请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 358|回复: 6

[Billion Meta Lab] Lycoris Recoil字幕问题汇总

回帖奖励 960 活跃度 回复本帖可获得 10 活跃度奖励! 每人限 2 次
  • TA的每日心情
    无聊
    2022-8-8 13:55
  • 签到天数: 52 天

    [LV.5]常住居民I

    1

    主题

    6

    帖子

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    4498
    piano 发表于 2022-8-7 19:19:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 piano 于 2022-8-8 13:55 编辑

    好吧,今天我把前半打(01-06集)都看了一遍,发现字幕问题还是比较多的,就开这个贴,然后做个错误汇总。
    之后等Lycoris Recoil出完后,再去统一压制修改做V2版本吧
    问题好多……同音词、时轴匹配度、标点符号运用以及忘记加字幕组名单……
    头疼
    也欢迎大佬帮我找找错误哈,灰常感谢


    Lycoris Recoil - 06 CHS&SHT 字幕问题:
    一、0:03:17.30 【腿的伤怎么样了呢】 更改为 【冰咖啡可以吧】
    二、0:03:18.76 【腿上怎么样了呢】更改为 【腿伤怎么样了呢】
    三、0:07:09.86 【请继续加油吧{】更改为【请继续加油吧】
    四、0:07:26.84 【你能找能植入后门程序的人吧】更改为【你能找到植入后门程序的人吧】


    Lycoris Recoil - 05 CHS&SHT 字幕问题:
    一、0:04:52.98 【那么 东京官网开始啦】更改为【那么 东京观光开始啦】
    二、0:07:54.41 【这么保持抱持真的好吗】更改为【这样坐视不管真的好吗】
    三、0:08:11.05 【我们很有可能非法侵入了】更改为【我们很有可能被当作非法侵入了】
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2017-4-14 18:45
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    9

    主题

    135

    帖子

    0

    VC币

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    1615
    a1005747470 发表于 2022-8-7 21:31:04 | 显示全部楼层

    回帖奖励 +10 活跃度

    我提一个小建议,字体能不能选用一些黑体类的,这种类似手写的字体看起来非常得累
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2022-8-8 00:14
  • 签到天数: 549 天

    [LV.9]以坛为家II

    21

    主题

    193

    帖子

    1064

    VC币

    至尊会员

    Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

    积分
    192749

    活跃达人崭露头角CD!BD!小有所成新人登场日积月累

    ansonbanana 发表于 2022-8-7 22:35:29 | 显示全部楼层

    回帖奖励 +10 活跃度

    似乎是新的字幕组,还是要给予支持,之前下了他们的一集风都侦探(抱歉不是同部番),那个字体颜色我是看不太惯就是了,而且好像还是用斜体字(因为我删了换生肉+外挂字幕)所以无法再确认了,但未来有机会的话还是会下他们家的源的
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2022-1-28 13:07
  • 签到天数: 99 天

    [LV.6]常住居民II

    30

    主题

    150

    帖子

    0

    VC币

    荣誉会员

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    积分
    88823
    azusa 发表于 2022-8-8 00:05:44 | 显示全部楼层

    回帖奖励 +10 活跃度

    ansonbanana 发表于 2022-8-7 22:35
    似乎是新的字幕组,还是要给予支持,之前下了他们的一集风都侦探(抱歉不是同部番),那个字体颜色我是看不 ...

    新字幕组吗,支持一波
    回复 支持 1 反对 0

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    13

    主题

    26

    帖子

    2249

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    509137
    Jalapeño 发表于 2022-8-8 11:36:51 | 显示全部楼层

    回帖奖励 +10 活跃度

    这是 1~5 集的日文字幕,可以用来参考,改一改翻译问题。
    vtt 文件可以直接用文本编辑器打开。

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2022-8-8 13:55
  • 签到天数: 52 天

    [LV.5]常住居民I

    1

    主题

    6

    帖子

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    4498
    piano  楼主| 发表于 2022-8-8 13:32:11 | 显示全部楼层
    a1005747470 发表于 2022-8-7 21:31
    我提一个小建议,字体能不能选用一些黑体类的,这种类似手写的字体看起来非常得累 ...

    感谢!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2022-8-8 13:55
  • 签到天数: 52 天

    [LV.5]常住居民I

    1

    主题

    6

    帖子

    0

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    4498
    piano  楼主| 发表于 2022-8-8 13:32:38 | 显示全部楼层
    Jalapeño 发表于 2022-8-8 11:36
    这是 1~5 集的日文字幕,可以用来参考,改一改翻译问题。
    vtt 文件可以直接用文本编辑器打开。 ...

    好的,非常感谢!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表