白箱/SHIROBAKO 字幕

QPet 发表于 2015-9-20 20:48
如果你是直接根据我的时间轴，复制替换文字部分，少量集数会出现整体错位。因为有些地方我调整过行数的。 ...

目前看到12集，的確部分有出現錯位~
我是人工改的，不過用的版本好像是樓主傳的舊版本~
之後看完會再有問題的集數上再做修改~

87031 发表于 2015-9-20 21:14
目前看到12集，的確部分有出現錯位~
我是人工改的，不過用的版本好像是樓主傳的舊版本~
之後看完會再有問 ...

soga~我是用楼主版本调的，现在也记不清哪几集行数是动过的，想优化时间轴是不好动手。你再繁化过程中如果发现哪几集哪个时间点出现错位，请记录一下，麻烦你分享给我，方便我后续精校~

87031 发表于 2015-9-19 23:29
白箱繁體字幕
根據樓主提供字幕自調繁體，字型部分是對應二樓樓主的~
----------------------------------- ...

無法找到字體 'DFYeaSong-B5'
應用於樣式：
  - OPJP

能請你將字型檔匯出傳給我嗎???


希望你的V2版已經夠完善了

我打算拿你的字幕做進一步的繁化  一些大陸用語我會改一改

我怕我弄完之後 你的字幕又更新了!@

聚聚做的第八卷副音軌可以整合進去字幕包里啊,
另外期待ova2和sp6-8,看的很開心啊,
;P

stevenweng09 发表于 2015-9-24 01:26
無法找到字體 'DFYeaSong-B5'
應用於樣式：
  - OPJP

想繁化的话，还是暂且等等吧。他用的是我那版简体，还需要再调。

2015.10.5 update: 近期在调夏洛特，准备顺手重调一遍白箱。想在我这个版本上再进一步调繁体&调样式的诸君可以先等等，现行版本对帧不完全，注释也依然有不准确的地方。

最近借着VCB压制的BD版重新看了一遍很喜欢的「白箱」，字幕用的是QPet 的10.5的最新版本，感谢楼主，感谢 QPet 和其他整理的大大们。

不过14集和16集分别有额外附件注释，个人比较习惯暂停再看，我看见其他的分享者也没有留意这个部分，所以自己把那些注释嵌进去了，分享一下，有需要的人可以留着。这样就不用再带着文本文档了（强迫症晚期）。

其他有1到2集有少量的多字或重复的语法错误，因为实在太少，改完又忘了是哪集（因为是夜战一口气看好几集），就不找出来了，大家自己手改一下就好了。。

PS：后来知道还有双语字幕，不过很难弄到手，好遗憾。最近努力学习日语中。。

QPet 发表于 2015-9-12 23:40
白箱 字幕 华盟版 简体中文。
基础版本取自论坛woodcube，在此基础上加以调教得来，并附上白箱相关分析&解 ...

您好請問10.5 Update的版本在哪下載呢? 附件的上傳日期都還是9.12&9.19

FiSHxFiSH 发表于 2015-11-2 12:04
您好請問10.5 Update的版本在哪下載呢? 附件的上傳日期都還是9.12&9.19

没有更新附件，只是提醒一下，避免别人做重复工作

• 
• 《白箱SHIROBAKO》剧中剧《第三飞行少女队》 光荣字幕组 简体中文字幕[1]
• 手抄、校对、调轴、后期。对应VCB-Studio版本[2]。
• 字体包自取[3]
• 转载请遵循引用署名-非商业-同形式分享，并把字体包一同转载
  

• [光荣字幕·暗][白箱 剧中剧 第三飞行少女队][01][武藏野staff][简体][720p][MP4]
• SHIROBAKO/白箱 1080p BDRip [Fin]
• http://pan.baidu.com/s/1YjTLW 密码:xsos
  

光荣「第三飞行少女队」.7z (12.69 KB, 下载次数: 5962)

2016-4-25 14:13 上传

点击文件名下载附件

白箱OVA剧中剧《第三少女飞行队》       光荣字幕组 简体&繁体中文（待补齐）

应该是光荣的字幕，繁体。可以配合[VCB-Studio] SHIROBAKO [Daisan Hikou Shoujotai01][Ma10p_1080p][x265_flac]

https://onedrive.live.com/redir? ... p;ithint=file%2cass