AdjustAssTime: 調整字幕時間軸/FPS 或合併多個字幕 (2023/02/05 更新)

紀錄過程

bdrip合併多字幕


因為BDRIP部分都是單一檔案
*WEB通常都是分開的，好比說 小林家女僕龍S 迷你龍*


使用MPV-NET取得章節時間軸(show text box)
*播放器相關帖子 https://bbs.acgrip.com/thread-7798-1-1.html


複製以下


步驟如圖

1.批量把字幕檔拖入
2.時間軸全數複製
3.點他

怎么批量平移多个字幕的时间轴啊？

好运升 发表于 2023-1-24 23:10
怎么批量平移多个字幕的时间轴啊？

把多個字幕檔拖到程式視窗上

輸入你想調整的偏移量後，按下 Go!

调整FPS
太强了

Aegisub的设置分辨率功能把bord、shadow、blur全改，有点恶心到我了。还是得靠另外的工具去调分辨率才方便。
小技巧：搞个空字幕，设置好[Script Info]的参数，然后用大神这工具去当input1去合并(Append)，就能改字幕的分辨率了。



对v220214版提个小建议：
在合并不同分辨率的字幕的时候，根据[Script Info]中的ScaledBorderAndShadow参数判断是否把Outline(\bord、\xbord、\ybord)和Shadow(\shad、\xshad、\yshad)进行放缩。
当前内联样式的放缩只做了\bord和\shad的，漏了对\xbord、\ybord、\xshad、\yshad进行操作。

如果[Script Info]中没有ScaledBorderAndShadow这个参数，等效于ScaledBorderAndShadow: no，则不对Outline(\bord、\xbord、\ybord)和Shadow(\shad、\xshad、\yshad)的数值进行修改（播放器默认行为）。







ScaledBorderAndShadow_test.rar (2.34 KB, 下载次数: 133)

2023-2-5 17:56 上传

点击文件名下载附件
测试字幕

tmdtmdtmdqq 发表于 2023-2-5 17:59
Aegisub的设置分辨率功能把bord、shadow、blur全改，有点恶心到我了。还是得靠另外的工具去调分辨率才方便 ...

謝謝提供建議


我研究一下，下一版加入

tmdtmdtmdqq 发表于 2023-2-5 17:59
Aegisub的设置分辨率功能把bord、shadow、blur全改，有点恶心到我了。还是得靠另外的工具去调分辨率才方便 ...

我改完了，你先試試看

tonyhsie 发表于 2023-2-5 22:11
我改完了，你先試試看

极速，没问题

一年來更新了不少小功能，如果有任何疑問、想法，都歡迎提出來討論看看


下載連結


v230205

1. 修正一些問題
2. 新增「-NoEgg」參數，不再出現提示信箱的視窗
3. 將字幕檔拖曳穿過時間欄時，不會清空時間欄的文字
4. 時間欄新增支援 .srt 及 .ass/.ssa 的時間行格式，不需要人工計算
　如：00:00:05,810 --> 00:00:10,548 （程式會取中間值來計算，也就是 (5810+10458)/2 = 8134 ms)
　　　Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:30.65,TEXT-JP,,600,0,0,,甲乙丙丁 (中間值 = (25440 + 30650)/2 = 28045 ms)
5. 支援 dry run (空運行) 模式 (主要是為了觸發下面另外 *.txt 功能用)
　只要在任一時間欄裡填入 d 或 D 再按 "Go!" 即可
6. 不再產生負數時間行，所有小於 0 的時間值都會變成 0


Adjust mode  時間 / FPS 調整模式

1. 將 fps 24.98 當成 25000/1001，以取得更精準的時間值
2. 支援 alass 執行結果的時間格式 (如：shifted block of 1090 subtitles with length 1:26:12.672 by -0:00:09.013)
　　　(就像已支援很久的 Sushi 格式一樣)
3. 目標時間欄 (Target Time) 新增支援相對時間，如 +01:23:45 or -54321，意思是相對於原始時間欄再加 1:23:45 或減 54321 (ms或s)
4. 將字幕裡相鄰且時間重疊的字幕收集起來 (也就是上個字幕還未結束，下個字幕就先開始的情況)
　另存為 *.TimeOverlapLines.txt

　重疊時間有上限，超過上限者不列入，.ass/.ssa 上限為 100ms，.srt 上限為 1 秒


Append mode 時間合併模式

1. 在合併時間為 0 時，不添加多餘的合併資訊行
2. 不覆寫任何已存在的檔案 (會將舊檔案改名)

又来提个建议了

程序在不同分辨率的字幕合并后，会生成Position.ass供检查
当前，字幕中用得比较多\pos标签的地方是 屏幕字翻译 和 字幕的注音字

单纯导出注音字不太方便检查位置的正确性
如果能把跟Position.ass里面的字幕时间轴相重（Overlap）的字幕也一并导出的话，那就更方便了