福音战士新剧场版: Q (IMAX 4K UHD版) / ヱヴァンゲリヲン新劇場版: Q / EVANGELION:3.333 YOU CAN (NOT) REDO 字幕

字幕组：动漫国xEVA中国联盟 / DMGxTokyo3cn （具体staff信息，详见字幕）
集数：EVA: Q 3.333，共一部剧场版
是否自己手抄：否
是否自己调轴：是
PS：部分字幕为自己翻译+打轴

原字幕来源于动漫国xEVA中国联盟(DMHY)，适配EVA:3.33 Blu-ray版(含巨神兵)，个人觉得应该是除了EVA-FANS字幕组作品之外最好的EVA字幕。
因为一直找不到合适的EVA: Q 3.333版字幕，所以用这个版本的字幕重新调轴，对应Beatrice-Raws BDrip 4K TrueHD源。

本来以为只要把巨神兵部分去除就可以了，没想到只有最前面太空战的部分可以对上轴，越往后越对不上....索性从头到尾把全部字幕轴（包括正片对话、歌词等）都手动调整了一遍。同时，原字幕中存在部分语句和时轴错误，也一并修正了过来。另外，EVA: Q 3.333最后的次回预告和3.33的不一样，这部分为本人自己翻译+打轴，以保证完全对应新版EVA: Q。

调轴证明：

调轴证明

原字幕文件：
[DMGxTokyo3cn][EVANGELION 3.33 YOU CAN (NOT) REDO][BDrip][Subtitles].7z (40.35 KB, 下载次数: 705)

2021-9-19 23:23 上传

点击文件名下载附件
原版字幕，匹配3.33 (含巨神兵)

调整后字幕，匹配3.333：
[Beatrice-Raws] Evangelion 3.333 You Can (Not) Redo [BDRip 3840x1632 HEVC TrueHD.7z (29.16 KB, 下载次数: 1510)

2021-9-19 23:23 上传

点击文件名下载附件
调整后字幕，匹配3.333

还有3.333版你potplayer截图看上去色彩不正常。

3.333的BD版色域处理有些问题，4K BD版色域使用了bt.2020导致大多数播放器无法正常显示，1080P BD版色域是bt.2020转换到bt.709的，还转换错掉了，所以3.333版千万不要收1080P的BD版本。

https://nyaa.si/view/1430459，该评论区有关于这问题的详细讨论

至于4K版色彩要正确显示的话，mpv上启用gamut-clipping=no或icc相关参数可以解决该问题；madvr系必须要设置calibration为显示器具体参数值才能正常显示；mpcvr默认设置即可正确显示。除了mpv、mpcvr和madvr系外其他播放器应该都无法正确处理

madvr相关设置如下：
不要设置为第一项（默认）；没有校色相关文件的使用第二项，按自己显示器情况选择参数；有专业校色文件的使用第三或第四项

本来以为只要把巨神兵部分去除就可以了，没想到只有最前面太空战的部分可以对上轴，越往后越对不上....索性从头到尾把全部字幕轴（包括正片对话、歌词等）都手动调整了一遍。同时，原字幕中存在部分语句和时轴错误，也一并修正了过来。另外，EVA: Q 3.333最后的次回预告和3.33的不一样，这部分为本人自己翻译+打轴，以保证完全对应新版EVA: Q。

我最近正好在重弄 EVA 新劇場版的字幕，發現了你這篇帖子


雖然現在講這個是有點遲了...


不過我在猜
你或許沒注意到 3.33 是 24 fps，3.333 是 23.976 fps 吧
事實上只要把原始的 3.33 版字幕，把 fps 從 24 轉成 23.976，再切掉巨神兵跟片尾預告就可以了

中間有一小段 (22:59.877~24:57.495) 可以再提前 2 frames (0.083 秒)
不過不調應該也感覺不出來


步驟：

1. 調整原始字幕的 FPS，24 -> 23.976 (by AdjustAssTime)
2. 比較 3.33 BD 與 3.333 UHD 的畫面差異，BD 開頭多了 14664 frames (= 10:11.611 in 23.976 fps) 的巨神兵片段，切掉 (by ffmpeg)
3. 片尾預告片段在第 137000 frame (= 1:35:14.037)，切掉 (by ffmpeg)

成果如附件


希望這篇能提供大家一點調軸上的新思維

Eren 发表于 2021-9-21 16:51
原来如此 怪不得一输出到画面内就出问题了看来如果要适配无上下黑边版本+madVR渲染的话 字幕文件还得接着 ...

