请问副音轨字幕和平常的字幕有什么区别？

最近想把物语全系列都给收集好准备五一期间补全，然后现在都找的七七八八了，现在在补充字幕，但搜索的时候才发现还有叫副音轨字幕的，有点不太明白，平常都是直接找到对应的字幕，视频和字幕文件名称同样直接播放也不用自己手托字幕，现在找到了副音轨字幕，完全对不上，搜了下大概好像是一些声优吐槽的之类，想深入了解下，有没有教程之类的可供查阅，或者帮忙解答下

首先，你的视频要包括相应的副音轨，百度你的播放器+切换音轨

guosic 发表于 2022-4-26 15:30
首先，你的视频要包括相应的副音轨，百度你的播放器+切换音轨

我用的是potplayer，能调的东西多，但一般也没怎么动，之前站内还有教程，后来主站没了也暂时没花时间再去优化

guosic 发表于 2022-4-26 15:30
首先，你的视频要包括相应的副音轨，百度你的播放器+切换音轨

字幕和音轨我理解的是两个概念，我先自己搜搜看吧

副音轨字幕，顾名思义就是对照副音轨的呗。一些日本动漫的BD版是有两个或多个音轨，一个就是正常音轨，另一个是声优或者监督等幕后工作人员对影片进行讨论的，即副音轨，其实也不止动漫吧，一些真人电影也会有，一般副音轨播放的时候是包含了正音轨的内容，但是声音会小很多，因为主要的声音还是这帮幕后人员交流的内容，有吐糟，有讲解。一般来说副音轨字幕很少，只能说对副音轨字幕还进行翻译的，真的是真爱了。

副音轨一般都是评论音轨，可参考 https://zhuanlan.zhihu.com/p/72779189
举个例子，看这个文件名某末尾，...flac_aac，说明有两条音轨；也可能存在flacx2，flacx3等，具体看压制组的习惯或bd内容而定

再打开到potplayer里看，右键>声音>选择声音>...，第二条标注是Commentary（评论）

cp123456789 发表于 2022-4-26 16:00
副音轨字幕，顾名思义就是对照副音轨的呗。一些日本动漫的BD版是有两个或多个音轨，一个就是正常音轨，另一 ...

我现在理解的就是还得需要主字幕，这个用次字幕输出就可以吧

Mr.Z 发表于 2022-4-26 16:03
我现在理解的就是还得需要主字幕，这个用次字幕输出就可以吧

可以的，如果你想的话。我这上面是副音轨的字幕，下面是正常音轨的字幕

相当于一个视频，两条音轨，一个是正片需要配正常的配音，另外一个是配音现场+副音轨字幕

好像搞明白了，突然发现一集可以看三遍了