福音战士新剧场版: Q (IMAX 4K UHD版) / ヱヴァンゲリヲン新劇場版: Q / EVANGELION:3.333 YOU CAN (NOT) REDO 字幕

365152082 发表于 2021-10-5 23:14
我没设置就直接HDR直出...感觉画面挺正常的

Q 3.333版就不是hdr视频，4k版只是使用了bt.2020色域的sdr视频。判断hdr不应通过色域而是伽玛值为pq或hlg

ijnkongo25 发表于 2021-10-5 17:09
感谢回复。
下好了beatrice-raws的，确实就是bt2020的色域了，madvr也能套上bt2020的lut。
看来油神压的时 ...

你没完全理解上面的说明，当madvr/mpv使用校色文件时，本身就会通过校色文件进行正确的色域处理（mpv有点小问题）。此时显示的画面色彩是正常的，些微的差别也是合理的（不同校色文件处理）。3.333的4k版BD使用的bt.2020色域没有问题，有问题的是超出显示器色域时大多数播放器无法正确处理而已。正如我所说的，可以测试当madvr的calibration设置为第一项时观察bt.2020下的色差表现（广色域屏低感知），其实楼主的截图已经很明显了。

PS: 3.333版1080p BD才是色域转换错了的那个

苏辰汐 发表于 2021-10-7 18:23
Q 3.333版就不是hdr视频，4k版只是使用了bt.2020色域的sdr视频。判断hdr不应通过色域而是伽玛值为pq或hlg ...

我裂开......还好中途发现了.......就说打开怎么不会触发W11 HDR ,还好用MediaInfo看了下

收藏一下，怪不得我播放的时候看上去颜色有点奇怪，目前还没试过用mpv调整设置再试试，期待大神找到完美解决方案

弱弱请教下各位大佬 下了beatrice-Raws版 potplayer无法播放， 有画面但是不动, 进度条也不走。

本来以为只要把巨神兵部分去除就可以了，没想到只有最前面太空战的部分可以对上轴，越往后越对不上....索性从头到尾把全部字幕轴（包括正片对话、歌词等）都手动调整了一遍。同时，原字幕中存在部分语句和时轴错误，也一并修正了过来。另外，EVA: Q 3.333最后的次回预告和3.33的不一样，这部分为本人自己翻译+打轴，以保证完全对应新版EVA: Q。

我最近正好在重弄 EVA 新劇場版的字幕，發現了你這篇帖子


雖然現在講這個是有點遲了...


不過我在猜
你或許沒注意到 3.33 是 24 fps，3.333 是 23.976 fps 吧
事實上只要把原始的 3.33 版字幕，把 fps 從 24 轉成 23.976，再切掉巨神兵跟片尾預告就可以了

中間有一小段 (22:59.877~24:57.495) 可以再提前 2 frames (0.083 秒)
不過不調應該也感覺不出來


步驟：

1. 調整原始字幕的 FPS，24 -> 23.976 (by AdjustAssTime)
2. 比較 3.33 BD 與 3.333 UHD 的畫面差異，BD 開頭多了 14664 frames (= 10:11.611 in 23.976 fps) 的巨神兵片段，切掉 (by ffmpeg)
3. 片尾預告片段在第 137000 frame (= 1:35:14.037)，切掉 (by ffmpeg)

成果如附件


希望這篇能提供大家一點調軸上的新思維

苏辰汐 发表于 2021-9-21 20:19
还有3.333版你potplayer截图看上去色彩不正常。

3.333的BD版色域处理有些问题，4K BD版色域使用了bt.2020 ...

十分感谢大佬的教程，可惜现在才看到。想请问一下madvr这样设置后，看别的视频需要再改回来吗？还是说这样设置后无论看什么视频颜色都是正确的？我的显示器是dci-p3，10bit，默认伽马是2.2，这样设置是对的吗？

苏辰汐 发表于 2021-10-7 18:38
你没完全理解上面的说明，当madvr/mpv使用校色文件时，本身就会通过校色文件进行正确的色域处理（mpv有点 ...

大佬我想问一下Q 3.333的色彩问题，理论来说片尾的预告应该是白底的，但是我这里是绿底，跟nyaa展示的那种绿差不多，然后我按照你说的，把potplayer+madvr的设置改成第二项，但是我是笔记本电脑，游戏本，似乎没有专业校色，所以不知道色彩参数怎么调，所以我都选了试试，发现还是绿底。于是我又下载了mpv.net-DM和mpv.net-CM，如果我没操作错的话是不是在portable_config文件夹的mpv.conf添加gamut-clipping = no，但是还是绿底，有点不知道该怎么办了，求助一下。
哦我把视频存到阿里云盘然后手机端在线播放选择阿里云盘app自带的最高画质观看是白底

FLY旺旺 发表于 2023-11-18 13:21
大佬我想问一下Q 3.333的色彩问题，理论来说片尾的预告应该是白底的，但是我这里是绿底，跟nyaa展示的那 ...

预告显示绿底是正常的，因为 Q 3.333 强行转换到 rec.2020 色域导致颜色产生不可逆的错误，无法修复
至于阿里云盘里播放显示白底应该是使用了线性色域映射，实际上是不正确的转换。在 mpv.conf 中使用 gamut-mapping-mode=linear 参数一样可以得到白底，但其他画面的颜色就会出错了
nyaa 评论里对比的白底预告是 Q 3.33 的画面

苏辰汐 发表于 2023-11-18 20:53
预告显示绿底是正常的，因为 Q 3.333 强行转换到 rec.2020 色域导致颜色产生不可逆的错误，无法修复
至于 ...

好吧我以为应该是白底，白忙活半天。

感谢大佬解答