魔法少女小圆/Mahou Shoujo Madoka Magika 全集字幕（V3.0 Fin）

woodcube · 发表于 2015-10-16 17:32:50

vcdilltxzh 发表于 2015-10-16 17:24
这我知道，我用的素材就是这个
第二季我会做双版本，极影和HKG

嗯，第二季能找到的翻译还有 DMG、Sakura Cafe 和诸神，你搞一个合体版本吧 XD

现在就缺一个第一季的圣诞特典找不到翻译了。

QPet · 发表于 2015-10-16 18:02:08

本帖最后由 QPet 于 2015-10-16 18:05 编辑

woodcube 发表于 2015-10-16 16:58
fch 躺着又中枪了。fch 的 BDRip，正片视频是意大利版的，而日语音轨用的是日版的，片源不一样，音画不同步 ...

恩确实我用MediaInfo看的，而且也就是在根据delay relative to video的值重新混流和调字幕。非常壕这做片思路真是为极端收藏者定制的……

vcdilltxzh · 发表于 2015-10-16 18:19:04

woodcube 发表于 2015-10-16 16:58
fch 躺着又中枪了。fch 的 BDRip，正片视频是意大利版的，而日语音轨用的是日版的，片源不一样，音画不同步 ...

另外，小圆这番的确对波形可能比较好
因为澄空对这番的标题时间轴不是很完善，所以我才需要重新校对的……

woodcube · 发表于 2015-10-16 18:51:43

QPet 发表于 2015-10-16 18:02
恩确实我用MediaInfo看的，而且也就是在根据delay relative to video的值重新混流和调字幕。非常壕这做片 ...

嗯，那你就调 Madoka Fans 的字幕吧，我就懒得去翻硬盘了。

你重新混流的话，是要把 flac 转成 aac 么，还是要把意大利语那些音轨删掉？只删音轨的话，日语音轨的 delay 是可以保留的。

QPet · 发表于 2015-10-16 19:20:54

woodcube 发表于 2015-10-16 18:51
嗯，那你就调 Madoka Fans 的字幕吧，我就懒得去翻硬盘了。

你重新混流的话，是要把 flac 转成 aac 么， ...

别提了，我以前把全部音轨都删掉了，留下日语的用了VCB的音轨简化工具，结果就是AAC版什么信息都不剩。
然后我重新下了一遍FLAC版，获得每一集的delay信息后，靠着这些信息把AAC版重新混流，终于完全一致了。
顺便发现，AEGISUB不能读取delay信息，根本无法用来调字幕。我是用delay信息人工平移时间轴，然后靠眼里检查是否一致，真心酸。

QPet · 发表于 2015-10-16 19:42:24

本帖最后由 QPet 于 2015-11-17 22:08 编辑

这次提供双版本的小圆，主要是为philosophy-raws的高质量意版BDrip服务，毕竟TV的12集这个算得上最好的BDrip了。唯一的问题就是，因为这个BDrip用了意版的视频轨+日版音轨，所以音画不同步，fch先做了修复性的音轨延迟以保证音轨同步。如果你不是熟练工，建议就别折腾了（我的惨痛教训请看楼下），挂上我提供的字幕老实看。

先提供fch设置的正常播放的音轨delay值，供爱折腾的人折腾：（已删，需要的人请见楼主提供的值）

通用版本内容：
TV 01-12 Madoka-fans版本简体中文（可用于异域和澄空的BDRIP）
剧场版新篇叛逆的物语澄空简体中文+诸神简繁日（可用于VCB-S版BDRIP）

用于意版片源，也就是说philosophy-raws专用版：
TV 01-12
剧场版前篇起始的物语
剧场版后篇永远的物语
剧场版新篇叛逆的物语（两个字幕，分别可用于VCB版和philosophy-raws版）

修正：
TV版的Madoka-fans版本是我调的时间轴。澄空版是楼上vcdilltxzh调的。
虽然madoka-fans版本字号真心太小，但样式实在太多了，每个人说的台词都对应一种样式，还有数不清的各种注解，所以我未做任何样式修改，

字体战不动了，madoka-fans版基本上没用特殊字体，可以直接看，强迫症就自己用记事本打开字幕文件查看字体吧。
澄空版的见这里：
https://share.dmhy.org/topics/view/237859_BDRIP_1920x1080.html

嗷！
原创证明什么的，没有 =。= 仅此一家，别无分店。
被yan引用到了TSDM呢……能分享给大家也是很赞了~