【2025.11.02更新】福音战士新剧场版全四部.Rebuild.of.Evangelion 字幕

谢谢大佬分享，现在就等一个好点的剧场版终的字幕了，亚马逊自带的中文字幕过于吊诡，直接看郁闷了

shin_basaka 发表于 2021-8-16 17:26
谢谢大佬分享，现在就等一个好点的剧场版终的字幕了，亚马逊自带的中文字幕过于吊诡，直接看郁闷了 ...

亞馬遜官方說已經出中文修正版了，不過nyaa上沒老外搬

现在已经不指望官方的字幕了，不知道其他字幕组有推荐的吗？好不容易才找到论坛新地址，现在太难了，论坛还在真的太好了

请问这字幕适用于新出的3.333吗？

谢谢大佬分享，要是有个字体包就更好了。现在的压缩包里么得字体啊。

发现mpls的字幕不能直接应用到4k，阴影会缺失一些，遂采用cnlang论坛zhang-changwei大佬的C Change SUB resolution to match video PATCH v1.3 automation lua映射字幕阴影到4K
顺便做了一下字体子集化，把所需的字体内嵌到了ass中，无需再用fontloadersub加载字体哦
对应文件：[AI-Raws] ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序 EVANGELION：1.11 YOU ARE (NOT) ALONE (BD HEVC 3840x2160 yuv444p10le FLAC)[C312CD76]
另附子集化1080p字幕，对应[AI-Raws] ヱヴァンゲリヲン新劇場版：序 EVANGELION：1.11 YOU ARE (NOT) ALONE (BD HEVC 1920x1080 yuv444p10le FLAC)[D6F81DFB]，以及原贴mpls.ass的时间轴
发现楼主已经调灰1080p的字幕，故没有再对HDR做字幕亮度的变化
4k reshade效果如图

感谢整理分享，整一套都非常好用！

3.0+1.11
在楼主基础上，整体后移12秒，以匹配AI-Raws 3.0+1.11 UHD 2:35:02版本

楼主，最新字幕是下载1.15上传的 ROE原始字幕.zip 这文件吗

DCYYG 发表于 2025-6-27 23:57
楼主，最新字幕是下载1.15上传的 ROE原始字幕.zip 这文件吗

不是，原始字幕是各字幕组最初的字幕。上面的是我改动过的，推荐下上面的

我经过测试，在使用官网，nyaa，天雪分别下载Beatrice-Raws3.0+1.11后播放使用pc+4080+potplayer硬解在同样位置会出花屏。而挂在至网盘后分别使用m1，a15，a17pro，mt5895，使用爆米花播放，在这些性能较弱的设备上，并不会出现花屏，反而会在此卡住直至出现卡拉的logo，如果是硬解bug的话未免波及太多硬件了