本帖最后由 chaos32767 于 2023-7-26 04:10 编辑
把2~7話的片頭曲字幕補上，把1~12話的次回標題補上，還把第8話跟第9話的片頭曲顯示有問題的地方修正。
還順便把第一話一開始的字幕改顏色，以方便辨識。
就醬子。
ＰＳ：
［２０２２／０４／０６］
被告知檔案已遺失，補檔。
第三話簡體已補。
［２０２３／０７／２６］
根據16樓forever90112網友的除錯，除了第6話沒動以外，其餘各話或多或少都有修正。
各話的修正如下：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
第１話
「说」改「說」
Dialogue: 4,0:11:07.18,0:11:08.47,CHS,,0,0,0,,說說你的要求
－－－－－－－－－－
第２話
搬移字幕組STAFF，統一出現在片頭畫面開始1秒後。
－－－－－－－－－－
第３話
因新聞播報與角色台詞位置重疊，將新聞播報字幕改為CHS-UP與JAP-UP
Dialogue: 3,0:07:34.34,0:07:38.73,JAP-UP,,0,0,0,,決して外には出ないでください 建物内に避難してください
Dialogue: 4,0:07:34.34,0:07:38.73,CHS-UP,,0,0,0,,切勿外出 請在建築物裡避難
Dialogue: 3,0:07:38.78,0:07:42.55,JAP-UP,,0,0,0,,周囲の人に声をかけて 安全な場所へ避難してください
Dialogue: 4,0:07:38.78,0:07:42.55,CHS-UP,,0,0,0,,請通知周圍的人 到安全的地方避難
－－－－－－－－－－
第４話
搬移字幕組STAFF，統一出現在片頭畫面開始1秒後。
「干」改「幹」
Dialogue: 4,0:20:57.85,0:21:00.60,CHS,,0,0,0,,有可能發生拉頓幹的 注意警戒
－－－－－－－－－－
第５話
搬移字幕組STAFF，統一出現在片頭畫面開始1秒後。
－－－－－－－－－－
第７話
搬移字幕組STAFF，統一出現在片頭畫面開始1秒後。
「里」改「裡」
Dialogue: 4,0:20:41.08,0:20:43.18,CHS,,0,0,0,,我把榮格轉移到噴射傑格裡了
－－－－－－－－－－
第８話
搬移字幕組STAFF，統一出現在片頭畫面開始1秒後。
－－－－－－－－－－
第９話
搬移字幕組STAFF，統一出現在片頭畫面開始1秒後。
因字幕重疊將前者的結束時間提前0.01秒
Dialogue: 0,0:05:10.04,0:05:12.02,JAP,,0,0,0,,逃尾のアンギラス
Dialogue: 1,0:05:10.04,0:05:12.02,CHS,,0,0,0,,逃尾的安吉拉斯
－－－－－－－－－－
第１０話
搬移字幕組STAFF，統一出現在片頭畫面開始1秒後。
－－－－－－－－－－
第１１話
搬移字幕組STAFF，統一出現在片頭畫面開始1秒後。
因字幕重疊將前者的結束時間提前0.01秒
Dialogue: 3,0:10:08.54,0:10:10.46,JAP,,0,0,0,,確かに何度も聞いてると
Dialogue: 4,0:10:08.54,0:10:10.46,CHS,,0,0,0,,確確實實地聽了幾遍以後
Dialogue: 3,0:15:11.22,0:15:13.88,JAP,,0,0,0,,中心部は非常に濃い紅塵に覆われており
Dialogue: 4,0:15:11.22,0:15:13.88,CHS,,0,0,0,,中心地區充滿著高濃度的紅塵
「里」改「裡」，結束提前0.02秒
Dialogue: 4,0:13:43.28,0:13:45.38,CHS,,0,0,0,,阿拉丁神燈裡的阿拉丁
結束提前0.02秒
Dialogue: 3,0:13:43.28,0:13:45.38,JAP,,0,0,0,,アラジンの魔法のランプのアラジンは
－－－－－－－－－－
第１２話
搬移字幕組STAFF，統一出現在片頭畫面開始1秒後。
補一句漏掉的
Dialogue: 3,0:02:09.66,0:02:13.11,JAP,,0000,0000,0000,,葦原は爆発に巻き込まれ今も行方不明だ
Dialogue: 4,0:02:09.66,0:02:13.11,CHS,,0000,0000,0000,,葦原被捲入爆炸至今下落不明
－－－－－－－－－－
第１３話
搬移字幕組STAFF，統一出現在片頭畫面開始1秒後。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以上各話16樓僅提供繁中版，因此根據各話更新狀況，同步更新簡中版。
更新後重新命名為[V3]版。
「憑一口氣，點一盞燈，要知道念念不忘必有迴響，有燈就有人。」
|
无法读取 救命