mkvtool:一个ass字幕子集化/mkv文件处理一条龙工具

菜姬 发表于 2022-4-27 13:13
现在已经很少出现不兼容的情况了

这个字幕
第05话.zip (11.63 KB, 下载次数: 160)

2022-5-7 18:32 上传

点击文件名下载附件

用

1. >ass2bdnxml -a1 -p1 -z0 -u0 -b0 -v 1080p -f 23.976 -o test.pgs 第05话.ass

复制代码

转换失败

1. Progress: 17578/34043 - Lines: 193

复制代码

也不知道哪里错了

找到问题了,是因为第374行和485行"\s"指令导致的。

b8b41e3c 发表于 2022-5-7 18:34
这个字幕

用

libass的锅 master已经修复了
先丢个build吧

菜姬 发表于 2022-5-7 19:51
libass的锅 master已经修复了
先丢个build吧

我把master的源代码编译出来在linux没复现问题。连1.04tag的也一样，难道是windows专属bug？那为啥你拿着一样的源代码重新编译一遍就修复了呢？

b8b41e3c 发表于 2022-5-7 20:53
我把master的源代码编译出来在linux没复现问题。连1.04tag的也一样，难道是windows专属bug？那为啥你拿着 ...

libass的master(不好意思没说清楚

菜姬 发表于 2022-5-7 22:25
libass的master(不好意思没说清楚

明白了，你改了依赖。

Orange LET这字体无论字体缓存还是-c模式放f文件夹下都一直报错Missing the font: "Orange LET^Regular". 用assfontsubset能成功子集化
字幕文件 https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=378字体 Orange LET.zip (24.51 KB, 下载次数: 186)

2022-5-11 23:29 上传

点击文件名下载附件

vbr9d 发表于 2022-5-11 23:28
Orange LET这字体无论字体缓存还是-c模式放f文件夹下都一直报错Missing the font: "Orange LET^Regular".  ...

看了一下字体,这个字体没有"常规(Regular)"族,只有"Plain"族,你有3种选择:
1.使用这个字体的Regular版本(如果有);
2.修改字幕里的字体名称,改成"Orange LET Plain"或"Orange LET-Plain"(注意修改得要彻底);
3.用字体编辑软件给这个字体加上"Regular"族.

另:,使用

1. mkvtool -i "字体路径"

复制代码

可以看到字体内的所有字体名和族名,请善加利用.

b8b41e3c 发表于 2022-5-12 00:58
看了一下字体,这个字体没有"常规(Regular)"族,只有"Plain"族,你有3种选择:
1.使用这个字体的Regular版本( ...

原来如此，如果这样的话不知道有可能修改程序为自动fallback到字体文件唯一的族吗？

vbr9d 发表于 2022-5-11 23:28
Orange LET这字体无论字体缓存还是-c模式放f文件夹下都一直报错Missing the font: "Orange LET^Regular".  ...

你的字幕、字型，在 MPC-HC (內建字幕filter) 跟 Aegisub 下都是正常匹配運作的，唯獨 mkvtool 有問題

MPC-HC


Aegisub



關於字體這方面，mkvtool 的匹配邏輯是有問題的


你也不是第一個提出這個問題的使用者了
但作者的答案，一律是叫使用者去改「原本正常運作的字幕或字型」，改成「mkvtool」作者認定的標準

而這種方法只是削足適履而已，沒有太大意義


我也跟他多次提醒過，字幕字體的匹配標準，要以 vsfilter/libass 之類為準
字幕工具不應該自己定義怎麼匹配，然後隨便叫使用者去改字幕或字體

不過他聽不進去，堅持 mkvtool 才是標準，你要用 mkvtool 就要照他那一套來玩


建議遇到這種問題，改用別的子集化軟體為妙



不然你後面可能還有改不完的字幕跟字體.....而它們都是在別的軟體下正常運作的

tonyhsie 发表于 2022-5-12 02:30
你的字幕、字型，在 MPC-HC (內建字幕filter) 跟 Aegisub 下都是正常匹配運作的，唯獨 mkvtool 有問題

M ...

毕竟作者也说这是他自用为主，我自用的话稍微手动改一下也无妨，当然改成普遍匹配方法就更好了
暂时没找到一个比这更好用的软件了这软件能每集都有各自独立子集化后的字体，集数多的话能更进一步节省体积（不过差异也不会很大hhh）