萌想，想知道哪个搬运组质量最高，翻译最好

Lilith-Raws  的 Baha
ANi 的 Baha 通常比 Lilith-Raws  的 Baha 大0.5MB，不知道为什么会大一点
GJ.Y 的 Baha 大小介于上面两家之间
天月動漫&發佈組 ViuTV, Ani-One Asia ULTRA, Ani-One Asia, XG Cartoon, Disney+



没考虑 Bili港澳台 和 B-GLOBAL， 阉割版画质再好也没用


如何选择上面的搬运组呢？个人看 ANi 的热度最高

都看版权字幕了，哪个快选哪个呗

Lilith-Raws 和 ANi 单纯是元数据之类的细微差异而已，没必要在意。
B-Global(bilibili.tv) 出现阉割版的频率跟其它正常 Web 源差不多，我把它的 4K 当 ADN 和 HIDIVE 渣压替代品。

至于 Ani-One Asia 的话，它是代理商羚邦直营 Youtube 频道，暂时没听说删减过，「ULTRA」可以理解为会员。
隔壁木棉花直营频道的无职和黑暗集会有删减，但也明确在脸书说了。羚邦应该也需要遵守 Youtube 内容政策。

字幕质量主要看代理商，基本上没哪家更好一说，同代理商都差不多，细微差异主要是：

• 黄Viu - 会做香港本地化编辑，eg「做夢」->「發夢」（无职）
• Baha - 会做台湾本地化编辑，eg「瑠亞」->「露琪亞」（死神）
• Bilibili港澳台 - 时不时自译，有些番是它转售给羚邦等代理商的，羚邦经常会重翻译字幕
  
  • 自译字幕经常性不跟台版原著名词，而是自创
  • bilibili.tv 有些会用自家下游代理商字幕，而不是主站字幕
    
• Netflix - 时不时自译，但就算用代理商字幕简繁也能看到相关本地化编辑
• meWATCH, bilibili.tv 等东南亚 - 暴力机器繁转简。但应该是代理商的锅，他们频道的简中字幕差不多
• Animax，电视台，都是自译台繁，但有删减和水印
  

其余平台跟代理商直营的 Youtube 频道「Ani-One」（羚邦）、「木棉花」差不多，估计其它的也没编辑。
Netflix 的自译字幕整体来说声誉不如羚邦和木棉花的好。

印象中声誉差的代理商

• ODEX - 新加坡代理商，十五年前翻译烂还让 BFC 背锅至今死性不改，最近作品有 SAO-P。
• Aniplus - 韩国电视台，经常取得部分动画代理权，有硬水印且字幕赶工明显，最近代理了文豪 S5。
• 曼迪 - 台湾代理商，Fate 渣翻罪魁祸首，但近年似乎有所改善
  

至于视频质量可以看下隔壁贴，追求视频质量就只能 CR 等高码率国外流媒体 + 抓中文软字幕了。
会提供软字幕的平台：

• Bilibili港澳台，有些仅限台湾，新番基本都有。有些会和谐，但自家卖出去的没问题
• 爱奇艺海外，新番基本都有，台湾番最多，印泰一些早期番会有台湾区域没有的软字幕
• 黄Viu，香港，新番基本都有
• myTV Super，香港，有羚邦软字，但主要价值是 Animax 电视台软字幕，要香港原生 IP 门槛不低
  
  • Animax 似乎是很地道的台繁，但作为电视台经常有删减需要补上
    
• NowPlayer，香港，需装机顶盒，要长期签约门槛高，价值是有 Aniplus 软字幕…
• KKTV，台湾，主要为羚邦 + Bilibili + 自家代理番有软字幕
• LineTV，台湾，基本同上
• Friday，台湾，基本同上
• Ani-One Asia、Ani-One 中文，羚邦直营 Youtube 频道，前者全部都有，后者有少部分有
  
  • 所需 IP 取决于代理商所取得区域，通常港台足以
    
• bilibili.tv，东南亚 IP，不同区域上架不一样，最好印尼 + 泰国 + 新加坡看一遍
  
  • 经常性没有中文字幕，或者更到一半后面没了
  • 中文字幕不一定实时更新，可能过几天才有
  • 有些字幕用的是自家下游代理商的，跟港澳台不一样
    
• CATCHPLAY+，台湾、印尼，有木棉花+羚邦软字幕，但通常东南亚区域也上架才有木棉花软字
• meWATCH，新加坡，木棉花+羚邦软字幕，但只有渣机器简体
• Netflix，仅东南亚 + 港台有中文软字幕
• Amazon，同上
• iTunes(Apple TV) - 同上，但主要是剧场版
• Disney+，不太清楚，可能也跟上述差不多
  

