白箱/SHIROBAKO 字幕

字幕的作者是华盟字幕社，根据 BDRip 调整时间轴。只有正片 24 话的字幕，不含特典字幕。

压缩包中的 readme:

《白箱 / SHIROBAKO》简体中文外挂字幕

* 字幕来源于华盟字幕社的 [TV 版合集外挂字幕][1]，只有正片字幕，不含特典字幕。
* 时间轴根据 [VCB-Studio 的 BDRip][2] 调整。
* 第 6 话中的话剧《等待戈多》的演员台词在 BD 版中有改动，这部分台词字幕取自
  [华盟字幕社的内嵌字幕合集][3]。
* 所有字幕重设分辨率为 1920 X 1080，根据个人喜好统一了风格和字体，需要下载安装[字体包][4]。
* 如有任何不当之处，[请与我联系]([email protected])。

[1]: https://share.dmhy.org/topics/vi ... 24_720p_MP4_TV.html
[2]: http://vcb-s.com/archives/3487
[3]: https://share.dmhy.org/topics/vi ... 01-24_720p_MP4.html
[4]: http://pan.baidu.com/s/1eQuFwAm

自调证明：重构了字幕的显示效果，发个用 Aegisub 调整时间轴时的对帧截图吧：

白箱 字幕 华盟版 简体中文。持续更新中，特典访谈翻译完成后，将全部重制一次。
时间轴取自论坛woodcube，在此基础上调教字体、样式、排版、注释得来，并附上白箱相关分析&解说&访谈的文章。
《白箱》解说&点评&访谈文章链接：http://pan.baidu.com/s/1ntzRygL 密码：8etk
字体包链接：http://pan.baidu.com/s/1bn8Zqsn 密码：bs70
欢迎《白箱》爱好者转载，但请注明出处，并附字体与食用指南，以便观众享用效果最佳的观看效果。



主要修改：1.个人觉得woodcube版本的字体略小，看得太累，所以重设了所有字体、颜色、样式。
2.修正了华盟字幕社注释中的错别字，并对不准确的注释内容进行修正。（目前注释部分依然有错误的地方，需要二次修订）
3.一些注释内容超出了屏幕，我将注释部分全部进行重新排版。
4.轴微调。

本版本字幕适配VCB-S版的白箱BDrip，来源于华盟字幕社TV外挂字幕，光荣字幕组BD外挂字幕。
BD版字幕由VCB-S分享论坛的坛友woodcube进行精校调轴，由坛友QPet进行字幕样式重制，并进行微调时间轴,并附上《白箱》解说&点评&访谈等文章。

字幕内容：
正片01~24集                           华盟字幕社 简体中文  光荣字幕组 简体中文
白箱OVA剧中剧《Exdous》               光荣字幕组 简体&繁体中文（已补齐，等待二次调整）
白箱OVA剧中剧《第三少女飞行队》       光荣字幕组 简体&繁体中文（待补齐）
白箱特典之木村珠莉采访白箱制作staff   光荣字幕组 简体&繁体中文（已补齐第1-5卷，等待二次调整）

文章内容： （请使用word2010及以上版本开启“阅读视图”模式阅读）
《白箱解说》系列文章         作者：zecy@知乎
《白箱漫谈：写给动画的情书》 作者：thezxz@知乎
《白箱staff访谈》系列        提供者：thezxz@知乎
                             翻译：S1论坛及微博网友（文内有声明）

食用指南：
《白箱》最佳版本字幕为华盟和光荣版，个人更喜欢华盟版，注释详细，解说到位。

《白箱解说》系列文章图文并茂，行文通俗易懂，基本上客观地科普了动画专有名词、动画制作过程、动画业界现状，并对剧情逻辑进行解析和预测，强烈推荐阅读。建议每看一集《白箱》正片，就看一篇对应的《白箱解说》，如此可体验追番特有的乐趣。然后看《白箱漫谈》和《白箱staff访谈》系列。

