公主连结 Re:Dive 第2季 / Princess Connect! Re:Dive Season 2 / プリンセスコネクト! Re:Dive Season 2

rendaoxin 发表于 2022-7-5 22:32
桜都组里应该是没人玩PCR吧，圣特蕾莎女子学院翻译成特列萨奇欧学院，千爱瑠和经典的“切噜”翻译成奇爱露 ...

确实，这两都很经典

桜都字幕组BD版，单纯搬运，只是从文件里抽出来而已

刚好在看，老样子发一下字体包吧 传送门

b站港澳台字幕，繁化姬简化，补充12话moto25057所提及内容，第四话op无歌词，从第六话补充，sushi匹配jsum bd版

依據樓主提供的櫻都字幕修改
將以下名稱台版化
佩可莉姆 -> 貪吃佩可
尤斯蒂亞娜‧馮‧阿斯特萊亞 -> 尤絲蒂亞娜‧馮‧阿斯特賴亞
可蘿助 -> 可蘿仔
凱露 -> 凱留
克里斯提娜 -> 克莉絲提娜
克羅依 -> 克蘿依
奇愛露->琪愛兒
日和莉 -> 日和
羅澤塔 -> 羅賽塔
香澄 -> 霞
妮儂 -> 妮諾
拉比林斯女王 -> 迷宮女王
菈比莉斯塔 -> 拉比林斯達
伊莉雅 -> 伊莉亞
依裡 -> 依里
茜裡 -> 茜里
靖子 -> 恭子
美食殿 ->美食殿堂
聖特列薩奇歐學院 -> 聖德蕾莎女學院
咲戀救濟院 -> 咲戀育幼院
奇露 -> 切嚕
邊看邊修可能還是會有遺漏
修正幾處缺字和錯字
ED的日文微偏右中文微偏左都改成置中

使用 ACG论坛 用户_duolaxiaozi 调轴版本
字体在 [风之圣殿&动漫国] 第一季
　

1. Xy-Subfilter 滤镜：
   
2. 　◼ SRT → ASS
   
3. 　◼ 正片同步 '[风之圣殿&动漫国] 第一季' 样式
   
4. 　◼ 添加 插曲,OP,ED 样式（来自 [风之圣殿&动漫国]）
   
5. 　◼ 添加 OPJP&EDJP 日语歌词（来自 [桜都字幕组]）
   
6. 　◼ 添加标题样式，标题对帧（来自 [风之圣殿&动漫国]）
   
7. 　◼ \N→空格，长句分行
   
8. 　◼ –｜- 多人对白，分行重设时轴
   
9. 
   
10. 沿用 [风之圣殿&动漫国] 翻译：
    
11. 　◼ ？→?
    
12. 　◼ ！→!
    
13. 　◼ 厉害了呀☆→真要命呀☆
    
14. 　◼ 小可萝→可萝助
    
15. 　◼ 孤僻人士→落单的人
    
16. 　◼ 竭尽全力→解放全力
    
17. 　◼ 爱梅斯神→阿梅丝女神
    
18. 　◼ （可可萝碳）

复制代码

　
[BiliBili字幕] 公主连结 第二季 [01-12] 优化版：
修正12话标题（Menu10→Menu12）
作品字幕：公主连结! ReːDive 第二季 - [Moozzi2]_[BDRip]_[01-12]-BiliBili字幕.rar (1 MB, 下载次数: 554)

2023-12-2 23:29 上传

点击文件名下载附件
修正12话标题