苏伯泰特论坛（2026.04.01）»论坛 › 论坛版块 › ACG字幕分享 › 枪与剑 / ガン×ソード / Gun x Sword

12 / 2 页

发新帖

楼主: REDO333

[季度番] 枪与剑 / ガン×ソード / Gun x Sword

310 主题	165 回帖	1万 VC币

Rank: 20

积分: 888414

发消息

REDO333 楼主| 发表于 2021-11-2 20:08:24 | 显示全部楼层

蓥荥发表于 2021-11-2 19:43
字幕库上的三个版本，都非常不尽人意

你不是说手头有比较好的字幕吗，既然质量都不行就改天再说吧

翻译&手抄&调轴&搬运
冷门番剧字幕匹配BD
龟速更新：正在逐句调轴&手抄《苍之流星SPT》（进度07/41）

回复

使用道具举报

128 主题	1188 回帖	1万 VC币

Rank: 20

积分: 1286034

发消息

蓥荥 发表于 2021-11-2 20:30:45 | 显示全部楼层

REDO333 发表于 2021-11-2 20:08
你不是说手头有比较好的字幕吗，既然质量都不行就改天再说吧

我说我有几个字幕（不是这部番的），翻译的质量还不错，就是不完全匹配，需要我调一下，但是我一直没有调
这部番的翻译质量也还行（射手网的三个字幕都是一个版本调出来的），但是这个不匹配就太多了，不好调

如有字幕无法下载，请联系我补档，失效原因
除非增加特效或改成多种样式，否则请不要将.srt转成.ass，具体原因
若蓝奏云失效，请先尝试将域名中的lanzous中的s换成b、e、f、h、i、j、l、m、o、p、q、t、u、v、w、x、y。
请注意繁化或简化时，除了要对内容进行繁化或简化，也可能需要对字体进行更换。
请不要发表“感谢楼主”、“谢谢分享”等无意义的回复，如需表达对发布者的感谢请尽量使用评分功能。
压制组个人偏好：VCB-Studio > mawen1250 > LoliHouse > Beatrice-Raws = Moozzi2 = AI-Raws > ReinForce = IrizaRaws > LowPower-Raws > jsum > 日职（等号表示谁出的早就收谁的；jsum虽好，但是个人更喜欢留公版）

回复

使用道具举报

310 主题	165 回帖	1万 VC币

Rank: 20

积分: 888414

发消息

REDO333 楼主| 发表于 2021-11-2 20:39:55 | 显示全部楼层

蓥荥发表于 2021-11-2 20:30
我说我有几个字幕（不是这部番的），翻译的质量还不错，就是不完全匹配，需要我调一下，但是我一直没有调
...

原来是这样

翻译&手抄&调轴&搬运
冷门番剧字幕匹配BD
龟速更新：正在逐句调轴&手抄《苍之流星SPT》（进度07/41）

回复

使用道具举报

12 / 2 页

发新帖

快速回复 返回顶部 返回列表