TA的每日心情 | 慵懒
2024-2-17 00:41 |
|---|
签到天数: 713 天 [LV.9]以坛为家II
星辰大海
- 积分
- 484789
|
本帖最后由 chaos32767 于 2023-3-24 22:56 编辑
由於在譯名方面習慣了台角的譯名（就是「雷格」「奈奈祈」那個版本），所以以[Skymoon-Raws]片源（轉錄於ViuTV）所附的ASS為基礎進行改製，自爽用。
因此譯名不喜歡的不要下。
我使用的片源為【[Moozzi2] Uchi no Shishou wa Shippo ga Nai BD-BOX [ x265-10Bit Ver. ] - TV + SP】
字幕風格採取［櫻都字幕組］的樣式。
標題使用［FOT-CinemaCN］字型（其實「NewCinemaBStd-D」會更像，但繁體字「籃」會有問題）。
片頭片尾取照搬自［櫻都字幕組］（這個有想過要改，但櫻都的效果太好了，然後我就放棄了）。
由於[Moozzi2]的時間軸跟櫻都的字幕會有微小的偏差，ViuTV的字幕時間軸跟[Moozzi2]差得更多，所以時間軸有調過。
然後有些翻譯村民的對話，ViuTV會同時有村民話語的拼音與日文字幕的翻譯，這個我保留。
但ViuTV有時會把兩句意思合併成一句中文翻譯，但為了配合畫面字幕，我會儘量維持原意去拆開。
然後跑過一遍ListAssFonts，沒有問題。
嘛，最終大致是可以看的程度，不過如果有辦法再跑軟體去對幀會更好，但我已經無力了。
所以如果有人有興趣，請拿去動手再精進，像是片頭／片尾曲字幕、１２話插入曲、對幀…之類的。
另外，順道附上稍微調過時間軸、可以配上[Moozzi2]的ViuTV的ASS字幕（檔名已改）。
大概就醬子。
|
评分
-
查看全部评分
|
