处刑少女的生存之道 / 處刑少女的生存之道 / 処刑少女の生きる道 / Shokei Shoujo no Virgin Road / The Executioner and Her Way of Life

字幕分别来自 勇者部、喵萌奶茶屋 和 哔哩哔哩港澳台，第 1、7 集时轴后移 1s 匹配 Snow-Raws 版 BDRip。

23.09.24 更新：
勇者部字幕替换为 GitHub 修正版本；根据回帖 @forever90112、@sommio 反馈，修正喵萌奶茶屋字幕第 2 集标题错误、第 5 集繁化问题和第 11 集台词纰漏。

勇者部所需字体：

1. EB Garamond
   
2. FOT-クレー Pro DB <FOT-Klee Pro DB>
   
3. 仓耳今楷01 W04 <TsangerJinKai01 W04>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: 72es

喵萌奶茶屋所需字体：

1. FOT-マティス ProN DB <FOT-Matisse ProN DB>
   
2. FOT-ユトリロ Pro DB <FOT-Utrillo Pro DB>
   
3. 仓耳今楷01-27533 W04 <TsangerJinKai01-27533 W04>
   
4. 方正北魏楷书_GBK <FZBeiWeiKaiShu-S19>
   
5. 方正大雅宋_GBK <FZYaSong-EB-GBK>
   
6. 方正兰亭粗黑_GBK <FZLanTingHei-B-GBK>
   
7. 方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
   
8. 方正兰亭圆_GBK_粗 <FZLanTingYuan-B-GBK>
   
9. 方正兰亭圆_GBK_中 <FZLanTingYuan-DB-GBK>
   
10. 方正兰亭中黑_GBK <FZLanTingHei-DB-GBK>
    
11. 方正兰亭准黑_GBK <FZLanTingHei-M-GBK>
    
12. 方正宋黑体_GB18030 <FZSongHeiTi_GB18030>
    
13. 方正中雅宋_GBK <FZYaSong-DB-GBK>
    
14. 方正筑紫明朝宋 简繁 <FZZhuZiMingChaoSongJF>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: 66id

batch 含

KKTV 字幕，与 Bilibili 港澳台是不同翻译，但跟 Viu 和 Catchplay+ 相同，可能来自羚邦

西雕学园勇者部字幕 2022/07/08 版，主要修复了 EP06 错字

基于楼主喵萌奶茶屋字幕修改

• EP 02 Title 修正，处 刑 人 -> 迷 途 人
• EP 11 对话修正 [1] [2] [3]
  
  • 总之要先把公主那根触手砍掉吧 -> 总之要先把那根触手砍掉吧
    
• 仅限 EP05 繁体
  
  • 再多夸一下人家嘛 -> 再多誇一下人家嘛
  • 因為你是隻知殺戮的人 -> 因為你是只知殺戮的人
    
• 另改了份保留 Staff 信息的跟前三集一样仅使用 \blur3 减少 OP 特效版本
  

Shokei Shoujo no Virgin Road - BD Subtitles.7z (1.24 MB, 下载次数: 743)

2023-6-15 08:06 上传

点击文件名下载附件

寒星碧落 发表于 2023-3-26 22:39
FOT-マティス ProN DB
FOT-ユトリロ Pro DB
方正宋黑体_GB18030

是我眼挫  居然没看到

FOT-マティス ProN DB <FOT-Matisse ProN DB>
FOT-ユトリロ Pro DB <FOT-Utrillo Pro DB>
方正宋黑体_GB18030 <FZSongHeiTi_GB18030>
仓耳今楷01-27533 W04 <TsangerJinKai01-27533 W04>
楼主   这4给字体能分享一下吗？

喵萌奶茶屋的三處錯字
需要的人自行修改


02
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:16.34,Title,,0,0,0,,{\fad(0,300)\pos(1110,170)}第2話{\fs20}\N\N{\fs70}迷 途 人

05
Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:43.97,Default,,0,0,0,,再多誇一下人家嘛
Dialogue: 0,0:17:53.54,0:17:56.10,Default,,0,0,0,,因為你是只知殺戮的人

BD片源：
[Shiniori-Raws] 处刑少女的生存之道 (BD 1280×720 x264 10bit AAC)

1. magnet:?xt=urn:btih:c15525871e2792a2877400d1b5ee09c0c359379a&dn=%5BShiniori-Raws%5D%20Shokei%20Shoujo%20no%20Virgin%20Road%20%28BD%201280%C3%97720%20x264%2010bit%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce

复制代码

4~12集的OP特效太多，快轉容易播放到影片當掉

以下字幕是把4~12集OP比照1~3集的方式處理

處刑少女的生存之道.rar (147.12 KB, 下载次数: 648)

2022-9-30 08:53 上传

点击文件名下载附件

第4集ED時間軸不對，進行修正

什么缺德封面（

piano 发表于 2022-9-28 20:09
有字体包吗

已补充至主楼。

有字体包吗