86－不存在的战区－ / 86―エイティシックス― 第一季全集 樱都 简/繁字幕

备注一、感谢7³ACG压制BDRip，樱都字幕组提供字幕，见下列网址之资源，小弟从中抽字幕放出，压制组介绍、联络方式和蓝光源见网址：https://share.dmhy.org/topics/vi ... 080p_x265_FLAC.html

备注二、S00E01到S00E03集分别对应11.5、18.5、21.5，其中21.5集字幕为B站字幕(见上方网址，内有说明)，本站@卡尔 之前也发过对应WEB樱都版字幕，其中也没有21.5集，所以也无法补上樱都版调轴字幕

备注三、见网址：https://bbs.acgrip.com/forum.php ... 960&page=1#pid84809，之前小弟有在楼里发过B站港澳台字幕(该帖我不是楼主)，下半部字幕会再该帖择日补上(源不同怕调轴时间不一样也麻烦，假如想用官中的人请等等也请多支持)

备注四、由于备注三之网址的楼主目前尚未补上合集调轴字幕，且译本也不同，所以小弟斗胆开帖发全集字幕(主要也怕这套字幕补在之前的楼中不容易被发现，导致字幕重复放出)，假如违规要删帖还是做其他处置请和我说(小弟多半是插楼帮补官方中字的，这里多半首发字幕为字幕组的字幕，所以开帖较少，有错鞕小力点，谢谢)

06/11更新：备注五、已在备注三的帖子补上全集b站港澳台对应小档蓝光之字幕，无需调轴即可对应，对应资源等细节会写在该帖子，也欢迎各位前去下载，私心希望下载的人能帮忙在下方按个支持，帮忙把楼顶上去，上文有说该帖小弟不是楼主，为了不让帖子淹没在楼层之中，希望大家能支持一下

01-23+SP(总篇)x3  简体

源字幕：[桜都字幕组] (本帖tonyhsie)，EP21.5为官方简化
匹配片源：[VCB-Studio] (2024/05/23 Reseed)

2023/02/28 Update v1.1：修复一个代码中导致某段特效出现小数位数过多的问题，下载过的不需要更新，对字幕没大影响。
2023/03/01 Update v1.2：
    1)  固定某处OP特效防止分辨率变化导致错位
    2) 根据前面帖子的字幕修改一些语顺不太好的字句，统一了一下人名
2024/06/13 Update v2.0：见vcb-s前些天reseed了，于是我二刷一遍做修正
    1) 全字幕正文重新调轴：整体提前起始时间+修正重叠部分+边看边调
    2) 补全缺失的插入曲，带特效。中文歌词部分来自本帖 偷懒的小蜜蜂，部分调整重译
    3) 全字幕屏幕字重新调整，适配vsfilter和libass
    4) 修正一些字词错误，统一了一下芙蕾德利嘉的口癖（吾、吾等、汝、汝等）【可能有漏改，欢迎反馈】


多种特效的其中一些预览(gif不丝滑)：



重制及补全OPED和插入曲，多种自制特效 (v2.0 补全部分缺失插入曲)
日文歌词对照扫图和86 wiki，中文歌词大部分重译，部分字句参考网上
标题对帧
部分屏幕字修改 (v2.0 全部重新调整了一下)
个别地方调轴 (v2.0 全文重新调轴，整体提前起始时间+修正重叠部分+边看边调)
繁化姬扫了一下错字 (v2.0 修正了一些字词错误，统一了一下芙蕾德利嘉的口癖)


EIGHTY SIX - [Sakurato] v2.0.SC.rar (515.23 KB, 下载次数: 1740)

2024-6-13 04:54 上传

点击文件名下载附件
SC

PS1：原OP字体不是相近字型，看起来比较突兀，且对照scan页后发现日文歌词不太对
OPED本来对应的字体是FOT-BudoStd和FOT-UtrilloPro
但是找不到对应好看的相近字型，中日两种纤细字型导致看起来有点突兀
一不做二不休，不如找个有中日对应字型的相近字体去做，更好看些，分别用相近的FOT-KleePro和DFKaiSho

PS2：感觉正文的轴起始位置打得太准，没有预留一些提前时间，看起来可能产生一点滞后的感觉
能接受，又不是不能看，就没去调了（调了我也没空去一集集检查看） (v2.0正文已全部重新调轴)


除了前3个字体，其它都能在XZ字体包完整包里找到。"(链接X)"对应的字体可以在隔壁帖找到：链接1 | 链接2 | 链接3

1. 霞鹜文楷 <LXGW WenKai>                      (链接1)
   
2. 仓耳今楷01 W05 <TsangerJinKai01 W05>        (链接2)
   
3. FOT-CinemaCN                               (链接3)
   
4. 
   
