大家都在哪里查番剧的中文译名等相关信息的

刚在主站看到one room的简体中文译名叫一间房，莫名觉得很出戏，话说这番大陆有引进么，真叫这个名字？

想起前不久弄媒体库的时候发现更衣人偶坠入爱河用TMDB刮削成恋上换装娃娃（是不是台版就是叫这个名字来着），以及某站的Fate、塑料内存条等乌龙事件，这些作品有没有一个大家接受度高点的中文名字呢？

我一律使用WIKI上，或是代理商(BAHA平台)提供的译名

一般有两种以上名字的我就看喜好选一个，反正是给自己用，能对上号就行

《One Room》是正式译名，bilibili为该作品在中国（含港澳台地区）的代理：One Room，“一间房”猜测是民间译名。

再举个例子，《更衣人偶坠入爱河》是中国大陆地区的正式译名，虽然没播，但可以从发行方Aniplex的B站、微博和微信公众号都找到这个译名；《戀上換裝娃娃》是港澳台地区的正式译名，从动画代理方木棉花国际的官网上可以找到这个译名。

一般来说Wiki都会优先使用官方译名或正式译名，直接查萌娘百科或者维基百科就行了。不过萌娘百科有另外规定：若翻译质量特别差。严重偏离原文，则不取官方译名、正式译名。
官方译名：即作品著作权的持有者所订定或认可的中文名。
正式译名：即获授权出版。播放或发行的作品译名。

很多番都没有官方的译名吧（因为没引进）
也有番有多个译名（甚至都是大陆官方的），比如超炮，在A站叫科学超电磁炮，B站叫某科学的超电磁炮
一般来说都是约定俗成了（或者就是萌娘百科 番组计划上面的译名）
像一间房这种情况 应该是为了搜索方便（搬资源来总得把可能的标题都写上了，不然别人搜不到怎么办

然后塑料内存条不是乌龙 是极影整的活

宠物小精灵 神奇宝贝 宝可梦
好像这三个名字在粉丝群里都认同 分别对应tv动画 游戏 剧场版 具体的忘了


好像有4个译名，粉丝界约定俗成的
宠物小精灵 tv动画
神奇宝贝 漫画书籍
口袋妖怪 游戏
精灵宝可梦 剧场版动画

直接复制U2标题（误）
有多个那就挑自己喜欢的的

……网卡了 编辑

Eclipse 发表于 2022-10-30 19:06
《One Room》是正式译名，bilibili为该作品在中国（含港澳台地区）的代理：One Room，“一间房”猜测是民间 ...

谢谢这么详细的科普

Lambholl 发表于 2022-10-30 21:25
很多番都没有官方的译名吧（因为没引进）
也有番有多个译名（甚至都是大陆官方的），比如超炮，在A站叫科学 ...

谢谢科普，就是觉得很出戏，不过一间房这个名字实在有点让我想笑，发完这个帖子之后没一会就想到明朝某个特务机构，按照这个直译法--Six Gate，自己在那乐了半天