天元突破 红莲螺岩/Tengen Toppa Gurren Lagann 全集字幕

palzs 发表于 2023-5-20 20:53
一直很喜欢这部动画，但是苦于没有质量较好的字幕，看起来总觉得不顺畅，于是决定自己动手，从去年五月开始 ...

感谢大佬处理的字幕，我把我找到的各个字幕对比了一遍，发现还是你的最好
我参照你的字体样式，把第6集放送版的字幕处理了，还将所有所有字幕文件用到的字体文件整理了出来



链接：https://pan.baidu.com/s/1eYAvsJ3Z1dpAkuESoAB68w?pwd=c1om
提取码：c1om

palzs 发表于 2023-5-21 00:53
一直很喜欢这部动画，但是苦于没有质量较好的字幕，看起来总觉得不顺畅，于是决定自己动手，从去年五月开始 ...

感谢制作字幕，辛苦。

最近在回顾本作，发现字幕在英文换字体后的{\r}缺少了模糊样式，实际显示效果 。不知有没有计划修正？

junchen925 发表于 2023-5-28 09:57
感谢大佬处理的字幕，我把我找到的各个字幕对比了一遍，发现还是你的最好
我参照你的字体样式，把第6集放 ...

看到时发现度盘链接已经炸了这东西能涉及啥低俗内容啊

MononeV 发表于 2023-6-12 19:13
感谢制作字幕，辛苦。

最近在回顾本作，发现字幕在英文换字体后的{\r}缺少了模糊样式，实际显示效果。不 ...

感谢提醒！已修正。

palzs 发表于 2023-6-17 22:28
看到时发现度盘链接已经炸了这东西能涉及啥低俗内容啊

有吗？我这边能打开啊?

junchen925 发表于 2023-6-19 12:17
有吗？我这边能打开啊?

哦哦，不知道为什么换了个网就能打开了…感谢工作，已校对第6话放送版的时轴和翻译，保持和其他集数用词一致。做的时候顺便修了几个完整版第6话里之前没发现的小问题…

palzs 发表于 2023-5-20 20:53
一直很喜欢这部动画，但是苦于没有质量较好的字幕，看起来总觉得不顺畅，于是决定自己动手，从去年五月开始 ...

改名至Moozzi2的BDRip

请问大佬们有新出4K版本调好轴的字幕吗？就是这个版本的：天元突破剧场版 红莲篇.2008.2160p.UHD.Blu-ray.HDR10.HEVC.TrueHD.7.1

palzs 发表于 2023-5-20 20:53
一直很喜欢这部动画，但是苦于没有质量较好的字幕，看起来总觉得不顺畅，于是决定自己动手，从去年五月开始 ...

“无心插柳柳成荫”
感谢谢后期不懈的修订，一年后4K剧场版上线，本来是想来看看有没有哪个组会开这个老坑，没想到却挖到自己的遗迹之后的精品

palzs 发表于 2023-5-20 20:53
一直很喜欢这部动画，但是苦于没有质量较好的字幕，看起来总觉得不顺畅，于是决定自己动手，从去年五月开始 ...

提一個不影響的小問題，在第13話：
－－－－－－
Dialogue: 0,0:16:40.37,0:16:43.17,Song-EN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}You‘ve got no place to run
Dialogue: 0,0:16:43.37,0:16:46.11,Song-EN,,0,0,0,,{\fad(200,200)\blur2}You‘ve got no place to hide
－－－－－－
上面這兩行，「‘」改成「'」，以便跟前面的歌詞保持一致。
小事，不改也沒差。
就醬子。