新番字幕 tg 频道 t.me/chinese_subtitles 也有人实时跟抓
hd.club.tw 字幕区（注册才能看到）也有不少，但跟抓不多

东南亚还有个 iFlix，上面有龙珠，但我抓下来后发现极其坑就基本不看了。
日方的官 Youtube 可能有特典中文软字幕，像 MyGO 的回顾特番

顺带提下，Ani-One Asia 的字幕有错可以电邮给 ani-one@medialink.com.hk，至少直营频道会修
也建议优先抓 Youtube 频道的，之前我有看过 KKTV/LineTV 的《亡骸游戏》没修「麗」「莉」繁简混用

抓字幕工具

• Subtitle-Downloader
• BBDown - B港澳台
• bilisubdl - B东南亚
• iSubRip - iTunes
• yt-dlp - Youtube
• 油猴脚本 - 爱奇艺海外
  

没啥意义，首发只有 baha.

在意画质就等 bdrip，在意翻译就等字幕组，版权源你都无法确定做字幕的员工是否是同一拨人，完全是刻舟求剑。

QS0x01 发表于 2023-10-10 12:03
没啥意义，首发只有 baha.

在意画质就等 bdrip，在意翻译就等字幕组，版权源你都无法确定做字幕的员工是否 ...

Netflix 片尾会有译者信息，基本都是相同且单一个译者。

在意译者是否稳定应该是希望看到风格一致的字幕吧？
那就算换了译者只要校对足够好也看不出来风格差异。

字幕组作品大多是两三个分段翻译 + 校对，翻车也不少。
幻之的 Fate HF，桜都的无神、熊勇闯异世界我都有看到明显的风格不统一。

CR的码率给的是真高，B-Global只够他的零头，
B-Global怕阉割码率低还不一定有中文字幕，完全不在考虑范围内
想追求速度图方便就看Baha，不用折腾字幕，虽然我不喜欢硬字幕，
搬运组其实无所谓的，只要源一样，没实质区别

叔叔港澳台和anione都有的还是选后面吧，昨天看了下世界尽头圣骑士第二季港澳台第四句话就来了个漏翻，
但是也有代理一个错几家平台一起错的时候，说的是这季影之实力者第一集10来秒那个错轴，叔叔港澳台自己搞的翻译反而没错

最新动向，lilith-raws好像没准备搬10月新番了（除了续作），鉴于ANI搬运资源有概率出现黑屏情况，优先还是推荐GJ.Y，不过麻烦的是这个搬运组看心情随时可能改名字，找起来会比较麻烦

省流：
Netflix和Disney+独家的翻译质量一言难尽
amazon不清楚，很少

Netflix和Disney+代理商提供的质量即为代理商翻译的质量
会有比较小的改变但不大
但是，一些有代理商的番剧，Netflix会自主翻译

Disney+有时候会换译者，只不过很少就是了，但是风格基本一致

关于版权方提供的字幕
仅限今年7月之前的
（参考：世界尽头的圣骑士和实力至上主义的教室 第二季）
均有简中、繁中及粤语（香港繁中）
今年7月之后的
（参考：打工吧魔王大人 第二季）目前只有这个
只有繁中

关于独家的字幕，仅限今年7月之前的
（参考：天国大魔镜和夏日重现）
2023年4月 天国大魔境：繁中和粤语
2022年4月 夏日重现：简中、繁中、粤语
今年7月之后的
（参考：奇异贤伴 黑色天使和东京复仇者 天竺篇和火之鸟 伊甸 17）
均只有繁中

再讨论下翻译：
关于版权提供的：繁中和粤语基本一致，简中有些差异
再是独家的：和Netflix的质量差不多，都是自家翻译的，粤语的质量稍微高一点点（就一点点），简中没怎么看过

Netflix和Disney+的翻译都一言难尽，现在Netflix自家翻译的质量比以前的好一点点了（好不到哪里去）
Netflix非独家代理的有时也会用自家的翻译
（例如：本季度的间谍过家家第二季，简中和繁中均是用的自家的翻译，质量就...）

10.24
Amazon的就不提了，均为直接使用代理商的，只有简中（？），是直接繁中转简中的

。。。。。。。。。。