[XKsub]阿茹茉妮/アルモニ/Harmonie[简日·繁日双语字幕]

星空字幕组三周年：第三弹

[XKsub]阿茹茉妮/アルモニ/Harmonie[简日·繁日双语字幕]

---

人はみな　それぞれ自分の世界を持っている

每个人 都拥有属于自己的世界

---

Staff：

日听&时轴	翻译	校对&后期	压制
Needfire-Gl	蕊先生	Needfire-Gl	想换purley

关于字体：
　　本字幕使用了少量字体样式，建议安装字体。字体清单随字幕一同打包，因字体很少，故发附件。

---

基本介绍：

　　阿茹茉妮的制作，始于2020年9月23日，结于10月1日。因为是个20余分钟的剧场版，所以很快就完成了。阿茹茉妮（Harmonie）是动画未来2014的四部作品之一，“阿茹茉妮”是女主角“真境名树里”梦中的女性人偶的名字。

　　这是一个关于邂逅的故事，也是我入组后邂逅的第一部作品。能与这部作品和团队的各位大佬相识，冥冥中也是一种的缘分吧。过程之中，久违的学术和走心的讨论让我很惊喜，也很感谢Needfire-Gl前辈的提携和引路。
　　每个人都拥有一个属于自己的世界，若能在各自为战的孤岛上幸得一人窥探一二，那会是一件多么令人欣慰的事情。

蕊先生笔

2020年10月26日

关于制作：

　　制作本作其实是个偶然：B站偶然推送，我偶然点开——

　　“哇，这个作品好棒啊”“必须安排”于是就——

　　近期组内招新培训新人翻译，故而我便将这个作品抛给了，没错，就是“蕊先生”。现在想来或许这便是缘分吧——好作品邂逅了自己的两个真爱。

　　不多说其他，在完成校对后，我们两人就分歧之处进行讨论，讨论文稿多达满满5页A4纸。用蕊先生的话来说，做学术真是久违了。

　　（具体分歧点见2楼）

结语：

　　每一次翻译，都是一次与作者灵魂展开的对话。

Needfire-Gl笔

星空字幕组(XKsub)于2020年10月1日

---

权属声明：
       本字幕由 星空字幕组 基于 AGPLv3国际协议 进行许可；
       在非商业领域，则基于《知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享4.0国际协议 (CC BY-NC-SA 4.0)》进行许可。
       你可以：共享、演绎；
       你应当：署名、非商业性使用、以相同方式共享。

       Substitles by XKsub is licensed under the GNU Affero General Public License version 3 (AGPLv3) .
       In the non-commercial field, which is licensed under the Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International(CC BY-NC-SA 4.0) License.
       You are free to Share and Adapt.
       Under the following terms: Attribution, NonCommercial and ShareAlike.

1、关于04:00—04:15处，《绝对零度》谁借谁的问题。

本当はもっといいセリフがあって ちょっと助けて 昨日のシーン　やっぱね　原作のほうがいいんだって さっきから超熱弁してる 分かったって そんなに言うなら原作貸してよ 今日持ってきた　出てるやつ全巻 ああ　じゃあ　今日帰宅部やろう いいね しょうがないな

A滔滔不绝中 B求助 A继续滔滔不绝 B解释 男主应答 男主表达意见：我借你/你借我们 A我今天都带着呢 男主：啊 那么 今天就回家部吧 B好啊 A真拿你没办法

①貸してやる（ssnake观点）
男主：既然争个没完，不如我借你看吧
A：我带着呢（表拒绝）
②貸してくれる（蕊先生&Needfire-Gl观点）
男主：既然那么好看，就借我们看看吧
A：我正好都带着
男主：那正好，今天回家部吧（不进行社团活动，看书）
A：真拿你没办法
我们认为：「貸してよ」作为一种省略表达，更多是指「貸してくれる」借给我；而不是「貸してあげる」我借给你
因此在理解和译法上，选择了②

