哥斯拉：奇异点/ゴジラ S.P<シンギュラポイント>/Godzilla S.P Singular Point

chaos32767 发表于 2022-3-4 10:04
把2~7話的片頭曲字幕補上，把1~12話的次回標題補上，還把第8話跟第9話的片頭曲顯示有問題的地方修正。
還順 ...

你好，由于论坛回档，附件无法读取，能否烦请补一下档？

Nazuna 发表于 2022-4-5 09:33
你好，由于论坛回档，附件无法读取，能否烦请补一下档？

聽說盜號者亂搞一通導致多數字幕遺失；詳情看這邊【失效原因：https://bbs.acgrip.com/thread-8853-1-1.html】
現在補了。

chaos32767 发表于 2022-4-6 09:54
聽說盜號者亂搞一通導致多數字幕遺失；詳情看這邊【失效原因：https://bbs.acgrip.com/thread-8853-1-1.h ...

感谢告知和补档，不过压缩包里似乎少了第 3 集的简体字幕……

Nazuna 发表于 2022-4-6 10:19
感谢告知和补档，不过压缩包里似乎少了第 3 集的简体字幕……

抱歉，忙中有錯。
補了。

星空档案无法打开欸，希望以后有机会补上

chaos32767 发表于 2022-3-4 10:04
把2~7話的片頭曲字幕補上，把1~12話的次回標題補上，還把第8話跟第9話的片頭曲顯示有問題的地方修正。
還順 ...

繁體字幕我這邊再做幾個修正

第三話有一處新聞播報與角色台詞位置重疊
將新聞播報字幕改為CHS-UP與JAP-UP

第十二話少一句翻譯
Dialogue: 3,0:02:09.66,0:02:13.11,JAP,,0000,0000,0000,,葦原は爆発に巻き込まれ今も行方不明だ
Dialogue: 4,0:02:09.66,0:02:13.11,CHS,,0000,0000,0000,,葦原被捲入爆炸至今下落不明

兩處字幕重疊0.01秒 被重疊的後者字幕位置異常
將前者的結束時間提前0.01秒

字幕組STAFF統一出現在片頭畫面開始1秒後

说说 -> 說說
拉頓干的 ->拉頓幹的
神燈里 -> 神燈裡

forever90112 发表于 2023-7-16 21:57
繁體字幕我這邊再做幾個修正

第三話有一處新聞播報與角色台詞位置重疊

我跟著修正了。
不過發現有幾個不起眼的小問題，我先改了。
－－－－－
第２話
搬移字幕組STAFF，統一出現在片頭畫面開始1秒後。
－－－－－
第１３話
STAFF還要再提前一秒鐘，才能統一出現在片頭畫面開始1秒後。
－－－－－
第９話與第１０話
STAFF中，有「壓制」的那一行太長，有些顯示不出來，所我壓縮了一點空間讓那一行完整顯示。
－－－－－
第１１話
結束提前0.02秒
Dialogue: 4,0:13:43.28,0:13:45.38,CHS,,0,0,0,,阿拉丁神燈裡的阿拉丁
Dialogue: 3,0:13:43.28,0:13:45.38,JAP,,0,0,0,,アラジンの魔法のランプのアラジンは
－－－－－
更改後命名為[V3]版，跟前面的字幕放在一起，有需要去那邊抓。
大概就醬子。