|
|
本帖最后由 tonyhsie 于 2020-9-4 08:12 编辑
做字幕的確是吃力，但不見得不討好
戰場原緋多木跟戰場原黑儀，只是選字不同，並沒有包含譯者的褒貶在裡面
網路上有多少把華盟的緋多木「修正」成黑儀的版本，多不勝數
但也沒人會去批評緋多木的翻譯不妥（相較緋多木，忍野メメ翻成忍野爻，或許比較有問題）
（我自己在看化物語的時候，已知標準譯名是「黑儀」，但也沒去改，就看著「緋多木」整整15集，也不覺得這譯名有何問題）
阿良良木跟阿垃垃圾，就完完全全不是這麼一回事了
這樣的翻譯，問題是在於「譯者自己」搞爛字幕的品質，而不是什麼「吃力卻得不到掌聲」的問題
明明 [TDGASS][Nisemonogatari audio commentary] 99% 的翻譯很優秀，偏要夾雜 1% 的惡搞翻譯
專業是專業，惡搞是惡搞，硬要混在一起只會降低成品的品質與評價而已
「為德不卒」，比起批評，其實更是惋惜跟無奈
聽副音軌時，想看的是各角色的心情 想法 吐嘈 互動
而不是譯者的個人翻譯喜好
其實就這樣而已
|
|