---

2、关于08:30—08:35处，女生们约定碰头地点的问题
日语整体上有两种可能
①大星のマーク「おおほしのマークにいるよ」我们在大星标记那等你
②大橋のマック「おおはしのマックにいるよ」我们在大桥麦当劳那等你
我们认为：“大星标记”突然出现有点莫名其妙；而约定在麦当劳、电影院或「駅前」之类的地方碰头才是高中生的「定番」
因此在理解和译法上，选择了②

蕊先生的解读——推翻大星标记这一译法：
①从发音上来说，如果理解为星星：ほしのマーク整体是4型音，の为平板音。
　但真由美口中的「の」是降调，故应为「おおはしの」，整体为1型音。故而应为「大橋」排除「大星」
②从等人地点上来说，如果是大星标记，则应为：「ほしのマークの下（で）/ほしのマークでね」
　如果是「マック」，则有门店的空间感，故而后接「にいる」就十分自然

综上，我们基于「大橋のマック」这一理解将这句话译为：我们在大桥麦当劳那儿等你

---

3、关于18:12——20:03处谁让谁帮忙；谁让谁捡画等人物关系的问题。

原文	蕊先生	Needfire-Gl
何やってんの　お前ら ああ　ちょっと片付け手伝ってて もういいよね だから　関係ないでしょう ほら　さっきのどう見ても ちょっ　こっち来い いいから ちょっと お前さ 変なもん拾わせてんじゃねえよ だから 俺はお前が… こういうことするなよ は? だから こういうことするなって言ってんの 何言ってんのお前 大事なもんなんだよ キモイ絵でいきがってんじゃねえよ いや… お前が他のやつといたら 気になんじゃんよ うちら別に 付き合ってないよね	后藤：你们在干嘛 树里：帮我收拾一下（请求后藤帮忙） 树里：不用了（不需要帮忙/也不需要画了） 树里：都说了 和他没关系 后藤：刚才你们俩怎么看都像… 后藤：喂 你过来（叫男主过去） 后藤：快过来 树里：你等一下 后藤：我说你啊（对树里说） 后藤：干嘛要我捡这些奇怪的东西（对树里） 后藤：所以 我说你啊… 男主：别做得太过分了 后藤：什么？ 男主：我是说 男主：你别做得太过分了 后藤：你说什么呢 男主：这些画很宝贵的 后藤：为这些恶心人的画你出头逞什么英雄啊 后藤：不是… 后藤：你和别的家伙在一起 后藤：我会介意的 树里：我们又没在交往	后藤：你们在干嘛 树里：我帮他收拾一下（向后藤解释自己是在帮忙） 树里：已经可以了吧/不需要帮忙了吧（对男主说） 树里：都说了 和你没关系 后藤：刚才你们俩怎么看都像… 后藤：喂 你过来（叫男主过去） 后藤：快过来 树里：等等 后藤：我说你啊（对男主说） 后藤：别让她捡那些奇怪的东西（对男主说） 后藤：所以 我对你这种… 男主：别做这种事了 后藤：啥？ 男主：都说了 男主：我让你别做这种事了 后藤：你小子说什么呢 男主：这可是很重要的东西 后藤：别拿这些恶心人的画来挑事 后藤：不是… 后藤：你和别的家伙在一起 后藤：我会介意的 树里：我们又没在交往

此处最终以Needfire-Gl的意见为准：
　　树里与后藤没有什么特殊的关系或情谊，种种暧昧实质是女生们八卦出来的，而树里属于那种掩饰真心迎合同伴得过且过的人，故而不多解释，放任各种传言。树里对后藤并没有意思，她为掩饰自己是个“怪孩子”，不会请求后藤或任何人帮忙捡画（除了男主）。
因此：
①树里口中是解释/掩饰“是男主让我帮忙的”
②因此后藤认为：画是男主的，所以对男主说：“别让她捡那些奇怪的东西”
（蕊先生一开始则认为后藤知道画是树里的，后经讨论推翻了自己的主张）

