公主连结 Re:Dive 第2季 / Princess Connect! Re:Dive Season 2 / プリンセスコネクト! Re:Dive Season 2

桜都字幕组，无需调轴自动匹配jsum版本BDrip

2022年5月30日，根据 moto25057 补充第12话新增内容

使用 ACG论坛 用户_duolaxiaozi 调轴版本
字体在 [风之圣殿&动漫国] 第一季
　

1. Xy-Subfilter 滤镜：
   
2. 　◼ SRT → ASS
   
3. 　◼ 正片同步 '[风之圣殿&动漫国] 第一季' 样式
   
4. 　◼ 添加 插曲,OP,ED 样式（来自 [风之圣殿&动漫国]）
   
5. 　◼ 添加 OPJP&EDJP 日语歌词（来自 [桜都字幕组]）
   
6. 　◼ 添加标题样式，标题对帧（来自 [风之圣殿&动漫国]）
   
7. 　◼ \N→空格，长句分行
   
8. 　◼ –｜- 多人对白，分行重设时轴
   
9. 
   
10. 沿用 [风之圣殿&动漫国] 翻译：
    
11. 　◼ ？→?
    
12. 　◼ ！→!
    
13. 　◼ 厉害了呀☆→真要命呀☆
    
14. 　◼ 小可萝→可萝助
    
15. 　◼ 孤僻人士→落单的人
    
16. 　◼ 竭尽全力→解放全力
    
17. 　◼ 爱梅斯神→阿梅丝女神
    
18. 　◼ （可可萝碳）

复制代码

　
[BiliBili字幕] 公主连结 第二季 [01-12] 优化版：
修正12话标题（Menu10→Menu12）
作品字幕：公主连结! ReːDive 第二季 - [Moozzi2]_[BDRip]_[01-12]-BiliBili字幕.rar (1 MB, 下载次数: 554)

2023-12-2 23:29 上传

点击文件名下载附件
修正12话标题

b站港澳台字幕，繁化姬简化，补充12话moto25057所提及内容，第四话op无歌词，从第六话补充，sushi匹配jsum bd版

mysr19931106 发表于 2022-5-28 23:46
BD第12集的最后多了13秒 没有字幕

自行加進字幕檔裡就好了

Dialogue: 0,0:25:08.54,0:25:09.40,Sub-CN,,0,0,0,,噗哇啊!
Dialogue: 0,0:25:09.62,0:25:13.75,Sub-CN,,0,0,0,,等一下,都噴到臉上了啦!有那麼難吃嗎噗喔嗚嗚
Dialogue: 0,0:25:13.90,0:25:17.32,Sub-CN,,0,0,0,,佑樹君,小凱露 拿出幹勁一鼓作氣吞下去吧
Dialogue: 0,0:25:17.40,0:25:18.50,Sub-CN,,0,0,0,,噗嗚喔哦喔喔喔
Dialogue: 0,0:25:18.50,0:25:20.86,Sub-CN,,0,0,0,,主人!

Dialogue: 0,0:25:08.54,0:25:09.40,Sub-CN,,0,0,0,,噗哇啊!
Dialogue: 0,0:25:09.62,0:25:13.75,Sub-CN,,0,0,0,,等一下,都喷到脸上了啦!有那么难吃吗噗喔呜呜
Dialogue: 0,0:25:13.90,0:25:17.32,Sub-CN,,0,0,0,,佑树君,小凯露 拿出干劲一鼓作气吞下去吧
Dialogue: 0,0:25:17.40,0:25:18.50,Sub-CN,,0,0,0,,噗呜喔哦喔喔喔
Dialogue: 0,0:25:18.50,0:25:20.86,Sub-CN,,0,0,0,,主人!

ansonbanana 发表于 2022-7-5 23:11
帮补b站版港澳台字幕，对应压缩档名之蓝光资源，跑过一遍繁化姬繁化，不然有些字还会是简体字，如弃，批量 ...

你好，请问有繁化之前的简体字幕吗？求一份

帮补b站版港澳台字幕，对应压缩档名之蓝光资源，跑过一遍繁化姬繁化，不然有些字还会是简体字，如弃，批量把早上好改成早安，接近台式化，但只改了这个，因为还没看片，无法把字词逐一台式化

Princess Connect! Re_Dive S02 1080p BDRip 10 bits DD x265-EMBER.rar (92.47 KB, 下载次数: 397)

2022-7-5 23:11 上传

点击文件名下载附件

桜都组里应该是没人玩PCR吧，圣特蕾莎女子学院翻译成特列萨奇欧学院，千爱瑠和经典的“切噜”翻译成奇爱露和“奇露”，一秒出戏。如果有其他按照官方译名来做字幕的字幕组就好了

BD片源：
[Ohys-Raws] 公主连接 Re：Dive S02 (BD 1280x720 x264 AAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:194bcedb9d0060449e5bbeadc2edd14641bd8e57&dn=%5BOhys-Raws%5D%20Princess%20Connect%21%20ReDive%20Season%202%20%28BD%201280x720%20x264%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

BD第12集的最后多了13秒 没有字幕

Aihara丶 发表于 2022-5-26 16:29
大佬，请问jsum版本BD是什么意思？

与VCB-S版本BD同义

Aihara丶 发表于 2022-5-26 16:29
大佬，请问jsum版本BD是什么意思？

好像是在U2发布资源的压制组

大佬，请问jsum版本BD是什么意思？