上还好，符合一听就知道是二次元味。现实中把初中叫做中学的也 ...

我国无论初中高中一般都叫xx中学，因此把“中学（校）”翻译成“中学”并无不妥，但是把日文的“高等学校”或“高校”翻译成“高校”就是纯纯的偷懒，因为含义并不相同。而中文里没有“花嫁”或“喫茶店”这样的词汇，或者用得并不多，因此首次看到的人会查一下含义，以后也就懂了；但是“高校”一词是在中文中广泛使用并且与日文中含义不同的，首次看到的人会首先用中文的思维去理解而造成误解。

我的感觉是，专有名词如果有对应的汉字没必要特别翻译。

比如樱兰高校，就是这个学校的名字：桜蘭高校。

用在对话里的是高校则要翻译成高中。

再举个例子，有个vtb叫叶（かなえ），按照意思是如愿以偿，但中文译名还是叶。

MUCHLOVEY 发表于 2022-7-20 10:54
其实也没毛病，日本的高中就是写作“高校”，同理还有“花嫁”这种。

这怎么看都有毛病啊，把日语里面的汉字词全部照搬过来还算是什么翻译。你举的例子里面”花嫁“连中文词语都不是，”高校“虽然是但是也和中文含义不同。

晃晃无事 发表于 2022-7-20 11:31
“高校”与“花嫁”出现在动画译名上还好，符合一听就知道是二次元味。现实中把初中叫做中学的也 ...

记得喫茶店好像是港台地区的正式用词，那边的店面上直接就是用的这个

其实也有可能是台湾组做的翻译

前段时间在看kanokon的时候就看到一个「转大人」，推测是台湾字幕组翻译直接用繁化姬简化的（这个词到现在去用繁化姬转换也是「转大人」）

晃晃无事 发表于 2022-7-20 11:31
“高校”与“花嫁”出现在动画译名上还好，符合一听就知道是二次元味。现实中把初中叫做中学的也 ...

公主代理人这个和楼主说的其实不是一回事，应该只是一开始的译者把principal和principle弄混了（属于是低级错误

现在很多翻译都是直译的，或者说直接把日文汉字简体化了。最典型的比如鬼滅の刃，直接简化成鬼灭之刃，宾语前置也不管了，就这样潜移默化地影响大多数不懂日语的观众。还有呪術廻戦（咒术回战），单看这个名字你可能感觉不到什么问题，但要你解释什么是“回战”的时候，又有多少人能懂呢

蓥荥 发表于 2022-7-20 13:02
我国无论初中高中一般都叫xx中学，因此把“中学（校）”翻译成“中学”并无不妥，但是把日文的“高等学校 ...

高等中学校

简称高校

和国内的高级中学其实是一个意思

高校这个词确实迷惑过我好几年

原来如此