找回密码
 立即注册
苏伯泰特论坛（2026.04.01）»论坛 › 论坛版块 › ACG字幕分享 › 小林家的龙女仆S 番外篇 / Kobayashi-san Chi no Maid D ...
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 15846|回复: 19

[OVA/OAD] 小林家的龙女仆S 番外篇 / Kobayashi-san Chi no Maid Dragon S OVA /『小林さんちのメイドラゴンＳ』TV未放送話「番外編」

1

主题

8

回帖

24

VC币

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
41195
CiXY 发表于 2022-1-21 01:32:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 CiXY 于 2022-1-22 19:16 编辑


『小林さんちのメイドラゴンＳ』TV未放送話「番外編」字幕
个人翻译，第一次翻译，如有翻译不当敬请指正
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
自翻证明


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2022.01.21 12:00 修正
修正错别字
修正个别漏翻部分
添加标题字幕
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2022.01.21.11:51
楼下有修改好字体的版本，
谢谢层主帮忙修改





[CiXY] 小林さんちのメイドラゴS [OVA13].7z

7.28 KB, 下载次数: 1833

评分

参与人数 11活跃度 +27960 VC币 +24 收起 理由
comicmad + 200 赞一个!
WXM閔 + 1600 很给力!
不打算看机会 + 400 赞一个!
collinyea + 200
yswysc + 24 基础8*30/3*.3
tonyhsie + 10240 感謝製作字幕
mori33 + 200 赞一个!
chaos32767 + 1800
z0139 + 200 很给力!
souddt + 320 赞一个!
蓥荥 + 12800 很给力!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

128

主题

1188

回帖

1万

VC币

星辰大海

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
1286034

崭露头角活跃达人坚持不懈财富猎人日积月累灌水之王风雨无阻
蓥荥 发表于 2022-1-21 23:01:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 蓥荥 于 2022-1-27 20:51 编辑

不知道是系统的问题还是什么问题，从楼主的图中可以看出楼主想要的字体貌似是一种黑体，但是从下载下的字幕看来却是Arial，由于Arial没有汉字，会使用系统默认字体宋体，变得不太美观。如果想要达到楼主图片中的效果，随便改成一种黑体字体就行。但是既然改了字体，就直接改成悠哈璃羽字幕社提供的正片字幕的默认字体，其余未作改变。



2022年1月27日v2
将悠哈璃羽字幕社正片中的ED移了过来，由于悠哈璃羽字幕社正片中也没有OP，因此依然没有OP字幕

[Moozzi2] Kobayashi-san Chi no Maidragon S - 13 SP (BD 1920x1080 x265-10Bit FLACx3).zip

8.32 KB, 下载次数: 1007

sc改字体

[Moozzi2] Kobayashi-san Chi no Maidragon S - 13 SP (BD 1920x1080 x265-10Bit FLACx3).zip

10.14 KB, 下载次数: 833

v2带ED字幕

点评

CiXY
多谢，因为我只是简单翻译了一下，就用的是aegisub的默认设置，没有去详细设置字幕的字体什么的，谢谢层主帮忙修改  发表于 2022-1-21 23:47

评分

参与人数 3活跃度 +3400 VC币 +8 收起 理由
WXM閔 + 1600 很给力!
chaos32767 + 1800
yswysc + 8 基础8*2/3*.3

查看全部评分

如有字幕无法下载，请联系我补档，失效原因
除非增加特效或改成多种样式，否则请不要将.srt转成.ass，具体原因
若蓝奏云失效，请先尝试将域名中的lanzous中的s换成b、e、f、h、i、j、l、m、o、p、q、t、u、v、w、x、y。
请注意繁化或简化时，除了要对内容进行繁化或简化，也可能需要对字体进行更换。
请不要发表“感谢楼主”、“谢谢分享”等无意义的回复，如需表达对发布者的感谢请尽量使用评分功能。
压制组个人偏好：VCB-Studio > mawen1250 > LoliHouse > Beatrice-Raws = Moozzi2 = AI-Raws > ReinForce = IrizaRaws > LowPower-Raws > jsum > 日职（等号表示谁出的早就收谁的；jsum虽好，但是个人更喜欢留公版）
回复

使用道具 举报

128

主题

1188

回帖

1万

VC币

星辰大海

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
1286034

崭露头角活跃达人坚持不懈财富猎人日积月累灌水之王风雨无阻
蓥荥 发表于 2022-2-15 16:29:55 | 显示全部楼层
转自千夏字幕组，仅搬运

13SP.zip

436.66 KB, 下载次数: 701

sc&tc

评分

参与人数 1VC币 +5 收起 理由
yswysc + 5 搬运5

查看全部评分

如有字幕无法下载，请联系我补档，失效原因
除非增加特效或改成多种样式，否则请不要将.srt转成.ass，具体原因
若蓝奏云失效，请先尝试将域名中的lanzous中的s换成b、e、f、h、i、j、l、m、o、p、q、t、u、v、w、x、y。
请注意繁化或简化时，除了要对内容进行繁化或简化，也可能需要对字体进行更换。
请不要发表“感谢楼主”、“谢谢分享”等无意义的回复，如需表达对发布者的感谢请尽量使用评分功能。
压制组个人偏好：VCB-Studio > mawen1250 > LoliHouse > Beatrice-Raws = Moozzi2 = AI-Raws > ReinForce = IrizaRaws > LowPower-Raws > jsum > 日职（等号表示谁出的早就收谁的；jsum虽好，但是个人更喜欢留公版）
回复

使用道具 举报

3

主题

157

回帖

1300

VC币

荣誉会员

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

积分
101232
木舟 发表于 2024-4-27 23:05:00 | 显示全部楼层
木舟 发表于 2024-4-22 19:37
取自萌娘百科OP中日歌词，求人不如求己，悠哈字幕番外簡繁添加OP中日歌词
...

