请教播放器对mkv内封字体识别的问题

在看拨雪寻春的做的内封字体的《夏日时光》（https://share.acgnx.se/show-ed3f ... 37d08a68d512b7.html）时，发现字幕总是会被fallback到系统默认的字体上，如下图，这是第一句台词。
分别使用potplayer 1.7.21566和mpc-be 1.5.8，播放器内置字幕滤镜与xysubfilter进行测试，效果均与下图一致，无法识别出来mkv中内封的字体进行渲染。请问这可能是什么问题呢？从mkv抽出来的字体看字体名称感觉是个精简了字符集版本的字体，字体名称什么的都对不上，比如正文的字体LXGW WenKai在内封字体文件中的名字被标识为了99549D00。对mkv对内封字体的识别规则不了解，没办法进行下一步问题排查了。

不知道这是不是正确结果：
mpv（libass）字幕组推荐用libass的播放器播放

shadows 发表于 2022-4-16 21:56
不知道这是不是正确结果：
mpv（libass）字幕组推荐用libass的播放器播放

我这里手动安装对应字体的官方版本的话，显示出来的效果和你图里是不一样的，见下图。看起来你图里的字形和真实字体差别挺大的，除非字幕组封装的版本和官方版本的字形是有差异的。

有内封字体的话，试试MPV播放器？是做了子集化吧

shadows 发表于 2022-4-16 21:56
不知道这是不是正确结果：
mpv（libass）字幕组推荐用libass的播放器播放

估计你fallback到黑体（可能是你的libass设置了默认黑体吧）了吧（字幕组对标题做字体匹配不会选字体差别那么大的黑体的）

经测试，是字幕组的问题。他们重制01v2版本时字幕字体子集化出了问题，原本的01版字幕显示正常。

字幕字体缺省时，中文系统下vsfilter系会回退系统宋体，libass会回退无衬线字体。
上面那个mpv是回退到了配置文件中sub-font指定的字体。

建议去评论区向字幕组反馈（

摘录字幕中的相关内容

1. Style: Text-CN-0,LXGW WenKai,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.2,0.5,2,20,20,30,1
   
2. 
   
3. Dialogue: 0,0:00:18.13,0:00:19.21,Text-CN-0,,0,0,0,,喂  慎平

复制代码

内封字体如下：

1. Attachments:
   
2. 獅尾加糖宋體SC-Black_0.2FC1B5B6.ttf
   
3. 獅尾加糖宋體SC-SemiBold_0.51761686.ttf
   
4. 獅尾加糖宋體-SemiBold_0.ACEA4F09.ttf
   
5. FOT-UDKakugo_Large Pr6N B_0.99549D00.otf
   
6. LXGW WenKai_0.95E6557E.ttf
   
7. Source Han Sans CN Light_0.4D4E9E61.otf
   
8. Source Han Sans CN_0.38FDB9C4.otf
   
9. Source Han Sans Light_0.1043F19F.otf
   
10. Source Han Sans TW Light_0.68F3CE58.otf
    
11. Source Han Sans TW_0.977EF6D6.otf
    
12. 獅尾加糖宋體-Black_0.A5F494B0.ttf

复制代码

内封v2字幕时未重新子集化处理，因而造成该问题
抱歉为各位平添困扰，将于稍后的v3进行修复~

苏辰汐 发表于 2022-4-16 22:15
经测试，是字幕组的问题。他们重制01v2版本时字幕字体子集化出了问题，原本的01版字幕显示正常。

字幕字体 ...

感谢测试~发现字幕组也注意到了这贴光速修复了

NF-GL 发表于 2022-4-16 22:34
内封v2字幕时未重新子集化处理，因而造成该问题
抱歉为各位平添困扰，将于稍后的v3进行修复~
...

感谢修复！

当时看到内封字幕文件里的字体名称和内封字体对不上还以为是mkv有独立的字体名称识别机制，没想到是单纯的制作失误了（