请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
 找回密码
 立即注册
查看: 4149|回复: 6

[季度番] 瓦尼塔斯的手札 / ヴァニタスの手記 / The Case Study of Vanitas 第一季全季 官方字幕

  • TA的每日心情

    2024-2-12 19:20
  • 签到天数: 840 天

    [LV.10]以坛为家III

    64

    主题

    281

    回帖

    3702

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1120465

    活跃达人崭露头角CD!BD!小有所成新人登场日积月累渐入佳境人尽其财肝帝在此

    ansonbanana 发表于 2022-3-5 22:04:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 ansonbanana 于 2022-8-6 23:16 编辑

    q4sves1.jpg
    字幕来自bilibili港澳台字幕,对应EMBER的BDrip,02、06集需调轴已调好,其馀集数不用调

    备注一:Moozzi2等常见的压制组目前没有这部的源,而且小弟硬盘小只能下载占硬盘空间小的BD或BDrip来调轴收藏,请见谅

    备注二:小弟现在提供上半部的调轴字幕,但下半部的字幕不一定会弄,到时候看情况,有人愿意帮忙的话欢迎

    备注三:04/02补充,上文有提到小弟不一定会弄下半部的BD字幕,假如我没更且有人愿意接手的话没字幕也不行,所以把bilibili港澳台字幕的下半部合集字幕先上传到这里以便让人接手,假如我有更,我会再把第二个压缩档以新的覆盖旧的方式补上(先上传的字幕档名是中文没调轴过的,后续有更的话以该BD源为档名,也就是会变成外文档名)

    备注四:04/05更换第一个压缩档,因为bilbili的台港澳字幕有些字还是有些简字或比较不台式化,所以跑了一遍繁化姬,如101的63行原句为:巴黎在哪裏啊 阿米莉婭小姐!,经修改变为:巴黎在哪裡啊 阿米莉婭小姐!,已用新的覆盖旧的,不发所谓v2版

    备注五:07/16更新:更新下半部对应蓝光源之b站字幕,无需调轴,对应压缩档名之资源,之前下过part 2字幕的人可直接使用

    The Case Study of Vanitas S01P01 1080p Dual Audio BDRip 10 bits DD x265-EMBER.rar (111.58 KB, 下载次数: 464)
    The Case Study of Vanitas S01P02 1080p Dual Audio BDRip 10 bits DD+ x265-EMBER.rar (123.92 KB, 下载次数: 403)

    备注六:07/16更新:新增CATCHPLAY+上半季繁中字幕(对应蓝光时轴)以及下半季的爱奇艺繁中字幕(对应蓝光时轴字幕),CATCHPLAY+的字幕由精研!@nochange提供,用来调轴的源和上方的一样

    备注七、爱奇艺的繁中字幕比较不好处理,因为16集到23集得手动微调,而且不是开头平移,或者前、中段平移就好,所以时间可能会略微和b站的时轴不同,因为手动调的,细节还是有差别,但不会差到有"很明显"没对准的情形,如有很明显的时轴误差,包括CATCHPLAY+、爱奇艺、B站字幕都可以和我说我再调,谢谢

    备注八、已知爱奇艺的字幕有台词做三行分行的台词,如20集的301行,也有特定角色用的间隔号似乎有点怪怪的,如15集83行的"強=傑克",而且不只一次,由於下半部还没看,所以这里是错用还是其它原因尚不知,使用前请注意

    瓦尼塔斯的手札.S01 Part 1 catchplay 對應藍光軸.rar (116 KB, 下载次数: 362)
    瓦尼塔斯的手札.S01 Part 2 愛奇藝 對應藍光軸.rar (102.38 KB, 下载次数: 342)




    评分

    参与人数 2活跃度 +6400 VC币 +10 收起 理由
    UFO + 6400
    yswysc + 10 基础8*6/3*.3*2

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2024-2-16 15:05
  • 签到天数: 137 天

