物語系列 / 物语系列 / monogatari series - 10週年紀念 - 副音轨字幕 全整合

谢谢你的整理和分享

一次全捞走了-。-  之前整理了半天 还少好几个

再次感谢

2020/2/25, 為大家補上《物語系列》第一季 第一 . 五彈：《傷物語》的副音軌字幕
原版字幕來源: 本人
鐵血篇: http://bbs.acgrip.com/thread-4040-1-1.html
熱血篇: http://bbs.acgrip.com/thread-3556-1-1.html
冷血篇: http://bbs.acgrip.com/thread-3547-1-1.html


溫馨提醒: 曆物語已更新, 請重新下載, 有人名錯誤問題, 謝謝
**溫馨提醒: 816p 傷物語已更新, 請重新下載
事隔一年多回來重改, 發現有不少大問題, 錯時軸, 錯字, 翻譯錯誤等, 為什麼都沒人回報的...
涉及科普知識已補充, 諧音字轉色作表示，統一了格式， 顏色,　加轉載信息

1080p檔案名稱匹配 ANK 所發布的資源，
816p檔案名稱匹配 VCB的
有 繁 簡 任君選擇
如有任何問題請留言提出

天呐，惊喜，感谢楼主！

P.S.吾亦支持不发表合集，而且这样方便后续维护

由于伤物語副音轨字幕楼主是按ANK片源制作的，所以需要搭配ANK片源才能获得最佳体验。在VCB的816p片源上注释会有错位~~

sinnoed 发表于 2020-2-25 23:50
由于伤物語副音轨字幕楼主是按ANK片源制作的，所以需要搭配ANK片源才能获得最佳体验。在VCB的816p片源上注 ...

需要弄個816p 版本嗎?

Kurates 发表于 2020-2-26 00:34
需要弄個816p 版本嗎?

如果不麻烦的话当然好啊！但实际上仅仅是一个字位的错位，观感影响不大。而且副音轨语速较快，也不会特别注意注释有没有对上！如果太麻烦或者需一个一个调整位置就真的不用了!!

非常感谢您的制作！顺便我也讨论一下，关于伤物语，因为本身是宽银幕的，所以我个人也是觉得在屏幕上下加黑边压制为16:9的画面，这样常规字幕和注释字幕可以出现在黑边中不影响到画面内容，只是这样的话需要重新压制视频，并配合调整画面中类似转场啊地名注释啊之类的的特效字幕的位置，会比较费时间

darknessissafe 发表于 2020-2-27 14:16
非常感谢您的制作！顺便我也讨论一下，关于伤物语，因为本身是宽银幕的，所以我个人也是觉得在屏幕上下加黑 ...

感觉不是很有必要  现在21：9的显示器也挺多了嘛

字幕在画面里话 。习惯就好

Suraci_s 发表于 2020-2-28 00:24
感觉不是很有必要  现在21：9的显示器也挺多了嘛

字幕在画面里话 。习惯就好

哈哈，好吧（扶额），我是想着都是物语系列的统一一下画面的想法出发的，还确实没考虑21:9的。