白箱部分neta与原型对比：
http://www.zhihu.com/question/29121797

所有文档均QPet @VCB-S分享论坛 整理排版提供，已联系获得作者授权使用。文章部分他人如需转载使用，请联系作者本人，或者提供文章作者&原出处信息，否则视为侵犯原作者著作权。

正经侠thezxz的知乎专栏：
http://zhuanlan.zhihu.com/thezxz
zccy的知乎专栏：
http://zhuanlan.zhihu.com/zc-anime-note/19982613

如有问题请联系我QPet@VCB-S分享论坛
QPet
2015.9.12

字幕预览，自调证明：

白箱繁體字幕
根據樓主提供字幕自調繁體，字型部分是對應二樓樓主的~
------------------------------------------------------------
V2版更改內容為更正後面幾集有缺少特效字樣的部分~
-----------------------------------------------------------
修改字體補充包 链接：http://pan.baidu.com/s/1ntmuXap 密码：9xm6
再加上QPET樓主的字體包即可~
最終版本修正OPED特效

• 
• 《白箱SHIROBAKO》剧中剧《第三飞行少女队》 光荣字幕组 简体中文字幕[1]
• 手抄、校对、调轴、后期。对应VCB-Studio版本[2]。
• 字体包自取[3]
• 转载请遵循引用署名-非商业-同形式分享，并把字体包一同转载
  

• [光荣字幕·暗][白箱 剧中剧 第三飞行少女队][01][武藏野staff][简体][720p][MP4]
• SHIROBAKO/白箱 1080p BDRip [Fin]
• http://pan.baidu.com/s/1YjTLW 密码:xsos
  

光荣「第三飞行少女队」.7z (12.69 KB, 下载次数: 5962)

2016-4-25 14:13 上传

点击文件名下载附件

2020/11 另製作了新版字幕，[季度番] 白箱 / SHIROBAKO 簡繁字幕 對應 VCB 新版 及 舊版 BDrip


放送期間：2014年10月9日－2015年3月26日
字幕來源：正片：華盟字幕社  劇中劇及特典：光榮字幕組
字幕語言：繁
字幕集數：正片 1-24 全，劇中劇《Exodus》,《第三少女飛行隊》,特典1-5 (缺6-10)
字幕對應：BDRIP & BDMV
其他說明：

1. 時間軸來自樓主 woodcube / 87031 版本, 字幕文本、特效等則維持原華盟字幕 (來自偽射手 http://assrt.net/xml/sub/603/603333.xml)
比較圖

87031 版字幕


此版本字幕



2. 按繁體慣用語，修改一部分字幕、也一併統一正片及劇中劇的名詞用語，另外針對過譯或少數注釋，也進行修改及刪減

字型包 MEGA 下載

对Qpet的字幕在进行一些小调整，注释换行等

修改了一些tonyhsie漏掉的用字措辭但三次元的沒看沒檢查

這部華盟澄空的註釋內容做的真好

匹配的是Rev，用的是tonyhsie 的字幕，微调了部分字幕

QPet 发表于 2015-9-12 23:40
白箱 字幕 华盟版 简体中文。持续更新中，特典访谈翻译完成后，将全部重制一次。
时间轴取自论坛woodcube， ...

你好，时隔三年又来打扰了之前硬盘炸了，下载的分集解说和设定不见了
回头看您的回复，发现度盘的连接挂掉了

不是是否可以补档？谢谢

最近借着VCB压制的BD版重新看了一遍很喜欢的「白箱」，字幕用的是QPet 的10.5的最新版本，感谢楼主，感谢 QPet 和其他整理的大大们。

不过14集和16集分别有额外附件注释，个人比较习惯暂停再看，我看见其他的分享者也没有留意这个部分，所以自己把那些注释嵌进去了，分享一下，有需要的人可以留着。这样就不用再带着文本文档了（强迫症晚期）。

