小林家的龙女仆/小林家的龍女僕/小林家的女僕龍/小林さんちのメイドラゴン/Miss Kobayashi's Dragon Maid

感谢作者
另：LZ搬运的SP是经过软件暴力简化的，部分字体使用的甚至都是繁体字体  

希望LZ能给出自调字幕所用字体清单 （虽然自己也可查看
能给出网盘链接想必最好

再次表示感谢

wtboychl 发表于 2017-9-29 00:37
引用楼主字幕转化成 简体中文字幕，顺便把字体调大了，以及修正了字幕部分错误翻译和调整错误的时间轴，让 ...

感谢这位大大，本意是好的
然而我下载查看后发现您这样简化的意义不大

最大的问题是很多字体只适用于繁体的，简化后对于某些繁简不同形的字无法对应，（况且您连字体名称都一起简化了）


这样效果会显得很渣，建议不要这样做

或是有心，可以精心更换、选用类似的字体

白喵 发表于 2017-10-5 02:52
感谢这位大大，本意是好的
然而我下载查看后发现您这样简化的意义不大

转换成简体主要是中国人从读书到现在学习的都是简体，大部分人（包括我自己）不是香港人，也不是台湾人，看不懂部分繁体字，就算能看懂的繁体字阅读起来也很辛苦

字体怎样那个问题，很多人经常依靠字体包来解决字形问题，这个方法非常不实际，而且麻烦，我给你个建议，你把播放器换成 迅雷影音播放器 ，现在市面上唯一只有 迅雷影音 这个播放器可以不用安装什么字体包，就能把外挂字幕文件的原设字体和颜色直接应用观看

至于你说的那个繁体直接把文字转换成简体，字体会不适用这个问题，根本完全不是个问题

以下是我个人的观念：
字幕的本质和用意是用来给听不懂外语的观众，能去理解影片到底在说什么，表达什么内容从中得到观看的乐趣，只要字幕文字能正常显示，观看的人能看懂说什么，我相信作为观众8成以上的人会对你这字幕的特效做得有多用心，字幕的字体选用得适不适合完全不感兴趣，作为观众他只需要3样东西，1：字体清晰，2：翻译准确，3：时间轴调整适当，只要有这3样东西，其他怎样别人不会理会，既然这样，你花再多的心思去做调整，也是白费心机，再说我自己都觉得麻烦

白喵 发表于 2017-10-5 02:37
感谢作者
另：LZ搬运的SP是经过软件暴力简化的，部分字体使用的甚至都是繁体字体  

您好，先謝謝您的建議
SP字幕組原本製作的是簡體，SP1-SP5是做純搬運
SP6之後我才抄，有做簡化動作的想一想應該只有SP6
在此先和您致上歉意，我的本意不是想修改，只是因為我打不出簡體字@@
因為字幕組是簡體的才這樣做

其實我簡體閱讀的很慢，很多字句、用語也不太懂，可能因此抄錯了或是意思有出入
SP7我也就不特別去做簡體化了，然而萬萬沒想到會有這個問題產生
OVA我是直接抄字幕組製作的繁體字版，應該就沒有這個問題

至於字體連結，其實我有試著要申請度盤，不過好像需要一隻本地號碼的手機以至於都無法通過
所以我才無法使用度盤，而google對這裡大部分的人不太方便
因此就暫時擱置了

謝謝您的建議，我會在想想其他兩全其美的辦法，字體會改成常見常用的字體
對應VCB的時候會盡量一併修正這些問題
wtboychl 大佬願意花時間幫我做簡化，這個部分我是很感激地，畢竟閱讀簡體字的人還是多數

希望以上有回覆到您想知道的部分@@
謝謝您

謝謝

视频下完就等你了，感谢！

minyain 发表于 2017-10-5 10:06
您好，先謝謝您的建議
SP字幕組原本製作的是簡體，SP1-SP5是做純搬運
SP6之後我才抄，有做簡化動作的想一 ...

雖然有些遺憾，不過還是再次感謝樓主

不知道港澳台地區是否使用漢語拼音
如果是的話
向您推薦使用 搜狗拼音 這個輸入法軟體

Ctrl+F 即可切換簡繁輸入模式

個人覺得這個功能在和港澳台友人交流時很方便

台湾地区使用的不是罗马拼音系统，
是特有的注音系统（当然还有仓颉等．．．）

在ＷＩＮＤＯＷＳ作业系统中内建的输入法其实可以切换成简体输出，
只是比较麻烦些而且自动选字系统很弱，啊！不对，是很烂．．．
加上日常使用切换较为麻烦，所以较为少用。



另外，在本论坛下方可以切换繁体中文或简体中文模式，
如果对于繁体／简体阅读上有困难的朋友可以多加利用。

如果有輸出簡體的需求，除了17#的方法
可以透過安裝新酷音輸入法解決


安裝https://github.com/EasyIME/PIME/releases/
然後把它設定成「輸出簡體中文」
就可以用注音輸出簡體了~，又不用去微軟注音選項中不斷調整簡繁字輸出

小林家的妹抖龍/小林さんちのメイドラゴン/Kobayashi-san Chi no Maid Dragon 字幕
放送期間：2017年1月11日－4月5日
維基介紹：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E6%9E%97%E5%AE%B6%E7%9A%84%E9%BE%8D%E5%A5%B3%E5%83%95
字幕來源：  minyain手抄 千夏字幕 OVA DHR字幕
字幕語言：繁
字幕集數：全話
字幕對應：BDRIP [VCB]
種子磁鏈：magnet:?xt=urn:btih:THLY3OAHC4PC7FK4JOC7O2HUSOPPJLOY&dn=
字幕上傳：index0123(xinhunshi)
其他說明：根據手抄版本，校正多處翻譯.用語.時軸 [171025] Sub [完][2017.01][Kobayashi-san Chi no Maid Dragon][小林家的妹抖龍][01_13+SP1_7].rar (1.92 MB, 下载次数: 1615)

2017-10-25 17:25 上传

点击文件名下载附件

感谢分享 谢谢