(更新至Ep15) [tearfur] 幸運四葉草/四叶游戏/Cross Game/クロスゲーム 繁簡日字幕

仅讨论及作参考意见，不是要求。
推荐一个我之前发现的网站，除了查近义词反义词，还能给出一些联想词，有助于发散找到想用的词：https://kmcha.com/

07:09.95-:07:12.79 可是她說有件不甘心的事 弄得心煩意亂→漫游的后半句用“很恼火”，我就是用上面的联想了一下“恼火”出了“心里窝火/不爽/一肚子气”，“烦躁”也不错。单纯作参考。

08:21.34-08:25.02 只要你在三年內給出回答就是→ 这里至少是“拿出回报”“能有所报答/回报”吧，别的翻译更直接用“成果、成绩”之类的也可以考虑；“就是”和“就好”好像都说得通，不知道你是怎么斟酌的呢？

08:57.99-09:01.76 只是有幾個自以為是的門外漢→“不自量力”如何？

10:31.89-0:34.78 我們隊最擅長短打的第6棒 宮哥再把你送往前→虽然是“さん”，但“宫哥”也太亲近了吧，后面跑步那里还有几处，改“前辈”呢？「再由我们队最擅长短打的第6棒的宫前辈送你进垒」

11:53.00-1:56.08 在這麼小的地方 一羣烏合之眾白礙事！→ “别在这么这么小的地方乱撞碍事”。其实我猜你原意是不是想用类似“苍蝇似的”？

14:21.73-14:24.32 是因為有你和岸部跟三木坐鎮→“坐镇”一般是用在“长官”之类的吧，“是因为成员里还有…”，话说我想到一个词“助阵”，不知道会否有启发。

18:49.30-18:50.59 嗨嗨→喂喂

20:59.49-21:00.78 請問那是怎麼回事！？→“请问”可以不要吧？

还有一个问题我之前也想不到怎么办的，这里我把之前想过但没落实的想法说出来，一起探讨一下。老伯称呼赤石为“卖酒的儿子”，从句子成分上讲其实少了一个“的”，但两个“的”连着不好听，千夏的翻译把“卖酒的”直接译出“酒商”可以解决，但总感觉缺了点是相熟的味道。用“家里卖酒的儿子”“这家经营/开酒水铺的儿子”好像有点改善，有点长了，但问题好像还有我还说不明白哪里有问题。然后中文的习惯，好像习惯用“什么什么家的儿子”这样来表达？“酒水铺家\卖酒的这家的儿子”成分和语序我目前想下来感觉都好了一点的，但联系到上下文原句中还差点意思（“對啊 我從這個賣酒的兒子那裏聽說了很多”）……“我从这个家里开酒水铺\卖酒家的儿子那里听说了很多”这个还会不会还是少一个“的”？

這應該是第8集的意見沒錯吧？

07:09.95-07:12.79 我覺得都沒問題。還是說你覺得現在的翻譯不夠好？

08:21.34-08:25.02 我覺得用回報最能夠切合原文兼通情達意，就這麼改好了。就是和就好我覺得哪個都可以。

08:57.99-09:01.76 我覺得用哪個都無所謂。現在的譯文有甚麼讓你在意的地方嗎？

10:31.89-10:34.78 這裏我當初也煩惱了好一陣子：一方面，在關係密切的球隊裏叫別人「哥」或「姐」並不是甚麼稀奇的事；另一方面，動畫裏描述板房組團結一心的場面又很少，最多也就是贏了一軍抱在一起的時候。我也搞不太懂主角們和高二的學長們到底關係有多好，無從評論。

11:53.00-11:56.08 也不是不想用「蒼蠅似的」甚麼的，只是當初為「ごちゃごちゃ」想到的翻譯就是「烏合之眾」罷了。原來的翻譯有哪裏不好嗎？

14:21.73-14:24.32 我倒認為「坐鎮」不一定只能用在軍中長官之類的人物，只要是能動搖大勢發展的關鍵人物就可以這麼用了吧。反而「助陣」讓三木和岸部聽起來像個外援，不怎麼適合。

18:49.30-18:50.59 雖然我也覺得「喂喂」比較適合……可是「おらおら」、「おい」、「こら」等全都譯成「喂」總覺得很單調。

20:59.49-21:00.78 刪了。

最後關於「賣酒的兒子」的問題。我就是覺得合句法的翻譯都太長了才這麼譯的，不然太生硬了。其實這不就是類似小時候稱呼好朋友的雙親為「xx同學媽媽」或「xx同學爸爸」的構詞嘛。我感覺這裏太在意句法反而弄巧成拙了。

hogcryat 发表于 2023-6-13 22:04
這應該是第8集的意見沒錯吧？

07:09.95-07:12.79 我覺得都沒問題。還是說你覺得現在的翻譯不夠好？

是第八集没错。其他的也还好，就是11分53和18分49的以及“宫桑”这几个。
“ゴチャゴチャ”看翻译网站的基本都有“乱”之意，我才提出“乱撞碍事”这意见。
“嗨嗨”改喂喂，这里没什么争议啦，如果想相对丰富，那后面遇到了再看看有没有适合用别的语气词的场景呗。（其实我也有类似的情况，在第32集和47集各有一处青叶和小茜回答光「さあ（不知道）」的场景，我就不知道如何用词特化人物语气…）港版漫画倒是翻译成“来吧来吧”了。如果在这处，“好了吗”也不是不行。
“さん”我看一些帖子介绍的时候，都提到能比较灵活翻译，“前辈”或许将就了。甚至有「本屋さん」这样称呼卖书的，如果是「本屋さん」这样也没法儿硬套一个称谓词上去对吧

「ごちゃごちゃ」那一句翻譯為「好一羣無頭蒼蠅礙手礙腳的」如何？

「嗨嗨」就改為「喂喂」吧

那「宮さん」就譯作「宮前輩」吧

hogcryat 发表于 2023-6-15 21:18
「ごちゃごちゃ」那一句翻譯為「好一羣無頭蒼蠅礙手礙腳的」如何？

「嗨嗨」就改為「喂喂」吧

「好一羣無頭蒼蠅礙手礙腳的」不觉得太长了吗？我之前提的“别在这么这么小的地方乱撞碍事”稍作调整也可以吧，类似「地方这么窄 不要乱挤 碍手碍脚的」

fuyouquan 发表于 2023-6-15 22:42
「好一羣無頭蒼蠅礙手礙腳的」不觉得太长了吗？我之前提的“别在这么这么小的地方乱撞碍事”稍作 ...

因為原文的講法是「你們很礙事」而不是「你們別礙事」，所以我才不太想用「別在…」甚麼的


而且「别在这么这么小的地方乱撞碍事」不是比「好一羣無頭蒼蠅礙手礙腳的」還要長嗎…？
不過我的確也不太滿意「好一羣無頭蒼蠅礙手礙腳的」，總覺得有點別扭。我再想想看。

楼主加油，期待完整版

安达充生日恰逢农历除夕，多好的日子，可是太忙了