爱奇艺外挂字幕下载方法讨论

tonyhsie 发表于 2022-12-25 00:59
請問最近是否有改版呢?

最新的 0.1.4 版，我這邊只能下載單集字幕，無法下載全部視頻字幕

可能你greasyfork用的少，没怎么注意看 ，直接点版本号(你看它为什么会有下划线呢，就是因为有超链接，可以点击跳转啊)就会到某版本 https://greasyfork.org/zh-CN/scr ... B%E8%BD%BD/versions


至于问题我已经想到原因了…

shadows 发表于 2022-12-25 01:24
可能你greasyfork用的少，没怎么注意看 ，直接点版本号(你看它为什么会有下划线呢，就是因为有超链接，可 ...

我真的不太常用，所以一時找不到路


感謝您的協助，已先回復舊版了

期待您的更新

tonyhsie 发表于 2022-12-25 01:38
我真的不太常用，所以一時找不到路

已更新0.1.5 注意脚本介绍中“补充说明1”的内容

shadows 发表于 2022-12-25 10:32
已更新0.1.5 注意脚本介绍中“补充说明1”的内容

已更新到 0.1.7
目前看來一切正常

另外請問一下，愛奇藝的字幕，原始的格式是哪一種，xml, vtt, srt?

tonyhsie 发表于 2022-12-25 20:32
已更新到 0.1.7
目前看來一切正常

不知道，网页播放器用的是xml

由于我不会ass，加上没动力，所以也写不出xml格式转ass，期待你能解决~
目前看起来主要就是位置与对齐，熟悉ass的应该不难


好像也简单……几乎能直接1：1翻译成ass样式，但确实没动力……

shadows 发表于 2022-12-25 21:28
不知道，网页播放器用的是xml

由于我不会ass，加上没动力，所以也写不出xml格式转ass，期待你能解决~

其實一點也不需要 ass
srt 就很好了，我只是單純好奇原始格式長怎樣而已
(像 itunes, netflix, disney+ 都是 vtt)


你說的「位置與對齊」是單純指置底、置中嗎?
還是可能會有出現在其它位置或靠左 / 靠右的字幕?

tonyhsie 发表于 2022-12-25 21:57
其實一點也不需要 ass
srt 就很好了，我只是單純好奇原始格式長怎樣而已
(像 itunes, netflix, disney+  ...

1. <position alignment="BottomCenter" horizontal-margin="50%" vertical-margin="94%"/>

复制代码

xml是包括了字幕的位置信息：对齐方式，横向与纵向的偏移量，每段字幕有如上所示的标签。

其实应该是能翻译成ass，获得与网页一致的显示

加上xml和vtt格式也是因为有反馈说部分字幕是在顶部显示的（我不用爱奇艺，不知道具体情况），srt的话就没办法正常显示，希望xml vtt能解决（虽然目前这样还是没有解决

我初略的看了下ass以及B站字幕转ass的实例，感觉不难，也许等下次有时间就做出来了

shadows 发表于 2022-12-25 22:09
xml是包括了字幕的位置信息：对齐方式，横向与纵向的偏移量，每段字幕有如上所示的标签。

其实应该是能 ...

加上xml和vtt格式也是因为有反馈说部分字幕是在顶部显示的（我不用爱奇艺，不知道具体情况），srt的话就没办法正常显示，希望xml vtt能解决（虽然目前这样还是没有解决

srt 也一樣可以加 {\an1}, {\an2}, {\an3} 一直到 {\an9} 來指定字幕位置
\an1~\an9 分別對應九宮格數字鍵的位置，如：{\an2} 就等於 BottomCenter，{\an7} 就等於畫面左上角

(MPC系的播放器可接受 srt格式 + ass指令，其它播放器不一定)



我有找到一個範例網址：
https://www.iq.com/play/%E5%AD%A ... 9afyaba4?lang=zh_tw

以你的 vtt，丟進 Subtitle Edit 轉換成 srt，就會自動幫那幾個置頂的字幕加上 {\an8} 的 ass tag
(如果是 xml，SE 轉成 srt 之後不會加上這個 ass tag)

tonyhsie 发表于 2022-12-26 01:54
srt 也一樣可以加 {\an1}, {\an2}, {\an3} 一直到 {\an9} 來指定字幕位置
\an1~\an9 分別對應九宮格數字 ...

更新了新版，可以根据xml数据生成ass字幕文件，选项里选ass即可体验
欢迎反馈ass样式以及其他问题

shadows 发表于 2022-12-27 22:49
更新了新版，可以根据xml数据生成ass字幕文件，选项里选ass即可体验
欢迎反馈ass样式以及其他问题 ...

有個不情之請...

如果想要同時下載 .vtt 與 .srt，是否有可能辦得到呢?


謝謝