少女与战车 剧场版 最终章 vol.3 字幕

字幕来源https://tieba.baidu.com/p/7629358431
翻译：神奈月   校对：没有校对   打轴：神奈月
工地日语，部分内容脑补翻译，错误请多包含
本字幕仅供学习交流，请勿用作商业用途


调轴匹配

https://nyaa.si/view/1472501

个人按照B站首个翻译版本 伊平s的字幕做了一版精校中字，基本上没有错翻了，欢迎大家下载（二校协力：村人C）
这个版本还是没有片头片尾曲翻译，如果有人想做的话欢迎拿去

补充 千夏字幕组&LoliHouse BDRip 字幕，含 OVA。

千夏字幕组所需字体：

1. FOT-ニューロダン ProN DB <FOT-NewRodin ProN DB>
   
2. FOT-ハミング Std D <FOT-Humming Std D>
   
3. 方正粗雅宋_GBK <FZYaSong-B-GBK>
   
4. 汉仪旗黑-65S <HYQiHei-65S>
   
5. 汉仪正圆-65S <HYZhengYuan-65S>

复制代码

字体包：蓝奏云 | 密码: 8kbn

我提供一份【少女与战车最终章03】的片源种子，里面有OVA及SP，希望能有人做一下OVA与SP的字幕。
OVA：胡萝卜战争
SP：秋山优花里战车讲座-水陆两用战车篇

雨过忘川 发表于 2022-7-26 09:21
大佬，国内怎么没有第3话Moozzi2、ReinForce的种子源呢？能给一个吗？UCCUSS压的太占空间了。如果可以的话 ...

[ReinForce] Girls und Panzer Das Finale 03 (BDRip 1920x1080 x264 FLAC)
[Moozzi2] Girls und Panzer Finale Vol.03 (BD 1920x1080 x265-10Bit 5Audio) - OVA + Tokuten BD

chaos32767 发表于 2022-2-13 16:13
剛好在找這個，就剛好看到有了。
感謝。
本來都已經抓好了英文版ass字幕，準備要自己弄了；這下就省下來。

你这字幕咋嵌进去了字体，基本上没人这么干




在 5 楼的基础上添加 OPED（来自千夏字幕组&喵萌奶茶屋制作的第二话）
正文字体也一并换了。
所需字体可以到这个帖子里找：
方正兰亭圆_GBK_准.ttf
方正兰亭圆_GBK_中.ttf
FOT-NewRodin ProN DB.otf
FZLanTingHei-M-GBK.TTF
FOT-Humming Std D.otf

大佬，国内怎么没有第3话Moozzi2、ReinForce的种子源呢？能给一个吗？UCCUSS压的太占空间了。如果可以的话多谢了。

請問有OVA字幕嗎?

感谢分享，大家都辛苦了！

虽然但是，开场第一分钟就翻错两个地方
Emmm……

终于有了，感谢

剛好在找這個，就剛好看到有了。
感謝。
本來都已經抓好了英文版ass字幕，準備要自己弄了；這下就省下來。
感謝大大無私分享祝大大一生無災無難！

ＰＳ：
順便丟一個英文版的字幕。
為什麼要丟上來？因為有片頭曲跟片尾曲字幕，方便有人要替中文版字幕加片頭片尾，會少花一些功夫。
畢竟現在我忙到沒空自己弄，只能期望有能人來完善了。
就醬子。


「憑一口氣，點一盞燈，要知道念念不忘必有迴響，有燈就有人。」