星之梦全系列/Planetarian Collection（小小的星之梦+星之人+雪景球）【星空字幕组】

[XKsub] Planetarian Collection / 星之梦全系列（小小的星之梦+星之人+雪景球） [简日·繁日双语字幕]

---

ゆめみちゃんだけは　いつまでも変わらないでいてね

小梦美啊  希望你永远不要改变自己哦

---

---

---

字幕内容：
　①PV×4（小小的星之梦×2；星之人×1；雪景球×1）
　②小小的星之梦01-05
　③星之人
　④雪景球
字幕下载： [XKsub] Planetarian Collection [BDRip][Subtitles].7z (320.39 KB, 下载次数: 1450)

2022-1-11 13:38 上传

点击文件名下载附件
简繁日双语，tonyhsie逐句繁化

　　　　　
字体下载：①蓝奏云；②Google网盘

---

权属声明：
       本字幕由 星空字幕组 基于 AGPLv3通用协议 进行许可；
       你可以：共享、演绎；
       你应当：署名、非商业性使用、以相同方式共享。

       Substitles presented by XKsub are licensed under the GNU Affero General Public License version 3 (AGPLv3) .
       You are free to Share and Adapt.
       Under the following terms: Attribution, NonCommercial and ShareAlike.

補一個我自己人工繁化、逐字逐句校對的版本

(內含原始的簡中字幕，至於原始繁中字幕，則未包含在內)

NF-GL 发表于 2021-5-25 10:06
首先，所有的对白字幕使用的都不是宋体，而是【苍耳今楷】
如果显示不正常请确认是不是播放器的问题。（建 ...

多谢回复，另外想问一下能不能发一份子集化处理过的字幕和字体，我想重新打包一次，原本打算找找工具自己做一份子集化的字体和字幕来着，没找到合适的教程，需要什么工具也不完全清楚，只能再次求助了。

绿川晨林 发表于 2021-5-25 09:41
想问一下，我下载了贵组的简繁内封字幕的资源，发现星之梦和星之人的的字幕都是宋体，雪景球显示正常，导出 ...

首先，所有的对白字幕使用的都不是宋体，而是【苍耳今楷】
如果显示不正常请确认是不是播放器的问题。（建议使用potplayer或MPC-HC或MPV播放器）

其次，本组发布的简繁日内封版星之梦合集，简日、繁日字幕和字体都经过【子集化处理】
易言之，就是把用到的字从完整字体包中抽出来封入mkv文件
（目的在于减小体积，同时免得观众观看前安装一大堆字体）
mkv中内封的字幕和字体都是特有的，不具有通用性

通用的字幕文件和字体文件合集中也都有，也可在本页下载

ps：仔细回忆了一下，雪景球是我本人封装的，（播放器显示）应该没问题
　　星之梦和星之人似乎仅把字体子集化，而字幕未进行对应的子集化处理，可能需要安装字体或重新封装才能正常显示
（怪我没有仔细检查）

想问一下，我下载了贵组的简繁内封字幕的资源，发现星之梦和星之人的的字幕都是宋体，雪景球显示正常，导出里面的字体文件之后发现文件大小不对且显示为宋体，雪景球的字体文件也存在问题，但是播放显示字体却是正常的，不知道这是什么原因？我重新打包了字体文件就显示正常了，但是体积大了不少，所以有些好奇雪景球的字体问啥可以正常显示，有时间的话希望可以回复我一下。还有就是感谢贵组制作的字幕，星空的字幕翻译和风格我个人很喜欢。