其他有1到2集有少量的多字或重复的语法错误，因为实在太少，改完又忘了是哪集（因为是夜战一口气看好几集），就不找出来了，大家自己手改一下就好了。。

PS：后来知道还有双语字幕，不过很难弄到手，好遗憾。最近努力学习日语中。。

87031 发表于 2015-9-19 23:29
白箱繁體字幕
根據樓主提供字幕自調繁體，字型部分是對應二樓樓主的~

如果你是直接根据我的时间轴，复制替换文字部分，少量集数会出现整体错位。因为有些地方我调整过行数的。如果是人工手动繁化，就没什么问题。

hungry小浩纸 发表于 2020-2-7 21:21
加一个提恩的字幕，原生vtt，虽然没啥用就是了

最近打算再次翻修白箱的字幕

有遇到一些翻譯差異，想參考看看這個提恩字幕


結果發現，它跟華盟翻譯的幾乎一模一樣

這到底是........

我靠，楼主就是速度，就是牛！
感谢楼主自调对应VCB，我已经将你的链接收录到VCB合集帖中了，感谢分享{:7_581:}

顶一把！这是我最想调轴调样式的字幕，一直等VCB出完BDrip再调轴。既然楼主做了，我可以省省力气了~顺便请问一下，《白箱》画面字多，楼主所有画面字都有重构样式和调整位置吗？

QPet 发表于 2015-9-3 15:42
顶一把！这是我最想调轴调样式的字幕，一直等VCB出完BDrip再调轴。既然楼主做了，我可以省省力气了~顺便请 ...

请问一下楼主，白箱画面字幕极多，画面字幕可有对帧？
我想按照个人喜好把你这个版本再调整一下。
望告知，谢谢！

QPet 发表于 2015-9-12 01:19
请问一下楼主，白箱画面字幕极多，画面字幕可有对帧？
我想按照个人喜好把你这个版本再调整一下。
望告知 ...

辛苦了 不過光是对帧還有些地方有誤差 除非逐個把每個標註都重弄一次 累死...

弄這個字幕很麻煩

即使有对帧,有時候還是差個幾厘秒(cs)

我正在弄繁體的.. 用華盟繁體TV字幕

QPet 发表于 2015-9-12 01:19
请问一下楼主，白箱画面字幕极多，画面字幕可有对帧？
我想按照个人喜好把你这个版本再调整一下。
望告知 ...

上次发的版本有一些画面文字的对帧，我最近重新看了一遍，画面文字都作了对帧处理，顶楼附件已经更新了 V2 版，请下载。可能有些遗漏的，可以跟帖指出来。

stevenweng09 发表于 2015-9-12 09:05
比對TV和BD字幕 他的平移量幾乎都是整數秒 當然不可能讓標註都準確對上

誤差很大的說

呵呵。

华盟的这份字幕地图炮平移之后，画面文字肯定是不能完全对上的。我们调轴的时候不都是在地图炮的基础上，再逐个对画面文字对帧么？

上次发的确实不是每一话都有对帧，V2 版已经都作了对帧处理，你再重新下载看一下。

stevenweng09 发表于 2015-9-12 09:05
比對TV和BD字幕 他的平移量幾乎都是整數秒 當然不可能讓標註都準確對上

誤差很大的說

请问你用的什么字体和颜色？白箱这个片子正文颜色真不好选……
以及有没有改变原字幕文件的行数？如果没有的话，可以方便后续用这个时间轴制作简体字幕。

woodcube 发表于 2015-9-12 09:55
呵呵。

华盟的这份字幕地图炮平移之后，画面文字肯定是不能完全对上的。我们调轴的时候不都是在地图炮的 ...

既然楼主辛苦手动对帧过，那我就不做重复工了= =
字体样式非常赞，比华盟原版看着舒服多了！果然黑体系和白字黑框才是正义！
提个建议，感觉在1080P是屏幕里，字号普遍还是有点小，看着有点累。建议Default Back Notice Notice3 NetaNotice OP ED都把把字号调大2~4号。或者我来动手也行。我还准备附上ZC大的白箱解说系列文本。