5. ＤＦＰ平成ゴシック体W5 <DFPHSGothic-W5>       DFHSGothic-W5 & DFPHSGothic-W5 & DFGHSGothic-W5.ttc
   
6. ＤＦ中楷書体 <DFKaiSho-Md>                  DFKaiSho-Md & DFPKaiSho-Md & DFGKaiSho-Md.ttc
   
7. FOT-クレー Pro DB <FOT-Klee Pro DB>        FOT-KleePro-DB.otf
   
8. FOT-花風ペン字体 Std M <FOT-KafuPenji Std M> FOT-KafuPenjiStd-M.otf
   
9. 方正粗圆_GBK <FZCuYuan-M03>                方正粗圆_GBK.TTF
   
10. 方正仿宋_GBK <FZFangSong-Z02>              方正仿宋_GBK.ttf
    
11. 方正兰亭准黑_GBK <FZLanTingHei-M-GBK>      方正兰亭准黑_GBK.ttf
    
12. 方正水柱_GBK <FZShuiZhu-M08>               方正水柱_GBK.ttf
    
13. 方正新楷体_GBK <FZNewKai-Z03>              方正新楷体_GBK.ttf
    
14. 华康楷体W5-A <DFKaiW5-A>                   华康楷体W5-A.ttf
    
15. 华康翩翩体W5-A <DFHanziPenW5-A>            华康翩翩体W5-A.ttf

复制代码

这番真是爱了，

基于@Ginko 上传字幕，添加3集总集篇字幕，改名匹配AI-Raws，去除了字幕子集，去除了显示有问题的字体和难找的老旧字体，使用同类字体替代。第三个总集篇字幕原为B版，将其样式替换为类似樱都样式。
字幕下载：
[AI-Raws][86][TV 01-23 SP Fin][BDRip]字幕.rar (493.91 KB, 下载次数: 1443)

2022-7-8 13:40 上传

点击文件名下载附件

字体下载：
链接：https://pan.baidu.com/s/1C0sAIyTSX2jYsr3fpnwUmA
提取码：vdvq

比對了桜都的 web 版原始字幕，73ACG 所作的事，就只是把這一版字幕拿來子集化而已，時軸或其它東西都沒有改過

建議直接使用桜都原始字幕就好了，抽取 73ACG 的字幕來用只是多此一舉而已


附檔就是這個連結裡的同名檔案

有需要字型的話，從該連結自行下載吧

補充插曲字幕，另外螢幕字的「星歷」，在正體中文「歷」和「曆」是不同的意義，因此也增加這一部分
EP01-23、含11.5、17.5、18.5及21.5字幕

b站港澳台字幕，1-11自带简体，12-23繁化姬简化，sushi匹配jsum bd版，没做总集篇

基于 #21（tmdtmdtmdqq），增补插入曲

EP02 0:07:30.80 【THE ANSWER】
EP08 0:16:55.73 【Two Worlds Apart】
EP21 0:14:56.79 【THE ANSWER】
EP22 0:11:18.05 【Voices of the Chord】

使用了改动后的ED样式，所以无新增字体
自翻，水平有限见谅



另正文有两处错误，有需要可以自行修正：

EP05 0:19:10.25 black ship → black sheep
EP16 0:19:08.26 消散他们 → 消散的他们

andylin 发表于 2022-6-27 15:02
補充插曲字幕，另外螢幕字的「星歷」，在正體中文「歷」和「曆」是不同的意義，因此也增加這一部分
EP01-23 ...

有幾點建議：

第６、１０話的【仓耳今楷01-9128 W03】字型有缺字，改成【仓耳今楷01-27533 W03】就沒問題了。

第17.５話的【思源黑體 TW】字型很難找，找不到的可以自行換一下。

第１９話的［Style: Default］沒有設定；雖然不設也能正常顯示，但拿第17.５話的［Style: Default］貼上也沒問題。
17.５話的［Style: Default］如下：

1. Style: Default,思源宋體,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00380E0E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,2,15,15,12,136

复制代码

然後我搞不清楚17.5話字幕配的影片到底是哪個，有點頭痛。

大概就醬子。

ＰＳ：這個版本的繁中字幕還不錯，比［櫻都］的完整，大家可以試試。

tonyhsie 发表于 2022-6-12 08:17
比對了桜都的 web 版原始字幕，73ACG 所作的事，就只是把這一版字幕拿來子集化而已，時軸或其它東西都沒有 ...

私以为，他们并没有做到很好的子集化，他们的单集所用的字体远比樱都多，搞半天正文文本还加载不了字体，不知道他们是怎么弄的。

因为7³ACG压制的BDRip里面内挂的樱都字幕改了字体，以至于正文文本的字体样式无法加载，我下载樱都的TV版对比了以后确认时间轴和7³ACG的BD版几乎没有差别，于是我用樱都的TV版和7³ACG的BD版重新混流，替换掉了7³ACG的BD版MKV内封的字体和字幕文件，同时加上7³ACG合集里带的B站字幕，凑了个压缩包以供分享。
字幕为mks格式，内封简繁字幕和字体，建议重新混流后使用。

感谢楼主，一直压着没看，这次正好把bdrip下了看看瞧