如何把适配16:9片源的字幕调整成适配21:9片源的字幕？

绝大部分21：9的电影的高码蓝光片源是不带上下黑边的，也就是电影和片源的画幅比都是21：9。
但是也有21：9的电影的片源本身带上下黑边，也就是电影的画幅比是21：9，但片源是带上下黑边的16：9。
有的21：9的字幕是按照16：9的片源比去制作的，这些字幕在21：9的片源上就会对不齐，尤其是对于特效字幕来说，非常影响观感。
请问有没有办法把适配16：9片源的字幕调整成适配21：9片源的字幕？
我会用一点Aegisub，可以用Aegisub里的”重设分辨率“功能调整吗？

ass的话直接文本编辑器打开Script Info里改就行

播放器設定一下應該就可以了吧?

(我提的問題)

https://bbs.acgrip.com/forum.php ... =5618&pid=53172

(樓下蛇大的解答)

https://bbs.acgrip.com/forum.php ... =5618&pid=53173

(我依照蛇大解答處理後的結果)

https://bbs.acgrip.com/forum.php ... =5618&pid=53226

mpv可以用pad滤镜让16：9的字幕匹配被裁剪过的片源
https://github.com/hooke007/MPV_ ... nfig/input.conf#L60

FOXDANDD 发表于 2021-12-14 21:08
ass的话直接文本编辑器打开Script Info里改就行

具体该如何修改呢？

孤雨独火 发表于 2021-12-14 22:42
mpv可以用pad滤镜让16：9的字幕匹配被裁剪过的片源
https://github.com/hooke007/MPV_lazy/blob/7 ...

我用的是POTPLAYER......

LALALA099 发表于 2021-12-15 00:24
具体该如何修改呢？

应该是按你片源分辨率修改吧，但这么修改字体有时候需要调整一下大小，特效字幕的位置也可能出问题吧，用Aegisub加载上视频修改所见即所得比较直观

把带坐标的行，的纵坐标减掉黑边的距离。
主要是move、pos这两个指令吧

希望有大佬可以写个lua脚本

为啥要用灰色的字体伤害我的眼睛

炎发灼眼的OTAKU 发表于 2021-12-15 07:11
应该是按你片源分辨率修改吧，但这么修改字体有时候需要调整一下大小，特效字幕的位置也可能出问题吧，用 ...

我就是觉得一个一个调特效字幕位置太麻烦了。。。