3月的獅子 / 3月的狮子 / 3月のライオン 第2季 簡繁字幕

oumaharu 发表于 2020-9-20 20:49
了解 只是如果只是要改那個字通常會在後面在加{\r} 跟WEB版一樣
新增字體姑且只是提供一種解決方法  我 ...

1. 加 {\r} 其實不太對，可能會連帶 reset 掉其它的東西；單純要還原字型，應該是加 {\fn} 或 {\fn0} 或 {\fn<原字型名稱>}，三選一


2. 我的字幕後面沒加 {\fn} 是刻意的，「方正中倩繁体」應用在該行的後續文字上，
　會跟「方正中倩_GBK」呈現出一樣的、繁體的結果，因此就不需要再特地加個 {\fn方正中倩_GBK} 了

　除非有一定得轉回「GBK」版才能正常顯示的字，我才會在後面再次使用 {\fn}
　不然的話，我會盡量減少字型切換的次數


3. 缺字有很多解決方法，甚至有人會用 ass 特效來畫出那個缺字....
　當然改字體也是一種辦法，但我個人比較不推薦就是了

基于tonyhsie手调的雪飘字幕基础上对照HK 繁中官方字幕增补缺失的字幕和未翻译的大量细节，陆陆续续花了五个多月时间终于弄好了~请享用

tonyhsie 发表于 2020-3-21 11:32
3月的獅子 第2季  BDrip  繁中官方字幕  (第2季 1~22 集，如果連第1季的集數一起算 = 第 23~44 集)

请问有第一季的官方字幕吗

able1214 发表于 2021-1-4 18:37
请问有第一季的官方字幕吗

我這邊沒有 只能看其它人有沒有了