因为不是真正的伙伴而被逐出勇者队伍，流落到边境展开慢活人生 / Shin no Nakama

zunary 发表于 2023-12-18 21:09
安装VCB-S的超级字体包精简版

现在就去 谢谢

VCB做了此番，时轴情况与Reinforce版雷同，字幕可以使用楼内蓥荥大的相关版本。

tmdtmdtmdqq 发表于 2023-1-28 07:32
简体 01-13

用本帖 perryshen 的繁体字幕，繁化姬简化

反馈一处纰漏：
第8集

21分20秒
那个种药有可能解放沉睡在人体内的真正力量

多了“种”字

tmdtmdtmdqq 发表于 2023-1-28 07:32
简体 01-13

Update 2024/02/23: 根据13楼wangdl_100a回报，修正EP08错字

第10集
8分59秒
我和他的认知有落差

勇者是女性，这里的“他”可能有误。
原句中我没有听到  主语；此处，可以根据现成的翻译，改为：
我们的认知有落差


9分05秒
但勇者大人却认为好像只是他做了什么惹朋友生气

同上。
此处，可以根据现成的翻译，把 他 改为   “自己”

如上修改，可以避免 理解上产生偏差。

以tmdtmdtmdqq 的转简字幕为基础 调整字体样式并补充个别缺少的屏幕字



Shin_no_Nakama_SC.rar (180.18 KB, 下载次数: 233)

2024-9-17 08:27 上传

点击文件名下载附件

字体在XZ字体包完整包中都能找到。

1. FOT-スーラ ProN M <FOT-Seurat ProN M>
   
2. FOT-パール Std L <FOT-Pearl Std L>
   
3. 方正FW珍珠体 简繁 <FZFW ZhenZhuTiJF L>
   
4. 方正兰亭大黑_GBK <FZLanTingHei-EB-GBK>
   
5. 方正兰亭黑_GBK <FZLanTingHei-R-GBK>
   
6. 方正兰亭圆_GBK_细 <FZLanTingYuan-L-GBK>
   
7. 方正喵呜_GBK <FZMiaoWu-GBK>
   
8. 方正少儿_GBK <FZShaoEr-M11>
   
9. 方正悠黑_GBK 509R <FZYouHei_GBK 509R>
   
10. 方正正准黑_GBK <FZZhengHei-M-GBK>
    
11. 华康勘亭流W9 <DFKanTingLiuW9-GB>
    
12. 华康少女文字W5 <DFShaoNvW5-GB>
    
13. 腾祥伯当行楷GB18030 <Tensentype XingKaiGB18030>

复制代码

取自HD.Club的bilibilie港澳台字幕
時間軸匹配neoDESU發布的資源
來源字幕滿多地方都還是簡字
繁化姬繁化後逐字比對修正
部分用語台灣化
添加OP日文字幕
重疊的螢幕字翻譯與對話重新調整並分開顯示
刪除漢字翻譯與不必要的歌詞
片名.標題.OPED.螢幕字添加相同風格特效

使用字體：
FOT-Seurat Pro DB
FOT-Pearl Std L
Source Han Sans Heavy
方正FW珍珠体 简繁
方正兰亭圆_GBK
方正准圆_GBK