【2025.11.02更新】福音战士新剧场版全四部.Rebuild.of.Evangelion 字幕

巴洛克哥特 · 发表于 2015-8-22 19:06:45

本帖最后由巴洛克哥特于 2025-11-3 19:56 编辑

字幕组：FANS-EVA、NES、四魂、诸神、Central Dogma委员会
集数：4
是否自己调轴：否（其中Q、终少部分时轴不够精确，自调精确到帧）；
是否自己手抄：否（其中序的主体，大部分手抄自NES的内嵌720P）；
具体staff信息，详见截图及字幕。

————————— 【25.11.02更新】 —————————
按照[AI-Raws]和[Beatrice-Raws]资源名称重新整理，并精简字体包。
（个人推荐Beatrice-Raws的资源）

[AI-Raws] ROE.zip (240.89 KB, 下载次数: 367)

[Beatrice-Raws] ROE.zip (236.11 KB, 下载次数: 316)
字体包链接: https://pan.baidu.com/s/1lhfrQJCPJg6p1iKBnpGigA?pwd=NERV 提取码: NERV

同时增加终3.0+1.01的字幕，匹配LoliIHouse压制的web源。

[LoliIHouse] Evangelion 3.0 1.01 Thrice Upon a Time [WebRip 1080p HEVC-10bit AAC].zip (66.27 KB, 下载次数: 216)
————————— 原始字幕 —————————

ROE原始字幕.zip (338.17 KB, 下载次数: 592)

————————— 分割线 —————————
其中序和破的框架字幕为FANS-EVA的，主体的绝大部分被我替换成NES的；
Q的框架字幕为诸神的，主体的绝大部分被我替换成了四魂的；
Q的时轴对应的是日版的BD，随后我会补上对应台版/港版BD时轴的版本（2016-05-19已补）。

此字幕会持续更新（反正我看不顺眼就会继续改= =）
另，此字幕的指定字体为我所制作的字体子集，体积极小，所以附带进了压缩包。
————————— 分割线 —————————
2020.09.24 更新
在坛友“那只猫”的提醒下，修正“序”中的一个别字；
更改字体，字幕主体更改为易读性更高的“方正兰亭黑Pro_GB18030”；
"Q"仅更新对应港版BD的字幕。
此版所需字体：
方正兰亭黑Pro_GB18030 中
汉仪正圆-65S
汉仪新蒂日记体
方正兰亭黑Pro_GB18030 大
汉仪新蒂蜡笔体
方正粗宋_GBK
思源宋体 CN Heavy
经极限大佬修正过的“方正兰亭黑Pro_GB18030”
链接: https://pan.baidu.com/s/14Qm0ntBeVTGxwBl2GgILLw 提取码: 2121
————————— 分割线 —————————
2020.12.29 更新1.11修正一处特效字幕的字体；
添加匹配AI-Raws压制1.11的时间轴的字幕。
————————— 分割线 —————————
2021.05.23更新字幕包：
因为序的片源直接打开m2ts文件，跟用mpls加载时间轴会有一秒多的不同，所以有两个文件。
1.11【mpls加载】对应“AI-Raws”和早年“CHD”压制的时间轴。
3.33对应日版的字幕，字体设置我懒得改了，有需要的可以自己改。
此版所需字体：
方正兰亭黑Pro_GB18030
汉仪正圆
方正粗宋_GBK
思源宋体 CN
汉仪新蒂日记体
汉仪新蒂蜡笔体
新蒂雪山体
微软雅黑
FOT-MatissePro
————————— 分割线 —————————
2025.01.10更新3.0+1.11字幕：
使用Central Dogma委员会BETA版字幕修改，适配Beatrice-Raws片源。UHD原盘请直接打开对应的m2ts文件。
原字幕地址：https://forum.eva-all.com/-121/central-dogma-roe-beta
主要改动为将主体字幕、歌词字幕尽量显示到了黑边区域。
顺手改了下字体，调整了极小部分不够精准的时间轴，改了两处错别字。
使用MPV观看裁过黑边的片源，请在“mpv.conf”里添加如下代码：

vf=pad=aspect=16/9:x=-1:y=-1

复制代码

————————— 1.01字幕 —————————
灵风字幕组制作，我改了下字体。
适配特装版DVD，以及Dybex BD发售1.11中的特典。
片源下载地址：
https://nyaa.si/view/1601291
对比图：
https://slow.pics/c/7HSOxFli

1.01.zip (42.67 KB, 下载次数: 537)
————————— 3.333字幕 —————————
2025.01.15更新适配[Beatrice-Raws] 3.333的字幕
主要改动为：
更改下集预告的翻译；
将1:21:45.17处的“Code 777”更改为“隐藏Code 777”。