TA的每日心情 | 慵懒
2021-9-10 14:35 |
|---|
签到天数: 1138 天 [LV.10]以坛为家III
星辰大海
- 积分
- 606709
|
转换成简体主要是中国人从读书到现在学习的都是简体，大部分人（包括我自己）不是香港人，也不是台湾人，看不懂部分繁体字，就算能看懂的繁体字阅读起来也很辛苦
字体怎样那个问题，很多人经常依靠字体包来解决字形问题，这个方法非常不实际，而且麻烦，我给你个建议，你把播放器换成 迅雷影音播放器 ，现在市面上唯一只有 迅雷影音 这个播放器可以不用安装什么字体包，就能把外挂字幕文件的原设字体和颜色直接应用观看
至于你说的那个繁体直接把文字转换成简体，字体会不适用这个问题，根本完全不是个问题
以下是我个人的观念：
字幕的本质和用意是用来给听不懂外语的观众，能去理解影片到底在说什么，表达什么内容从中得到观看的乐趣，只要字幕文字能正常显示，观看的人能看懂说什么，我相信作为观众8成以上的人会对你这字幕的特效做得有多用心，字幕的字体选用得适不适合完全不感兴趣，作为观众他只需要3样东西，1：字体清晰，2：翻译准确，3：时间轴调整适当，只要有这3样东西，其他怎样别人不会理会，既然这样，你花再多的心思去做调整，也是白费心机，再说我自己都觉得麻烦 |
|