求人不如求己，悠哈字幕番外(13话)，已添加OP中日歌词
保持开放的态度，努力改进字幕，也欢迎大家来修改错误，改良字幕
回复

使用道具 举报

17

主题

112

回帖

15

VC币

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
38412
Violit 发表于 2022-1-27 15:02:45 | 显示全部楼层
来自https://bbs.nga.cn/read.php?tid=30386761，纯搬运，有授权，感谢原作者。

小林さんちのメイドラゴンS[SP] .zip

9.15 KB, 下载次数: 561

评分

参与人数 1VC币 +7 收起 理由
yswysc + 7 搬运7

查看全部评分

回复

使用道具 举报

23

主题

122

回帖

806

VC币

星辰大海

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
358872
huaqiliang 发表于 2022-1-21 18:59:13 | 显示全部楼层
终于有了！感谢
回复

使用道具 举报

26

主题

435

回帖

165

VC币

星辰大海

CYH

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
356777

崭露头角活跃达人日积月累
葬月之玄 发表于 2022-1-21 16:32:35 | 显示全部楼层
[LowPower-Raws] 小林家的龙女仆S (BD 720P x264 AAC)
  1. magnet:?xt=urn:btih:53ec8905bd0e74a86ccf455cba9c360a28d802bc&dn=%5BLowPower-Raws%5D%20%E5%B0%8F%E6%9E%97%E3%81%95%E3%82%93%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%B4%E3%83%B3S%20%28BD%20720P%20x264%20AAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
复制代码

[LowPower-Raws] 小林家的龙女仆S (BD 1080P x264 FLAC)
  1. magnet:?xt=urn:btih:4ad6973af2052b1e63d1b64d11a7be52ee4d1bcf&dn=%5BLowPower-Raws%5D%20%E5%B0%8F%E6%9E%97%E3%81%95%E3%82%93%E3%81%A1%E3%81%AE%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%A9%E3%82%B4%E3%83%B3S%20%28BD%201080P%20x264%20FLAC%29&tr=http%3A%2F%2Fnyaa.tracker.wf%3A7777%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fopen.stealth.si%3A80%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A1337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Fexodus.desync.com%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce
复制代码
回复

使用道具 举报

2

主题

17

回帖

0

VC币

至尊会员

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

积分
190410
souddt 发表于 2022-1-21 12:44:27 | 显示全部楼层
感谢楼主的分享
回复

使用道具 举报

81

主题

296

回帖

4471

VC币

星辰大海

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

积分
1589949

活跃达人崭露头角CD！BD！小有所成新人登场日积月累渐入佳境人尽其财肝帝在此
ansonbanana 发表于 2022-1-21 02:46:47 | 显示全部楼层
本帖最后由 ansonbanana 于 2022-1-28 23:57 编辑

帮补繁字版v4，用2楼层主提供的字幕修改版跑了繁化姬

还有楼主，可以的话搭配二季播放的EX有字幕组做了前两集还剩后三集能否一起翻呢?单集都一分多钟，还有谢谢您的ova字幕，辛苦了

[Kopajasubs] Kobayashi-san Chi no Maid Dragon S - 13 OVA [BD][1080p][024B00FA]v4.rar

10.01 KB, 下载次数: 741

点评

CiXY
如果之后有空能想起来的的话就翻了  发表于 2022-1-21 12:29

评分

参与人数 1活跃度 +900 收起 理由
chaos32767 + 900

查看全部评分

回复

使用道具 举报

0

主题

34

回帖

0

VC币

注册会员

Rank: 2

积分
1724
小灰兔 发表于 2022-1-21 02:31:40 | 显示全部楼层
谢谢楼主
回复

使用道具 举报

0

主题

1

回帖

8

VC币

新手上路

Rank: 1

积分
450
amanoyuki 发表于 2022-2-10 15:06:39 | 显示全部楼层
才看到帖子,  并没有看到有字幕组做出来于是稍微着手做了下校队 以及调整了字幕样式,  把悠哈璃羽组的ed字幕般了进来
稍微调整了下时轴,  但还是有些问题不过不影响观看,  毕竟这个对我来说比较困难(想加些注释也因为不会调位置放弃了)
只对了一遍可能会有些不细致,  整体模仿了字幕组的做法 希望能再有大佬做更改
最后还是想说 果然比不上字幕组的啊
小林家的龙女仆S [13][SP].Chs.7z (9.5 KB, 下载次数: 338)


评分

参与人数 1VC币 +8 收起 理由
yswysc + 8 基础8*(6+4)/3*.3

查看全部评分

回复

使用道具 举报

12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表