我这两天整合了版Q 3.33的字幕，以流云字幕版本为主体，整合了流云、华盟、动漫国xEVA中国联盟(DMHY)和诸神版的注释、背景音台词、bgm和ed歌词，修了些翻译错误。画面适配为切黑边的源。

3.333版暂时没去适配和调轴，看谁有兴趣和精力来适配下3.333版吧（更新：已调轴适配3.333版BD，字幕见链接

https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=7403&pid=76645&fromuid=17760

对 @苏辰汐 大佬提出的问题很感兴趣，尝试了播放了一下。
分享一下暂时的结果：
对 Potplayer + madVR 修改 calibration 的参数无效（各参数皆试了一遍），遂放弃。


尝试  MPV ，初次使用，使用了论坛里的 MPV_lazy，发现 gamut-clipping=no 好像是默认设置（不能确定，无代码基础），但画面效果与 Potplayer 相同，补课查看使用说明许久，添加删除代码无效，一头雾水，暂且跳过。


尝试更改ICC设置：

ICC

笔记本电脑屏幕，出场未校色，按说明开启 target-prim。（该选项似乎无影响）
开启前：

前

开启后：

后

（QQ截图）
有所改善，一定程度上接近了 Nyaa @Mabby 开关 gamut-clipping 的效果。也尝试了 @nomakewan 截图的美里，效果同样差不多。


目前还在尝试开关 gamut-clipping，不得不说 MPV 折腾起来太深入了……
@Mabby 还提到有「white point」的问题，不是很理解这个单词，噪点？白平衡？这个尚待研究。

不得不说大佬真是太厉害了，看手册的时候无意发现居然有可视化界面的 mpv.net_CM 可用，果断使用然后就发现了——开关 gamut-clipping=no 效果是一样的。

恍惚之间我再一看该选项在「H2S-STM」下，虽然没找到注释说明，但一看标签底下是有关 HDR 的，然后看 mpv.net_CM 的选项卡分类在 HDR 里，突然就想到了以前播放《心灵奇旅》时遇到的问题……

是的，由于显示器不支持 HDR 导致播放偏色，不过当时可以通过使用 Win10 自带的 电影与电视 观看到正确色彩 ，使用 Potplayer 的 HDR SMPTE SP 2084 和 HDR SMPTE SP 2086 在颜色上有一定修正，但效果并不好。

于是我又尝试了以上方法，甚至在 Potplayer 里开启 ICC 发现都没有效果，实际上我在动漫中并没发现哪个标注了 HDR ，而 UHD 标注的是分辨率，我这里仅做了猜想，UHD 影片或多或少有应用 HDR。

所以可能是我个人的显示器规格问题？

（以上胡言乱语胡说八道，知识储备过低勿怪）

亦或是我个人样本试验操作出现某个问题，没能复现关闭 gamut-clipping 对影片的影响以及大佬的解决方案。

睡前又看了一眼，惊了，原来我一直试验的样本是 1920x816 = 1080p 的，根据大佬的说法，我一直拿的是偏色版本试来试去……

也不是毫无价值吧，至少弄清楚一件事，这个偏色版本还是有救的，“唯一解”是使用 MPV 的 ICC 进行矫正……

碎碎念终结。

下载了 4K 版本进行测试，MPV_lazy 默认设置即可正确播放。

苏辰汐 发表于 2021-9-20 19:17
发现不是字幕问题，是源的锅，字幕适配黑边版本，切黑边的源会有显示问题，另外madvr和mpv的自动切黑边功能 ...

原来如此 怪不得一输出到画面内就出问题了看来如果要适配无上下黑边版本+madVR渲染的话 字幕文件还得接着改.... 我也没精力了 暂且就这样吧

发现不是字幕问题，是源的锅，字幕适配黑边版本，切黑边的源会有显示问题，另外madvr和mpv的自动切黑边功能也会影响正常显示

辛苦了，油神也刚发3.333
https://share.dmhy.org/topics/vi ... EDO_UHDRip_MKV.html

我的ID名称由来的番

感谢大佬，辛苦了

另外提一句，因为该字幕有很多画面上方注释，如果用madVR把下方字幕输出到画面外黑边显示的话，上方注释字幕的位置会一并下移到画面中央... 本人没有很好的解决方法，所以放置了这个问题。建议观看的时候可以暂时关闭madVR中"move subtitles"这一选项，直接在画面中输出字幕，体验会好很多。
当然，如果有人知道怎么解决这个问题的话，也欢迎在此贴下方贴出解决方案。

字幕预览：

Eren 发表于 2021-9-19 23:48
另外提一句，因为该字幕有很多画面上方注释，如果用madVR把下方字幕输出到画面外黑边显示的话，上方注释字 ...

调试字幕的时候好像发现问题所在了 大概是XySubFilter+madVR的锅用Potplayer自带的字幕渲染组件就完全没有这个问题.... 而且英文标注也能对上位置（我之前还一直奇怪为什么所有英文标注都偏了一些）
具体见图，画面内为XySubFilter+madVR输出的字幕，画面外为Potplayer输出的字幕