四月是你的谎言/Shigatsu wa Kimi no Uso/四月は君の嘘 字幕

stevenweng09 发表于 2015-12-21 00:47
剛剛試了一下 2D GATE日語漢字校正模組

得到以下結果  我覺得可以用BK再CHECK一下

BK：

基於QPet字幕轉成繁體~
ED部分因為少數字型不支援繁體稍作更改~
OAD已統一格式，ED補充字型:
链接：http://pan.baidu.com/s/1hqM8hlq 密码：k9y6

请问可以分享下 ED中“HG創英ﾌﾟﾚｾﾞﾝｽEB”这个字体吗，百度找不到，谷歌需要购买，谢谢了！！

冬马和纱 发表于 2015-12-22 00:54
请问可以分享下 ED中“HG創英ﾌﾟﾚｾﾞﾝｽEB”这个字体吗，百度找不到，谷歌需要购买，谢谢了！！ ...

在我的电脑上找了半天》。。才发现这个字体的名称是乱码》。。难怪找不到

kavenliang 发表于 2015-12-22 09:50
在我的电脑上找了半天》。。才发现这个字体的名称是乱码》。。难怪找不到

https://yunpan.cn/cusmKrABs2Q ...

谢谢！

澄空和华盟
楼上论坛87031则制作了繁体版
我已改名匹配

澄空/華盟版 BDrip/BDMV 通用 簡繁字幕

含 TV 01~22, OAD 字幕


簡中字幕: 未作任何調整


繁中字幕: 使用 ConvertZ & 2D-Gate 繁化姬 並交叉比對，逐句校驗；因部分字型會缺字，選用風格類似的字型替代

方正宋三_GBK->方正书宋_GBK
方正粗黑宋简体->方正正粗黑_GBK
方正硬笔楷书简体->方正硬笔楷书_GBK


繁中字型包 MEGA 下載
https://mega.nz/#!0tUAhY6a!2t3qd ... fDacSFfNr44By4j7iWA

簡中字型包 MEGA 下載
https://mega.nz/#!EklAVbjZ!RBMUH ... C4i0GIt4-13DYvjPQss

QPet 发表于 2015-11-27 11:51
四月是你的谎言 澄空华盟版 简体中文，OAD来自幻之字幕组。内容包含TV 01-22 + OAD 01。
基础版本取自楼主k ...

在@QPet  提供的字幕基础上进行了一些修改：
1、因为对澄空&华盟的原版字幕中“香织”替换过译名，但是有些地方是“熏”有的地方是“薰”，现统一为“薰”；
2、“给与”修正为“给予”（属于原版字幕中的小瑕疵）；
3、“随不起”修正为“对不起”；
4、若干处之前替换不充分留下的“小薰织”现均保留为“小薰”；
5、重命名与VCB-Studio的2018年版AVC  BDRip匹配；
6、补充了澄空&华盟的OAD字幕（已替换译名）；



7、既然不允许分享，那就我自己用咯。

skrwest 发表于 2022-1-10 19:34
用potplayer看的时候发现一个问题，字幕在默认尺寸时能显示完全的在全屏后可能就到了屏幕外。例如：
我下 ...

用potplayer看的时候发现一个问题，字幕在默认尺寸时能显示完全的在全屏后可能就到了屏幕外。

关于你提出的问题，大概是因为你没有装“方正准圆_GBK”字体

蓥荥 发表于 2022-1-10 20:45
关于你提出的问题，大概是因为你没有装“方正准圆_GBK”字体

原来如此，我是忘记装字体了，等晚上回去装了再发一个只修改错字的版本吧，调整字体大小看来没啥必要。谢谢提醒！