    [LV.7]常住居民III

    23

    主题

    554

    回帖

    2657

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    376154
    sommio 发表于 2023-6-8 02:48:59 | 显示全部楼层
    基于楼主 Catchplay 上半 + 原始港澳台下半,简体来自繁化姬-中国化
    • 规范化人名分割符号,替换半角为全角符号
    • 使用中文数词,移除双连字符,空格替换逗号
    • 合并/拆分多行字幕
    • 添加基本样式分离 OP ED EP







    所需字体:字体包
    华康POP2体W9 & 华康POP2体W9(P).ttc
    獅尾斧腿黑體-Bold.ttf
    睦月(免费商用版).ttf
    華康POP2體W9 & 華康POP2體W9(P).ttc


    Vanitas no Carte - Catchplay Bilibili Subtitles.7z (744.5 KB, 下载次数: 186)



    点评

    字体包下不了,以后建议发能正常下的链接,不要整些花里胡哨的下载站  发表于 2023-11-27 18:29

    评分

    参与人数 2活跃度 +5120 VC币 +10 收起 理由
    yswysc + 10
    ansonbanana + 5120 很给力!

    查看全部评分

    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2024-2-20 00:02
  • 签到天数: 946 天

    [LV.10]以坛为家III

    125

    主题

    1064

    回帖

    1万

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    1035304

    崭露头角活跃达人坚持不懈财富猎人日积月累灌水之王

    蓥荥 发表于 2022-10-5 23:45:32 | 显示全部楼层

    跑了一遍繁化姬,其他没动

    subtitles.7z

    376.03 KB, 下载次数: 319

    sc

    如有字幕无法下载,请联系我补档,失效原因
    除非增加特效或改成多种样式,否则请不要将.srt转成.ass,具体原因
    若蓝奏云失效,请先尝试将域名中的lanzous中的s换成b、e、f、h、i、j、l、m、o、p、q、t、u、v、w、x、y。
    请注意繁化或简化时,除了要对内容进行繁化或简化,也可能需要对字体进行更换。
    请不要发表“感谢楼主”、“谢谢分享”等无意义的回复,如需表达对发布者的感谢请尽量使用评分功能。
    压制组个人偏好:VCB-Studio > mawen1250 > LoliHouse > Beatrice-Raws = Moozzi2 = AI-Raws > ReinForce = IrizaRaws > LowPower-Raws > jsum > 日职(等号表示谁出的早就收谁的;jsum虽好,但是个人更喜欢留公版)
    回复 支持 2 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    擦汗
    2024-2-16 15:05
  • 签到天数: 137 天

    [LV.7]常住居民III

    23

    主题

    554

    回帖

    2657

    VC币

    星辰大海

    Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

    积分
    376154
    sommio 发表于 2023-6-6 22:25:00 | 显示全部楼层
    本帖最后由 sommio 于 2023-6-7 04:09 编辑

    港澳台字幕在第九集后疑似换成代理商木棉花字幕,跟其它平台(catchplay, viu ,iq.com)一样
    但名词跟之前港澳台字幕不同,注意避坑,eg. 莫罗博士 -> 孟洛博士

    这部有 CC 的版权字幕有三份,其中仅有木棉花版权字幕覆盖全集
    • B站港澳台(只到 EP09)
    • B站东南亚(只到 Part.1,名词同样跟其它不同,简体字幕)
    • 木棉花(繁体字幕)

    双横线“強=傑克”也在后续港澳台字幕和 VIU 字幕中存在,并非爱奇艺问题
    其中 VIU 字幕想较其它字幕移除了一些英语翻译

    Vanitas no Carte OR Karte - bilibili.tv subtitles.7z (61.57 KB, 下载次数: 51)
    Vanitas no Carte OR Karte - viu.com subtitles.7z (148.58 KB, 下载次数: 61)

    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2024-1-11 22:20
  • 签到天数: 17 天

    [LV.4]偶尔看看III

    4

    主题

    91

    回帖

    15

    VC币

    中级会员

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    12459
    傲寒呀 发表于 2022-9-25 08:30:24 | 显示全部楼层
    楼主,有简中吗

    点评

    没有,就算有也发不了,因为没调轴也不行,自行跑繁化姬吧  发表于 2022-9-25 09:12
    回复 支持 0 反对 1

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表