请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 522|回复: 5

[剧场版] 攻壳机动队/Ghost in the Shell /攻殻機動隊 1995 2.0 2008 重制版中日双语字幕合集

  • TA的每日心情
    无聊
    2022-6-8 20:50
  • 签到天数: 21 天

    [LV.4]偶尔看看III

    3

    主题

    11

    帖子

    251

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    2876
    syochan 发表于 2022-7-28 01:40:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 yswysc 于 2022-7-29 08:57 编辑

    押井守导演的攻壳机动队95电影版是前承银翼杀手,后启黑客帝国,赛博朋克风格的动画电影。
    2004年电影版续集攻壳机动队2无罪上映。
    2008年推出了攻壳机动队2.0,95电影版的重置版,主要是用3D的技术重制了95电影版的某些片段,重做了6.1声道的音轨(徒手掰战车一段可以听到肌腱纷纷断裂的声音,临场感十足)。
    傀儡师配音改为女性。(没有95男性配音有魄力,感觉是失败的改动)
    少佐用3D建模片段比较唐突。
    数字化调色,失去了赛璐璐胶片色彩的鲜艳度。
    删去了几句对白。
    总体来说,没有看过的话,看95版就可以了,如果看过95版想回顾下的可以看看2.0版。

    本字幕本人独立翻译校轴制作。
    基于日文翻译。中日双语。
    此字幕4个文件分别适配:
    1.95版2160p.BluRay.HDR.日版(需要HDR播放设备)
    2.95版2160p.BluRay.HDR.美版(需要HDR播放设备)
    3.95版1080p&非HDR4K.BluRay.日版
    4.2.0.2008版.1080p&非HDR4K.BluRay.日版

    95HDR4K美版日版的区别为时间轴稍有差别,日版片尾是人声片尾曲瑶III。
    美版片尾是电子风纯音乐。美版整体调亮了,有点刺眼,色彩也有点改变。
    有HDR播放设备推荐观看日版的HDR4K,原汁原味。




    gits1995cover.jpg
    gits2008cover.jpg

    Ghost.in.the.Shell.rar

    165.21 KB, 下载次数: 96

    评分

    参与人数 1VC币 +160 收起 理由
    yswysc + 160 8*30*2/3

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2017-4-14 18:45
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    9

    主题

    135

    帖子

    0

    VC币

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    1615
    a1005747470 发表于 2022-7-28 07:58:45 | 显示全部楼层
    十分感谢!不知道是否有计划重置无罪的字幕?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2022-6-8 20:50
  • 签到天数: 21 天

    [LV.4]偶尔看看III

    3

    主题

    11

    帖子

    251

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    2876
    syochan  楼主| 发表于 2022-7-28 09:22:15 | 显示全部楼层
    a1005747470 发表于 2022-7-28 07:58
    十分感谢!不知道是否有计划重置无罪的字幕?

    接下来应该会做无罪的双语,毕竟是一个系列。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2017-4-14 18:45
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    9

    主题

    135

    帖子

    0

    VC币

    注册会员

    Rank: 2

    积分
    1615
    a1005747470 发表于 2022-7-28 09:28:24 | 显示全部楼层
    syochan 发表于 2022-7-28 09:22
    接下来应该会做无罪的双语,毕竟是一个系列。

    太好了,十分期待,感谢

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2022-8-8 01:39
  • 签到天数: 374 天

    [LV.9]以坛为家II

    18

    主题

    100

    帖子

    67

    VC币

    白金会员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

    积分
    54839
    cp123456789 发表于 2022-7-29 17:59:22 | 显示全部楼层
    问一下有加注释之类的么,还是只翻译了原文
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2022-6-8 20:50
  • 签到天数: 21 天

    [LV.4]偶尔看看III

    3

    主题

    11

    帖子

    251

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    2876
    syochan  楼主| 发表于 2022-7-30 01:30:03 | 显示全部楼层
    cp123456789 发表于 2022-7-29 17:59
    问一下有加注释之类的么,还是只翻译了原文

    和台词相关的一些专有名词加了注释。

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表