---

结语：
中文和日语都有一种含蓄美，中文主要体现为“言在此而意在彼”；而日文则为“言之未尽，已明其意”。
因此对于同样的表达，不同的人会有不同的理解。对于母语不是日语的人，更会对这类省略语形成不同的解读。
这也正是语言学习的一大趣味。

另，ssnake前辈对本作的译校多有指点，在此致谢。

马可solo 发表于 2022-2-20 10:51
请问ed的歌词特效有模板吗

1. [Script Info]
   
2. ; Script generated by Aegisub 3.3.2
   
3. ; http://www.aegisub.org/
   
4. ScriptType: v4.00+
   
5. WrapStyle: 0
   
6. PlayResX: 1920
   
7. PlayResY: 1080
   
8. ScaledBorderAndShadow: yes
   
9. Video Aspect Ratio: 0
   
10. Video Zoom: 4
    
11. YCbCr Matrix: TV.709
    
12. 
    
13. [V4+ Styles]
    
14. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
    
15. Style: EDCN-furigana,方正FW珍珠体 简繁,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A15D3B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,30,1
    
16. Style: EDJP-furigana,FOT-Pearl Std L,28,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00ED7533,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,1,0,8,30,30,30,1
    
17. Style: Mua Thu-furigana,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H003787D9,&H001961E3,&H00265EDB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.45,0.75,5,15,15,15,1
    
18. Style: Default-furigana,VNI-Free,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00D26100,&H001A84FA,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,5,15,15,15,1
    
19. Style: Default,VNI-Free,53,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003D80B4,&H002374C7,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,15,15,15,1
    
20. Style: Mua Thu,Trebuchet MS,53,&H00FFFFFF,&H003787D9,&H001961E3,&H00265EDB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.9,1.5,5,15,15,15,1
    
21. Style: EDJP,FOT-Pearl Std L,56,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00ED7533,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,30,30,30,1
    
22. Style: EDCN,方正FW珍珠体 简繁,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00A15D3B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,30,1
    
23. 
    
24. [Events]
    
25. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
    
26. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,EDJP,,0,0,0,code once,la_vang = { "m 0 0 l -1 1 l -2 -1 l -1 -2 l -1 -2 b -25 -7 -12 -28 -15 -39 b -15 -39 -15 -39 -15 -39 b -15 -39 -15 -39 -15 -39 l 1 -3 l 1 0 l 1 -3 b 1 -3 1 -3 1 -3 b 1 -2 2 -2 2 -1 b 2 -1 2 -1 2 -1 b 14 -31 -11 -29 -15 -39 b 1 -2 1 -2 1 -1 b 2 -2 2 -3 3 -4 b 7 -14 17 -9 24 -12 b 17 -9 13 6 3 -2 "}
    
27. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,EDJP,,0,0,0,code syl all,function char_counter(ref) ci[ref] = ci[ref] + 1; return "" end
    
28. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,EDJP,,0,0,0,code line all,ci = { 0}; cn = _G.unicode.len(orgline.text_stripped:gsub(" ",""))
    
29. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,EDJP,,0,0,0,template char notext,!char_counter(1)!!retime("start2syl",-900+(ci[1]-1)*20,500+(ci[1]-1)*25)!{\fad(0,100)\c&HFFFFFF&\bord2\3c&HFFFFFF&\blur4\fscx10\fscy10\an5\move($scenter,!$smiddle-25!,!$scenter+math.random(-50,50)!,!$smiddle+math.random(-25,70)!)\fad(230,0)\t(0,!line.duration!,\fscy8\fscx8\fad(0,500)\p1)}!la_vang[math.random(2)]!
    
30. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,EDJP,,0,0,0,code syl all,function char_counter2(ref) ci2[ref] = ci2[ref] + 1; return "" end
    
31. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,EDJP,,0,0,0,code line all,ci2 = { 0 }; cn = _G.unicode.len(orgline.text_stripped:gsub(" ",""))
    
32. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,EDJP,,0,0,0,code once,la = {"m 0 0 l -1 1 l -2 -1 l -1 -2 l -1 -2 b -25 -7 -12 -28 -15 -39 b -15 -39 -15 -39 -15 -39 b -15 -39 -15 -39 -15 -39 l 1 -3 l 1 0 l 1 -3 b 1 -3 1 -3 1 -3 b 1 -2 2 -2 2 -1 b 2 -1 2 -1 2 -1 b 14 -31 -11 -29 -15 -39 b 1 -2 1 -2 1 -1 b 2 -2 2 -3 3 -4 b 7 -14 17 -9 24 -12 b 17 -9 13 6 3 -2 "}
    
33. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,EDJP,,0,0,0,template char,{\an5}!char_counter2(1)!!retime("start2syl",-900+(ci2[1]-1)*35,0)!{\frz100\be1\fscx0\fscy0\bord3\blur5\an5\1a&HFF&\3a&HFF&\move(!$center+40!,!$middle+15!,$scenter,$smiddle,0,500)\t(0,500,\fscx100\fscy100\frz0\alpha&H00)}
    
34. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,EDJP,,0,0,0,template noblank notext,!retime("syl",-200,500)!{\fscx80\fscy80\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\fad(10,100)\bord2\blur3\an5\frz!math.random(-40,45)!\move(!$scenter+math.random(-20,20)!,!$smiddle+math.random(-50,-30)!,!$scenter+math.random(-70,70)!,!$smiddle+math.random(30,50)!)\t(0,3000,\frz!math.random(-200,200)!)\t(0,100,\bord0.5\blur4\3c&HFFFFFF&)\p1}m 0 0 l -1 1 l -2 -1 l -1 -2 l -1 -2 b -25 -7 -12 -28 -15 -39 b -15 -39 -15 -39 -15 -39 b -15 -39 -15 -39 -15 -39 l 1 -3 l 1 0 l 1 -3 b 1 -3 1 -3 1 -3 b 1 -2 2 -2 2 -1 b 2 -1 2 -1 2 -1 b 14 -31 -11 -29 -15 -39 b 1 -2 1 -2 1 -1 b 2 -2 2 -3 3 -4 b 7 -14 17 -9 24 -12 b 17 -9 13 6 3 -2
    
35. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,EDJP,,0,0,0,template noblank notext,!retime("syl",-200,500)!{\fscx40\fscy40\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\fad(0,100)\bord2\blur3\an5\frz!math.random(-40,45)!\move(!$scenter+math.random(-20,20)!,!$smiddle+math.random(-50,-30)!,!$scenter+math.random(-70,70)!,!$smiddle+math.random(30,50)!)\t(0,3000,\frz!math.random(-200,200)!)\t(0,100,\bord0.5\blur4\3c&HFFFFFF&)\p1}m 0 0 l -1 1 l -2 -1 l -1 -2 l -1 -2 b -25 -7 -12 -28 -15 -39 b -15 -39 -15 -39 -15 -39 b -15 -39 -15 -39 -15 -39 l 1 -3 l 1 0 l 1 -3 b 1 -3 1 -3 1 -3 b 1 -2 2 -2 2 -1 b 2 -1 2 -1 2 -1 b 14 -31 -11 -29 -15 -39 b 1 -2 1 -2 1 -1 b 2 -2 2 -3 3 -4 b 7 -14 17 -9 24 -12 b 17 -9 13 6 3 -2
    
36. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,EDJP,,0,0,0,template noblank,!retime("syl",0,200)!{\an5\fad(0,300)\blur0.5\bord1\move($center,$middle,!$scenter+math.random(-20,20)!,!$smiddle+math.random(20,50)!)\bord1\blur2\t(\bord10\blur5)\t(0,100,\bord1\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\blur5)}
    
37. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,EDJP,,0,0,0,template noblank,!retime("syl",0,800)!{\fscx40\fscy40\alpha0\an5\c&HFFFFFF&\bord0\blur5\move($center,$middle,!$scenter+math.random(-40,40)!,!$smiddle+math.random(50,100)!)\(0,100,\alpha0\3c&HFFFFFF&)\t(100,200,\1a&HFF&)\t(200,300,\alpha0\3c&HFFFFFF&)\t(300,350,\1a&HFF&)\t(350,400,\alpha0\alpha0\3c&HFFFFFF&)\t(400,420,\1a&HFF&)\t(500,580,\alpha0\3c&HFFFFFF&)\t(580,720,\1a&HFF&)\t(750,800,\alpha0\3c&HFFFFFF&)\t(800,920,\1a&HFF&)\p1}m 0 0 l -1 1 l -2 -1 l -1 -2 l -1 -2 b -25 -7 -12 -28 -15 -39 b -15 -39 -15 -39 -15 -39 b -15 -39 -15 -39 -15 -39 l 1 -3 l 1 0 l 1 -3 b 1 -3 1 -3 1 -3 b 1 -2 2 -2 2 -1 b 2 -1 2 -1 2 -1 b 14 -31 -11 -29 -15 -39 b 1 -2 1 -2 1 -1 b 2 -2 2 -3 3 -4 b 7 -14 17 -9 24 -12 b 17 -9 13 6 3 -2
    
38. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,EDJP,,0,0,0,template noblank,!retime("syl",0,800)!{\fscx20\fscy20\alpha0\an5\c&HFFFFFF&\bord0\blur5\move($center,$middle,!$scenter+math.random(-40,40)!,!$smiddle+math.random(50,100)!)\(0,50,\alpha0\3c&HFFFFFF&)\t(50,100,\1a&HFF&)\t(100,200,\alpha0\3c&HFFFFFF&)\t(200,250,\1a&HFF&)\t(250,350,\alpha0\alpha0\3c&HFFFFFF&)\t(350,400,\1a&HFF&)\t(400,500,\alpha0\3c&HFFFFFF&)\t(500,620,\1a&HFF&)\t(620,700,\alpha0\3c&HFFFFFF&)\t(700,900,\1a&HFF&)\p1}m 0 0 l -1 1 l -2 -1 l -1 -2 l -1 -2 b -25 -7 -12 -28 -15 -39 b -15 -39 -15 -39 -15 -39 b -15 -39 -15 -39 -15 -39 l 1 -3 l 1 0 l 1 -3 b 1 -3 1 -3 1 -3 b 1 -2 2 -2 2 -1 b 2 -1 2 -1 2 -1 b 14 -31 -11 -29 -15 -39 b 1 -2 1 -2 1 -1 b 2 -2 2 -3 3 -4 b 7 -14 17 -9 24 -12 b 17 -9 13 6 3 -2
    
39. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,EDJP,,0,0,0,template noblank,!retime("syl",0,650)!{\fscx15\fscy15\alpha0\an5\c&HFFFFFF&\bord0\blur5\move($center,$middle,!$scenter+math.random(-40,40)!,!$smiddle+math.random(50,100)!)\(0,200,\alpha0\3c&HFFFFFF&)\t(200,250,\1a&HFF&)\t(250,350,\alpha0\3c&HFFFFFF&)\t(350,400,\1a&HFF&)\t(400,420,\alpha0\alpha0\3c&HFFFFFF&)\t(420,480,\1a&HFF&)\t(480,500,\alpha0\3c&HFFFFFF&)\t(500,550,\1a&HFF&)\t(550,600,\alpha0\3c&HFFFFFF&)\t(600,650,\1a&HFF&)\p1}m 0 0 l -1 1 l -2 -1 l -1 -2 l -1 -2 b -25 -7 -12 -28 -15 -39 b -15 -39 -15 -39 -15 -39 b -15 -39 -15 -39 -15 -39 l 1 -3 l 1 0 l 1 -3 b 1 -3 1 -3 1 -3 b 1 -2 2 -2 2 -1 b 2 -1 2 -1 2 -1 b 14 -31 -11 -29 -15 -39 b 1 -2 1 -2 1 -1 b 2 -2 2 -3 3 -4 b 7 -14 17 -9 24 -12 b 17 -9 13 6 3 -2
    
40. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,EDJP,,0,0,0,template noblank notext fx lapm loop 5,!retime("syl",-200,500)!{\fscx80\fscy80\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\fad(10,100)\bord2\blur3\an5\frz!math.random(-50,50)!\move(!$scenter+math.random(-20,20)!,!$smiddle+math.random(-50,-30)!,!$scenter+math.random(-70,70)!,!$smiddle+math.random(30,50)!)\t(0,3000,\frz!math.random(-200,200)!)\t(0,100,\bord0.5\blur4\3c&HFFFFFF&)\p1}m 0 0 l -1 1 l -2 -1 l -1 -2 l -1 -2 b -25 -7 -12 -28 -15 -39 b -15 -39 -15 -39 -15 -39 b -15 -39 -15 -39 -15 -39 l 1 -3 l 1 0 l 1 -3 b 1 -3 1 -3 1 -3 b 1 -2 2 -2 2 -1 b 2 -1 2 -1 2 -1 b 14 -31 -11 -29 -15 -39 b 1 -2 1 -2 1 -1 b 2 -2 2 -3 3 -4 b 7 -14 17 -9 24 -12 b 17 -9 13 6 3 -2
    
41. Comment: 0,0:25:17.20,0:25:22.33,EDJP,,0,0,0,template noblank notext fx lapm loop 5,!retime("syl",-200,500)!{\fscx40\fscy40\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\fad(0,100)\bord2\blur3\an5\frz!math.random(-50,50)!\move(!$scenter+math.random(-20,20)!,!$smiddle+math.random(-50,-30)!,!$scenter+math.random(-70,70)!,!$smiddle+math.random(30,50)!)\t(0,3000,\frz!math.random(-200,200)!)\t(0,100,\bord0.5\blur4\3c&HFFFFFF&)\p1}m 0 0 l -1 1 l -2 -1 l -1 -2 l -1 -2 b -25 -7 -12 -28 -15 -39 b -15 -39 -15 -39 -15 -39 b -15 -39 -15 -39 -15 -39 l 1 -3 l 1 0 l 1 -3 b 1 -3 1 -3 1 -3 b 1 -2 2 -2 2 -1 b 2 -1 2 -1 2 -1 b 14 -31 -11 -29 -15 -39 b 1 -2 1 -2 1 -1 b 2 -2 2 -3 3 -4 b 7 -14 17 -9 24 -12 b 17 -9 13 6 3 -2
    

复制代码

NF-GL 发表于 2020-10-22 10:02
10.22ver：
ED特效修正：逐字飘落淡出后保留轮廓。

请问ed的歌词特效有模板吗

10.22ver：
ED特效修正：逐字飘落淡出后保留轮廓。

看到这个才知道 动画未来有4部，而我只有黑之栖。而且方正字体以为我都有却又再这里发现了珍珠体。收获不少，继续关注

NF-GL 发表于 2020-10-3 21:40
1、关于04:00—04:15处，《绝对零度》谁借谁的问题。
①貸してやる（ssnake观点）
男主：既然争个没完，不 ...

哎呀这么一看的话1-2我也都按你的改了（ry

当年发烧状态做的片果然有莫名其妙的空耳（比如1其实我印象中听的就是「貸してやる」……看了当年的稿子，第一次是听成「借りていって」第二次是听成了「貸してやって」…

好评帮顶

好评帮顶