枪与剑 / ガン×ソード / Gun x Sword

REDO333 · 发表于 2021-9-16 00:33:27

字幕来自未知，搬运自(伪)射手网 EP01-26全集

简体

是否手抄：否

是否调轴：否

更改字条：无

已提供查找可能用到的字体包

匹配Moozzi2版本BD

[Moozzi2] Gun x Sword BD-BOX - TV.rar (241.27 KB, 下载次数: 1275)

font.rar (2.59 MB, 下载次数: 839)

蓥荥 · 发表于 2021-11-2 20:30:45

REDO333 发表于 2021-11-2 20:08
你不是说手头有比较好的字幕吗，既然质量都不行就改天再说吧

我说我有几个字幕（不是这部番的），翻译的质量还不错，就是不完全匹配，需要我调一下，但是我一直没有调
这部番的翻译质量也还行（射手网的三个字幕都是一个版本调出来的），但是这个不匹配就太多了，不好调

蓥荥 · 发表于 2021-11-2 19:43:42

字幕库上的三个版本，都非常不尽人意

蓥荥 · 发表于 2021-10-12 01:46:07

REDO333 发表于 2021-10-12 01:17
话说VCB版本的杀老师Q（这个番到底正式是叫啥名？）我怎么没搜到，这个杀老师Q到底是算在暗杀 ...

蓥荥 · 发表于 2021-10-12 01:06:17

REDO333 发表于 2021-10-12 00:49
有这么难受的吗，找机会我再调一下好了（当然也有可能懒了就咕咕了）
...

其实我手头有三个字幕，质量还不错，就是不完全匹配，咕了一个月了还没调

蓥荥 · 发表于 2021-10-12 00:48:15

REDO333 发表于 2021-10-12 00:20
嗯，一般只要不是大问题，我也不会去调的，而且每次我都说自己是粗调，从来没说过是精调的
...

一般比较好的字幕，就只需要简单平移，这个字幕，哎，难受呀

蓥荥 · 发表于 2021-10-11 23:50:11

实测，能用，但是有很多很多地方匹配得还是有问题
捕获.PNG

REDO333 · 发表于 2021-10-12 01:19:05

蓥荥发表于 2021-10-12 01:06
其实我手头有三个字幕，质量还不错，就是不完全匹配，咕了一个月了还没调
...

那《枪与剑》这个番的字幕就交给你了，我咕咕了

REDO333 · 发表于 2021-10-12 01:17:55

蓥荥发表于 2021-10-12 01:06
其实我手头有三个字幕，质量还不错，就是不完全匹配，咕了一个月了还没调
...

话说VCB版本的杀老师Q（这个番到底正式是叫啥名？

）我怎么没搜到，这个杀老师Q到底是算在暗杀教室哪一季里面的，还是单独出的

REDO333 · 发表于 2021-10-12 00:49:39

蓥荥发表于 2021-10-12 00:48
一般比较好的字幕，就只需要简单平移，这个字幕，哎，难受呀

有这么难受的吗，找机会我再调一下好了（当然也有可能懒了就咕咕了

）

REDO333 · 发表于 2021-10-12 00:20:15

蓥荥发表于 2021-10-11 23:50
实测，能用，但是有很多很多地方匹配得还是有问题

嗯，一般只要不是大问题，我也不会去调的，而且每次我都说自己是粗调，从来没说过是精调的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[季度番] 枪与剑 / ガン×ソード / Gun x Sword