擅长捉弄人的高木同学 第3季 / Karakai Jouzu no Takagi-san 3 / からかい上手の高木さん 3

桜都字幕组，第1集前移0.5s，其余无需改动，匹配jsum版本BDrip
悠哈璃羽字幕社，第3、4、5、7、8集前移1s，第11、12集前移0.92s，其余无需改动，匹配jsum版本BDrip

刚才发布的 UHA 和 VCB-S 合作的第三季，其中 3~5 话有部分 FontName 没有从 FontSubsets 中改回来，这里做了修复，并做了子集化处理。

字幕来源是樱都和悠哈的TV版MKV，悠哈字幕的调轴倒没有精确到楼主的0.92秒，而是按照1秒调轴的，樱都按照0.5秒调轴。毕竟我这人懒，调轴不太多也不太麻烦的我才会动动手，要是早搜这个帖子按照楼主的内容调轴，我也不需要一集一集核验了。
字幕采取MKS封装模式，把调轴后的TV版的字幕和字体一并封装了，建议混流后使用，毕竟字幕样式里的字体是特殊的，也不建议提取后单独使用，不然还不如用楼主的字幕。当然如果对于我没有精确到0.92秒的调轴的部分，也可以提取后自行延迟0.08秒，然后再封装后使用。

桜都第一话的源使用的subs，OP开头是正常色那版，第二话往后都是用的Natsumi no Sekai组的源，OP是双色的那版，BD没关注过

ansonbanana 发表于 2022-5-5 11:05
对了，有一事想请教或说拜托您，小弟有一套佐贺偶像是传奇第一季的官方繁中字幕，其中特攻队长的人名需要 ...

可以啊
但是我沒看這部,所以就需要麻煩您附上要修改的名字,以及要改成什麼名字

moto25057 发表于 2022-5-5 02:36
幫用Notepad++去掉多餘的文字了

对了，有一事想请教或说拜托您，小弟有一套佐贺偶像是传奇第一季的官方繁中字幕，其中特攻队长的人名需要批量修改，不知您方便帮修以便我转载吗?不然我就得开记事本一字一字修，小弟目前也没打算看，打算等到剧场版出来再一口气看，而且改名字又不能整篇通用的改，因为是要把笑改成咲，像第二集做全员介绍时或者好像是第九集吧都会说到她的本名，但笑这个字本身在其它地方也会用到，不知您是能否帮忙?

moto25057 发表于 2022-5-5 02:36
幫用Notepad++去掉多餘的文字了

谢谢您的帮忙

ansonbanana 发表于 2022-5-4 18:06
帮补bilibili港澳台繁中字幕，对应压缩档名之资源，小弟硬盘小，所以用小档来调轴，请见谅
备注一：就第三 ...

幫用Notepad++去掉多餘的文字了

帮补bilibili港澳台繁中字幕，对应压缩档名之资源，小弟硬盘小，所以用小档来调轴，请见谅
备注一：就第三集的ED微调-0.5秒而已，其余不变，假如有问题请说我再调，不然就得等我看片后发现有问题再二传
备注二：跑了一遍繁化姬，不然字幕会挤在一起(下载方式的问题)，而且b站繁中字幕还是有些字是简字，还是得跑一遍
备注三：字幕每行开头都会有<font color="undefined" size="NaN">，是因为下载方式的问题(之后会考虑换另外的下载方式)，但不影响搭配片源使用
Karakai Jouzu no Takagi-san S03 1080p BDRip 10 bits DD x265-EMBER.rar (112.19 KB, 下载次数: 306)

2022-5-4 18:06 上传

点击文件名下载附件
bilibili港澳台繁中

[离谱Sub&爱恋字幕社] 擅长捉弄的高木同学 第三季 BD最新版  纯搬运